|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   IT   FI   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Italian-German translation for: sotto
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

sotto in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
English - French
English - Italian

Dictionary Italian German: sotto

Translation 1 - 64 of 64

Italian German
sotto {prep}
322
unter
sotto {adv}
146
unten
sotto {adv}
26
darunter
2 Words: Others
sotto {adv} [là = rafforzativo degli avv. di luogo, moto]da hinunter
sotto {adv} [là = rafforzativo degli avv. di luogo, moto]dort hinunter
sotto {adv} [là = rafforzativo degli avv. di luogo, stato]da unten
sotto {adv} [là = rafforzativo degli avv. di luogo, stato]dort unten
qua sotto {adv} [qua = rafforzativo degli avv. di luogo, moto]hier herunter
qua sotto {adv} [qua = rafforzativo degli avv. di luogo, stato]hier unten
sotto braccio {adv}Arm in Arm
sotto l'aspetto {adv}unter dem Aspekt
sotto l'impressione {adj} {adv}unter dem Eindruck
sotto terra {adj} {adv}unterirdisch
sotto traccia {adv}unter Putz
2 Words: Verbs
gemere sotto qn./qc. {verb} [fig.] [soffrire]unter jdm./etw. leiden
tenere sotto qn. {verb} [fig.] [torchiare]jdn. durch die Mangel drehen [fig.] [ugs.]
tenere sotto qn. {verb} [fig.] [torchiare]jdn. in der Mangel haben [fig.] [ugs.]
3 Words: Others
sotto certi aspetti {adv}in gewisser Hinsicht
sotto forma di qc. {adj}in Form von etw.Dat.
sotto il letto {adv}unter dem Bett
3 Words: Verbs
agire sotto coercizione {verb}unter Zwang handeln
gastr. conservare sotto sale qc. {verb}etw.Akk. einsalzen
essere sotto casa {verb}gleich vor dem Haus sein
med. essere sotto shock {verb}unter Schock stehen
mil. essere sotto tiro {verb}unter Beschuss sein
mil. essere sotto tiro {verb}unter Beschuss stehen
tec. fondere sotto pressione {verb}spritzgießen
gastr. mettere qc. sotto spirito {verb}etw.Akk. in Alkohol einlegen
mettere qc. sotto vuoto {verb}etw.Akk. vakuumieren
mettere qn./qc. sotto tutela {verb}jdn./etw. bevormunden
gastr. mettere sotto sale qc. {verb}etw.Akk. einsalzen
dir. porre qc. sotto sequestro {verb}etw.Akk. beschlagnahmen
porre sotto tutela qn./qc. {verb}jdn./etw. unter Schutz stellen
prendere qc. sotto gamba {verb} [fig.] [con eccessiva leggerezza]etw.Akk. auf die leichte Schulter nehmen [fig.]
scrivere sotto dettatura {verb}nach Diktat schreiben
tenere qn./qc. sotto tutela {verb}jdn./etw. bevormunden
immob. trasferirsi più sotto {verb}herunterziehen [umziehen]
vendere sotto costo {verb}unter dem Preis verkaufen
3 Words: Nouns
gastr. alici {f.pl} sotto saleSalzsardellen {pl}
gastr. aringa {f} sotto salePökelhering {m}
gastr. aringa {f} sotto salegesalzener Hering {m}
elettr. tec. presa {f} sotto intonacoUnterputzsteckdose {f}
elettr. rete {m} sotto tracciaUnterputzleitung {f}
4 Words: Others
sotto il manto dell'amicizia {adv}unter dem Deckmantel der Freundschaft
sotto il manto di qc. {adv} [fig.]unter dem Deckmantel etw.Gen.
loc. sotto il manto di qc. {adv} [fig.]unter dem Deckmantel von etw.Dat.
sotto la tutela di qn./qc. {adv}unter dem Ehrenschutz von jdm./etw. [österr.]
sotto la tutela di qn./qc. {adv}unter der Schirmherrschaft von jdm./etw.
sotto tutti gli aspetti {adv}in jeder Hinsicht
4 Words: Verbs
accompagnare qn. fin sotto casa {verb}jdn. bis nach Hause begleiten
mil. andare sotto le armi {verb}einberufen werden
ridere sotto i baffi [loc.] {verb}sichDat. ins Fäustchen lachen [Idiom]
5+ Words: Others
con la puzza sotto il naso {adj} [fig.] [presuntuoso, altezzoso]hochnäsig [ugs.] [pej.]
prov. Dovrà passare ancora molta acqua sotto i ponti prima che ...Es wird noch viel Wasser den Rhein hinunterfließen, bis ...
La strada arde sotto il sole.Die Straße glüht unter der Sonne.
5+ Words: Verbs
anat. cosm. avere le borse sotto gli occhi {verb}Tränensäcke unter den Augen haben
sociol. essere al di sotto della soglia di povertà {verb}unterhalb der Armutsgrenze sein
loc. essere nato sotto una buona stella {verb}unter einem glücklichen Stern geboren sein
dir. med. essere sotto l'effetto di droghe {verb}unter Drogeneinfluss stehen
essere sotto la custodia di qn. {verb}in jds. Hut sein [geh.]
essere sotto la protezione di qn. {verb}unter jds. Schutz stehen
loc. mettere le gambe sotto la tavola {verb} [coll.] [per mangiare]sichAkk. an den Tisch setzen [zum Essen]
loc. pol. opprimere le minoranze sotto il manto della democrazia {verb}unter dem Deckmantel der Demokratie die Minderheiten unterdrücken
5+ Words: Nouns
giovani {m.pl} {f.pl} al di sotto di 26 anniJugendliche {pl} unter 26 Jahren
» See 9 more translations for sotto within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deit.dict.cc/?s=sotto
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.012 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Italian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Italian-German online dictionary (Dizionario tedesco-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement