|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: sog aus
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Deutsch: S
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z  

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: sog aus

Übersetzung 101 - 150 von 298  <<  >>

ItalienischDeutsch
–
VERB   aussaugen | saugte aus/[geh.] sog aus// aussaugte/[geh.] aussog | ausgesaugt/[geh.] ausgesogen
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
essere di ghiaccio {verb} [fig.] [insensibile]aus Eis sein [fig.] [gefühllos]
econ. loc. mettere a frutto qc. {verb}aus etw.Dat. Kapital ziehen
trarre giovamento da qc. {verb}aus etw.Dat. Nutzen ziehen
trarre vantaggio da qc. {verb}aus etw.Dat. Nutzen ziehen
lucrare su qc. {verb}aus etw.Dat. Profit schlagen
morire di crepacuore {verb}aus Kummer sterben
loc. piovere a cateratte {verb}aus Schleusen regnen [ugs.]
comm. trarre reddito da qc. {verb}Einkünfte aus etw.Dat. beziehen
fare qc. per dispetto {verb}etw.Akk. aus Trotz machen
fare qc. per ripicca {verb}etw.Akk. aus Trotz machen
comm. dedurre qc. da qc. {verb} [p. es. un importo]etw.Akk. von / aus etw.Dat. abziehen [z. B. einen Betrag]
espellere qn. da qc. {verb} [allontanare]jdn. aus / von etw.Dat. weisen [ausweisen]
risultare da qc. {verb}sichAkk. aus etw.Dat. ergeben
licenziamento {m} disciplinareEntlassung {f} aus Disziplinargründen
sagoma {f} di cartoneModell {n} aus Karton
archi. traff. urban. cordolo {m} in cementoRandstein {m} aus Beton
rigagnolo {m} di pioggiaRinnsal {n} aus Regenwasser
lavello {m} di acciaioSpülbecken {n} aus Stahl
dir. omicidio {m} per legittima difesaTötung {f} aus Notwehr
loc. cadere dalle nuvole [fig.]aus allen Wolken fallen [fig.]
geogr. tifernate {adj}aus Città di Castello
tolto dalla circolazione [fig.]aus dem Verkehr gezogen [fig]
sformato {adj}aus der Form gekommen
loc. in carne e ossa {adv}aus Fleisch und Blut
da agricoltura biologica controllata {adv}aus kontrolliert biologischer Landwirtschaft
per mancanza di denaroaus Mangel an Geld
automob. tec. La benzina è finita.Das Benzin ist aus.
La luce è spenta.Das Licht ist aus.
giochi sport La palla è fuori.Der Ball ist aus.
Il tempo scade.Die Frist läuft aus.
La rappresentazione è finita.Die Vorstellung ist aus.
Egli è di Monaco.Er stammt aus München.
Vengo dalla Germania.Ich bin aus Deutschland.
Vengo dall'Austria.Ich bin aus Österreich.
da quassù {adv} [stando qua in alto]von hier oben (aus)
di quassù {adv} [stando qua in alto]von hier oben (aus)
Scegli una bibita!Wähle ein Getränk (aus)!
cadere dal letto {verb}aus dem Bett fallen
sbilanciarsi {verb} [anche fig.]aus dem Gleichgewicht kommen [auch fig.]
uscire dai binari {verb} [fig.] [allontanarsi dalla retta via]aus dem Gleis kommen [fig.]
loc. andare in brodo di giuggiole {verb}aus dem Häuschen geraten
tradurre dall'italiano {verb}aus dem Italienischen übersetzen
abbandonare la vita {verb}aus dem Leben scheiden [geh.]
scollarsi {verb} [anche fig.]aus dem Leim gehen [ugs.] [auch fig.] [auseinander fallen]
sformarsi {verb} [persona]aus dem Leim gehen [ugs.] [dick werden]
svegliarsi di sobbalzo {verb}aus dem Schlaf auffahren
loc. retor. parlare a braccio {verb} [improvvisando]aus dem Stegreif reden
improvvisare un discorso {verb}aus dem Stegreif sprechen
mus. andare fuori tempo {verb}aus dem Takt kommen
mus. perdere la cadenza {verb} [ritmo]aus dem Takt kommen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=sog+aus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.076 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung