Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: soll liegen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

soll liegen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: soll liegen

Übersetzung 1 - 50 von 50

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
giacere {verb}liegen
contab. econ. passivo {m} [complesso dei debiti]Soll {n}
Unverified Che dire? [coll.]Was soll man sagen?
egli deveer soll
io devoich soll
contab. econ. fin. attività e passivitàSoll und Haben
contab. econ. fin. dare e avereSoll und Haben
econ. norma {f} di produzioneSoll {n} [Produktion]
bloccarsi {verb} [fermarsi]liegen bleiben [eine Panne haben]
Unverified dare {verb} [rif. a finestre, porte e sim.]liegen [sich befinden] [in Bez. auf Fenster, Türen, etc.]
lasciare qc. {verb} [lasciar stare: in posizione orizzontale]etw.Akk. liegen lassen
rantolare {verb} [agonizzare]im Sterben liegen
rantolare {verb} [agonizzare]in den letzten Zügen liegen [ugs.]
aggirarsi su qc. {verb} [valore, costo ecc.]ungefähr bei etw.Dat. liegen [Wert, Kosten etc.]
essere moribondo {verb}im Sterben liegen
essere situato {verb}liegen [gelegen sein]
giacere bocconi {verb}auf dem Bauch liegen
giacere supino {verb}auf dem Rücken liegen
loc. poltrire nell'ozio {verb}auf der faulen Haut liegen [ugs.]
Unverified avere a cuore qn./qc. {verb}jdm. jdn./etw. am Herzen liegen
essere alla fine {verb}im Sterben liegen
med. essere in coma {verb}im Koma liegen
treno giacere sui binari {verb}auf den Gleisen liegen
giacere sul fianco {verb}auf der Seite liegen
stare in agguato {verb}auf der Lauer liegen [ugs.]
mil. stare in agguato {verb}im Hinterhalt liegen
Che ne so io! [risposta seccante]Woher soll ich das wissen! [ärgerliche Antwort]
stare a cuore a qn. {verb}jdm. am Herzen liegen
vivere alle spalle di qn./qc. {verb}jdm./etw. auf der Tasche liegen [ugs.]
Che ti serva da lezione!Das soll dir eine Lehre sein!
Cosa vuoi mai che sia!Was soll das schon sein!
Dove sarebbe questa fantomatica nave?Wo soll dieses fantastische Schiff sein?
Mi vuole lasciare detto qualcosa per lui / lei ?Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten?
Si dice che ci siano dei fantasmi in questo castello.In diesem Schloss soll es spuken.
med. essere a letto con la febbre {verb}mit Fieber im Bett liegen
essere chiuso fra quattro assi {verb} [fig.] [coll.]in der Kiste liegen [ugs.] [im Sarg liegen]
loc. essere in articolo di morte {verb} [in punto di morte]im Sterben liegen
loc. essere in punto di morte {verb}im Sterben liegen
non essere alla portata di qn./qc. {verb}außerhalb jds./etw. Reichweite liegen
non sapere che pesci pigliare {verb}nicht wissen, was man tun soll
non sapere che pesci prendere {verb}nicht wissen, was man tun soll
loc. stare con le mani in mano {verb}auf der faulen Haut liegen
ling. cadere su qc. {verb} [fig.] [collocarsi] [p. es. l'accento]auf etw.Dat. liegen [z. B. die Betonung]
sport essere in vantaggio {verb} [durante una partita]in Führung liegen [während eines Spiels]
rimanere nello stomaco {verb} [anche fig.]schwer im Magen liegen [auch fig.]
essere (ancora) in fasce {verb} [bambino](noch) in den Windeln liegen
loc. essere in alto mare {verb}in weiter Ferne liegen
prov. Non dire gatto se non l'hai nel sacco.Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
Sul tavolo stanno quattro libri: uno di essi è il tuo.Auf dem Tisch liegen vier Bücher: Eines / Eins davon ist deines / deins.
Sul tavolo stanno quattro libri: uno di essi è il tuo.Auf dem Tisch liegen vier Bücher: Eines / Eins von ihnen ist deines / deins.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=soll+liegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.030 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten