Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: spalle
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

spalle in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch
English - Italian

Wörterbuch Italienisch Deutsch: spalle

Übersetzung 1 - 30 von 30

Italienisch Deutsch
 edit 
NOUN   la spalla | le spalle
alle spalle {adv}hinterrücks
3 Wörter
loc. alzare le spalle {verb}die Achseln zucken
loc. alzare le spalle {verb}mit den Achseln zucken
loc. alzare le spalle {verb}mit den Schultern zucken
loc. assalire qn. alle spalle {verb}jdm. in den Rücken fallen
loc. guardarsi le spalle {verb}auf der Hut sein [geh.]
guardarsi le spalle {verb} [fig.]sichDat. den Rücken freihalten
lasciarsi qc. alle spalle {verb}etw.Akk. hinter sichDat. lassen
mettersi sulle spalle qc. {verb}etw.Akk. übernehmen [ugs.] [sich über die Schulter hängen]
prendere qc. sulle spalle {verb}etw.Akk. schultern
prendere qn./qc. sulle spalle {verb}jdn./etw. auf die Schulter nehmen
loc. pugnalare qn. alle spalle {verb} [fig.]jdm. in den Rücken fallen [fig.]
loc. scrollare le spalle {verb}die Achseln zucken
loc. scrollare le spalle {verb}mit den Achseln zucken
loc. scrollare le spalle {verb}mit den Schultern zucken
loc. stringersi nelle spalle {verb}die Achseln zucken
loc. stringersi nelle spalle {verb}mit den Achseln zucken
loc. stringersi nelle spalle {verb}mit den Schultern zucken
vest. fazzoletto {m} da spalleSchultertuch {n}
4 Wörter
loc. avere le spalle coperte {verb}Rückendeckung haben
loc. coprire le spalle a qn./qc. {verb} [fig.]jdm./etw. den Rücken decken [fig.]
girare le spalle a qn. {verb}jdm. den Rücken zuwenden
piangere sulle spalle di qn. {verb} [fig.]sichAkk. bei jdm. ausweinen
vivere alle spalle di qn./qc. {verb}jdm./etw. auf der Tasche liegen [ugs.]
voltare le spalle a qn. {verb}jdm. den Rücken zudrehen
voltare le spalle a qn./qc. {verb} [anche fig.]jdm./etw. den Rücken kehren [auch fig.]
voltare le spalle a qn./qc. {verb} [anche fig.]sichAkk. von jdm./etw. abkehren [auch fig.] [sich abwenden]
voltare le spalle a qn./qc. {verb} [anche fig.]sichAkk. von jdm./etw. abwenden [auch fig.]
5+ Wörter
I capelli le arrivano sulle spalle.Die Haare reichen ihr bis auf die Schultern.
avere trentasei primavere sulle spalle {verb} [coll.] [avere 36 anni]36 Jahre alt sein
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=spalle
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.007 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung