|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: sott\'occhio
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sott\'occhio in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Schwedisch
English - Italian
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Italienisch Deutsch: sott 'occhio

Übersetzung 1 - 52 von 52

ItalienischDeutsch
sott'occhio {adv} [sotto controllo]im Auge
Teilweise Übereinstimmung
rimanere sott'acqua {verb}tauchen [unter Wasser bleiben]
stare sott'acqua {verb}tauchen [unter Wasser bleiben]
gastr. cetriolino {m} sott'acetoEssiggurke {f}
gastr. cetriolo {m} sott'acetoGewürzgurke {f}
gastr. alici {f.pl} sott'olioÖlsardellen {pl}
gastr. conservare qc. sott'aceto {verb}etw.Akk. in Essig einlegen
gastr. mettere qc. sott'aceto {verb}etw.Akk. in Essig einlegen
gastr. mettere qc. sott'olio {verb}etw.Akk. in Öl einlegen
Riesce a stare sott'acqua per 5 minuti.Er / sie kann 5 Minuten lang tauchen.
Occhio!Achtung!
Occhio!Vorsicht!
anat. occhio {m}Auge {n}
occhio {m} [sguardo]Blick {m}
med. occhio {m} lividoblaues Auge {n}
occhio {m} [accortezza - fig.]Umsicht {f} [fig.]
med. occhio {m} nero [coll.]Veilchen {n} [fig.] [hum.] [ugs.] [blaues Auge]
strizzare l'occhio {verb}ein Auge zukneifen
loc. balzare all'occhio {verb}ins Auge springen
loc. saltare all'occhio {verb}ins Auge springen
med. occhio {m} nero [coll.] [ematoma]blaues Auge {n} [ugs.] [Hämatom]
chiudere un occhio {verb} [fig.]ein Auge zudrücken [fig.]
dare nell'occhio [loc.] {verb}ins Auge fallen [Redewendung]
dare nell'occhio [loc.] {verb}ins Auge springen [Redewendung]
dare nell'occhio {verb} [fig.]ins Auge stechen [fig.]
non chiudere occhio {verb} [fig.]kein Auge zutun [fig.]
loc. a occhio e croceüber den Daumen gepeilt [ugs.]
loc. a perdita d'occhioso weit das Auge reicht
non batter occhio {verb} [fig.]nicht mit der Wimper zucken [fig.]
di buon occhio {adv}wohlwollend
strizzare l'occhio a qn. {verb}jdm. zublinzeln
strizzare l'occhio a qn. {verb}jdm. zuzwinkern
in un colpo d'occhio {adv}auf einen Blick
a occhio nudo {adv}mit bloßem Auge
con un colpo d'occhio {adv}mit einem Blick
loc. costare un occhio della testa {verb}ein Vermögen kosten
loc. tenere d'occhio qn./qc. {verb}jdn./etw. im Auge behalten
essere cieco da un occhio {verb}auf einem Auge blind sein
film F L'occhio privato [Robert Benton]Die Katze kennt den Mörder
a occhio {adv} [senza misurazioni]schätzungsweise
gastr. uovo {m} all'occhio di bue [coll.]Ochsenauge {n} [regional] [Spiegelei]
gastr. uovo {m} all'occhio di bue [coll.]Spiegelei {n}
bibl. Occhio per occhio, dente per dente!Auge um Auge, Zahn um Zahn!
loc. Occhio non vede, cuore non duole.Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
non chiudere occhio tutta la notte {verb}nachts kein Auge zu machen [ugs.]
a occhio {adj} [inv.] [senza misurazioni]ungefähr
trattare qn. con un occhio di riguardo {verb}jdn. mit besonderer Aufmerksamkeit behandeln
Quell'uomo è strabico da un occhio.Der Mann schielt auf einem Auge.
Quella donna è strabica da un occhio.Die Frau schielt auf einem Auge.
chiudere un occhio su qc. di qn. {verb} [fig.]jdm. etw.Akk. nachsehen [fig.]
chiudere un occhio su qc. di qn. {verb} [fig.]jdm. etw.Akk. durchgehen lassen [fig.]
entom. T
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=sott%5C%27occhio
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.010 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung