Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: sotto
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sotto in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
English - Italian

Wörterbuch Italienisch Deutsch: sotto

Übersetzung 1 - 64 von 64

Italienisch Deutsch
sotto {prep}
270
unter
sotto {adv}
113
unten
sotto {adv}
25
darunter
2 Wörter: Andere
sotto {adv} [là = rafforzativo degli avv. di luogo, moto]da hinunter
sotto {adv} [là = rafforzativo degli avv. di luogo, moto]dort hinunter
sotto {adv} [là = rafforzativo degli avv. di luogo, stato]da unten
sotto {adv} [là = rafforzativo degli avv. di luogo, stato]dort unten
qua sotto {adv} [qua = rafforzativo degli avv. di luogo, moto]hier herunter
qua sotto {adv} [qua = rafforzativo degli avv. di luogo, stato]hier unten
sotto braccio {adv}Arm in Arm
sotto l'aspetto {adv}unter dem Aspekt
sotto l'impressione {adj} {adv}unter dem Eindruck
sotto terra {adj} {adv}unterirdisch
sotto traccia {adv}unter Putz
2 Wörter: Verben
gemere sotto qn./qc. {verb} [fig.] [soffrire]unter jdm./etw. leiden
tenere sotto qn. {verb} [fig.] [torchiare]jdn. durch die Mangel drehen [fig.] [ugs.]
tenere sotto qn. {verb} [fig.] [torchiare]jdn. in der Mangel haben [fig.] [ugs.]
3 Wörter: Andere
elettr. tec. Unverified presa sotto intonacoUnterputzsteckdose
sotto certi aspetti {adv}in gewisser Hinsicht
sotto forma di qc. {adj}in Form von etw.Dat.
sotto il letto {adv}unter dem Bett
3 Wörter: Verben
agire sotto coercizione {verb}unter Zwang handeln
gastr. conservare sotto sale qc. {verb}etw.Akk. einsalzen
essere sotto casa {verb}gleich vor dem Haus sein
med. essere sotto shock {verb}unter Schock stehen
mil. essere sotto tiro {verb}unter Beschuss sein
mil. essere sotto tiro {verb}unter Beschuss stehen
tec. fondere sotto pressione {verb}spritzgießen
gastr. mettere qc. sotto spirito {verb}etw.Akk. in Alkohol einlegen
Unverified mettere qc. sotto vuoto {verb}etw.Akk. vakuumieren
mettere qn./qc. sotto tutela {verb}jdn./etw. bevormunden
gastr. mettere sotto sale qc. {verb}etw.Akk. einsalzen
dir. porre qc. sotto sequestro {verb}etw.Akk. beschlagnahmen
porre sotto tutela qn./qc. {verb}jdn./etw. unter Schutz stellen
prendere qc. sotto gamba {verb} [fig.] [con eccessiva leggerezza]etw.Akk. auf die leichte Schulter nehmen [fig.]
scrivere sotto dettatura {verb}nach Diktat schreiben
tenere qn./qc. sotto tutela {verb}jdn./etw. bevormunden
immob. trasferirsi più sotto {verb}herunterziehen [umziehen]
vendere sotto costo {verb}unter dem Preis verkaufen
3 Wörter: Substantive
gastr. alici {f.pl} sotto saleSalzsardellen {pl}
gastr. aringa {f} sotto salePökelhering {m}
gastr. aringa {f} sotto salegesalzener Hering {m}
elettr. rete {m} sotto tracciaUnterputzleitung {f}
4 Wörter: Andere
sotto il manto dell'amicizia {adv}unter dem Deckmantel der Freundschaft
sotto il manto di qc. {adv} [fig.]unter dem Deckmantel etw.Gen.
loc. sotto il manto di qc. {adv} [fig.]unter dem Deckmantel von etw.Dat.
sotto la tutela di qn./qc. {adv}unter dem Ehrenschutz von jdm./etw. [österr.]
sotto la tutela di qn./qc. {adv}unter der Schirmherrschaft von jdm./etw.
sotto tutti gli aspetti {adv}in jeder Hinsicht
4 Wörter: Verben
accompagnare qn. fin sotto casa {verb}jdn. bis nach Hause begleiten
mil. andare sotto le armi {verb}einberufen werden
ridere sotto i baffi [loc.] {verb}sichDat. ins Fäustchen lachen [Idiom]
5+ Wörter: Andere
Unverified con la puzza sotto il naso {adj} [fig.] [presuntuoso, altezzoso]hochnäsig [ugs.] [pej.]
prov. Dovrà passare ancora molta acqua sotto i ponti prima che ...Es wird noch viel Wasser den Rhein hinunterfließen, bis ...
La strada arde sotto il sole.Die Straße glüht unter der Sonne.
5+ Wörter: Verben
anat. cosm. avere le borse sotto gli occhi {verb}Tränensäcke unter den Augen haben
sociol. essere al di sotto della soglia di povertà {verb}unterhalb der Armutsgrenze sein
loc. essere nato sotto una buona stella {verb}unter einem glücklichen Stern geboren sein
dir. med. essere sotto l'effetto di droghe {verb}unter Drogeneinfluss stehen
essere sotto la custodia di qn. {verb}in jds. Hut sein [geh.]
essere sotto la protezione di qn. {verb}unter jds. Schutz stehen
loc. mettere le gambe sotto la tavola {verb} [coll.] [per mangiare]sichAkk. an den Tisch setzen [zum Essen]
loc. pol. opprimere le minoranze sotto il manto della democrazia {verb}unter dem Deckmantel der Demokratie die Minderheiten unterdrücken
5+ Wörter: Substantive
giovani {m.pl} {f.pl} al di sotto di 26 anniJugendliche {pl} unter 26 Jahren
» Weitere 9 Übersetzungen für sotto innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=sotto
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.015 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung