so weiß wie ein Leichentuch in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: so weiß wie ein Leichentuch

Übersetzung 1 - 50 von 920 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Non so dove battere il capo. `[fig.]`	Ich weiß weder ein noch aus. `[Idiom]`
	loc. grande come una casa	so groß wie ein Scheunentor
	retor. Un abile oratore sa come accattivarsi le simpatie del pubblico.	Ein gewandter Redner weiß, wie man die Sympathie der Zuhörer gewinnt.
	essere muto come una tomba `[loc.]` `{verb}`	so still wie ein Grab sein `[Idiom]`
	Lo so.	Ich weiß (es).
	Non (lo) so.	Ich weiß (es) nicht.
	Lo so eccome!	Und ob ich das weiß!
	So tutto in merito.	Ich weiß alles darüber.
	Io non so ancora bene ...	Ich weiß noch nicht genau ...
	Che ne so io! `[risposta` `seccante]`	Was weiß ich! `[ärgerliche` `Antwort]`
	Non so che cosa vuole. `[maschile]`	Ich weiß nicht, was er will.
	loc. Non so a che santo votarmi. `[loc.]`	Ich weiß (mir) keinen Rat. `[Idiom]`
	So benissimo perché lo voglio.	Ich weiß sehr genau, warum ich das will.
	Non so ancora se potrò venire.	Ich weiß noch nicht, ob ich kommen kann.
	tanto ... quanto ...	so viel ... wie ...
	quanto prima `{adv}`	so schnell wie möglich
	a quanto pare `{adv}`	(so) wie es scheint
	il meno possibile	so wenig wie möglich
	il più possibile	so viel wie möglich
	il più lentamente possibile `{adv}`	so langsam wie möglich
	il più presto possibile `{adv}`	so schnell wie möglich
	loc. Si fa per dire.	Wie man so sagt.
	Che coincidenza!	So ein Zufall!
	Che combinazione!	So ein Zufall!
	loc. Che guaio!	So ein Ärger!
	Guarda caso!	So ein Zufall!
	guarda caso `{adv}`	wie es der Zufall (so) will `[fig.]`
	per coincidenza `{adv}`	wie es der Zufall (so) will `[fig.]`
	per combinazione `{adv}`	wie es der Zufall (so) will `[fig.]`
	il più a lungo possibile `{adv}`	so lange wie möglich
	Chissà quante benedizioni ci manderà quando scoprirà il danno!	Wer weiß, wie er auf uns schimpfen wird, wenn er den Schaden entdeckt!
	loc. prov. Tal padrone, tal servitore.	Wie der Herr, so das Gescherr.
	il meno possibile `{adv}` `[il` `più` `breve` `possibile]`	so kurz wie möglich
	prov. Chi la fa, l'aspetti.	Wie du mir, so ich dir.
	miracolosamente `{adv}`	wie durch ein Wunder
	Che rabbia! `[coll.]`	So ein verdammter Mist! `[ugs.]`
	loc. Tal padrone, tal servitore.	Wie der Herr, so's Gscherr. `[südd.]` `[österr.]`
	Pesa il doppio di me.	Er / sie wiegt doppelt so viel wie ich.
	Vi scriviamo al più presto.	Wir schreiben Ihnen / euch so bald wie möglich.
	È come ti ho detto.	Es ist so, wie ich es dir gesagt habe.
	prov. Chi la fa, l'aspetti.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
	loc. stare all'erta `{verb}`	wie ein Schießhund aufpassen `[ugs.]`
	loc. sano come un pesce	gesund wie ein Fisch
	arrampicarsi come una scimmia `{verb}`	wie ein Affe klettern
	sudario `{m}` `[lenzuolo` `funebre]`	Leichentuch `{n}`
	come un matto `{adv}`	wie ein Irrer `[ugs.]`
	comportarsi da uomo `{verb}`	sich^Akk. wie ein Mann benehmen
	comportarsi da vigliacco `{verb}`	sich^Akk. wie ein Feigling benehmen
	loc. essere solo zavorra `{verb}`	überflüssig wie ein Kropf sein `[ugs.]`
	parlare a precipizio `[loc.]` `{verb}`	wie ein Wasserfall reden `[Redewendung]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=so+wei%C3%9F+wie+ein+Leichentuch
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.060 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten