All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   RO   HR   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Italian-German translation for: stare
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

stare in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Tschechisch
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - French
English - Icelandic
English - Italian
English - Norwegian
English - Polish
English - Romanian
English - Slovak
English - Swedish

Dictionary Italian German: stare

Translation 1 - 74 of 74

Italian German
NOUN   der Star | die Stare
 edit 
stare {verb}
286
bleiben
stare {verb}
265
stehen
stare {verb}sichAkk. befinden
stare {verb}sichAkk. fühlen
stare {verb} [in un luogo]sichAkk. aufhalten [an einem Ort]
2 Words: Others
Lascia stare!Mach dir keine Mühe!
Lasciami stare!Lass mich in Ruhe!
2 Words: Verbs
stare accoccolato {verb}hocken
stare accovacciato {verb}hocken
stare accovacciato {verb}kauern
loc. stare all'erta {verb}auf dem Kien sein [ugs.] [nordd.]
stare all'erta {verb}auf der Hut sein
loc. stare all'erta {verb}wie ein Schießhund aufpassen [ugs.]
stare attento {verb}zusehen [fig.] [aufpassen]
stare bene {verb}passen [zusammenpassen]
stare bene {verb}es gut haben
stare bene {verb} [di salute]wohlauf sein
stare bene {verb} [uso personale]gut gehen [unpersönlicher Gebrauch, es + Pers.- Pron. Dat.]
traff. stare fermi {verb}stehen [blockiert sein]
stare fermi {verb}stillhalten
stare fermo {verb}still stehen
stare insieme {verb}zusammen sein
stare ottimamente {verb}sichAkk. pudelwohl fühlen [ugs.]
stare saldo {verb}festsitzen [gut befestigt sein]
stare seduto {verb}sitzen bleiben
stare sott'acqua {verb}tauchen [unter Wasser bleiben]
stare tranquillo {verb} [senza preoccupazione]beruhigt sein
stare vicinissimo {verb}dicht daneben stehen
stare zitti {verb}still sein
stare zitto {verb}stillschweigen
3 Words: Verbs
stare a dieta {verb}Diät halten
stare a dieta {verb}auf Diät gesetzt sein
loc. stare a galla {verb}obenauf schwimmen
loc. stare a galla {verb} [anche fig.]sichAkk. über Wasser halten [auch fig.]
loc. stare a stecchetto {verb} [coll.] [rif. a cibo]eine sehr strikte Diät befolgen
loc. stare a stecchetto {verb} [coll.] [rif. a denaro]knapp bei Kasse sein [ugs.]
stare ai patti {verb}sichAkk. an die Abmachungen halten
stare ai patti {verb}sichAkk. an die Vereinbarungen halten
stare al fresco {verb} [fig.] [coll.]hinter Gittern sitzen [fig.] [ugs.]
loc. stare alla retroguardia {verb}sichAkk. im Hintergrund halten
stare attento a qn./qc. {verb}auf jdn./etw. achten
stare attento a qn./qc. {verb}auf jdn./etw. achtgeben
stare attento a qn./qc. {verb}auf jdn./etw. aufpassen
loc. stare da papa {verb} [fig.] [coll.]sichAkk. pudelwohl fühlen [ugs.]
stare di casa {verb} [risiedere]zu Hause sein [wohnen]
stare dietro a qn./qc. {verb} [anche fig.]mit jdm./etw. mithalten [auch fig.]
stare doppiamente attento {verb}doppelt aufpassen
stare dritti controvento {verb}aufrecht gegen den Wind stehen
mil. stare in agguato {verb}im Hinterhalt liegen
stare in agguato {verb}auf der Lauer liegen [ugs.]
stare in albergo {verb}im Hotel wohnen
stare in piedi {verb}stehen
stare male a qn. {verb} [vestiti, scarpe]jdm. schlecht stehen [Kleidung, Schuhe]
stare per arrivare {verb} [temporale, pericolo, influenza]im Anzug sein [Gewitter, Gefahr, Grippe]
loc. stare per fare qc. {verb}im Begriff sein, etw.Akk. zu tun
4 Words: Others
Preferisco stare in piedi.Ich stehe lieber.
4 Words: Verbs
stare a cuore a qn. {verb}jdm. am Herzen liegen
loc. stare a gambe larghe {verb}breitbeinig dastehen
stare addosso a qualcuno {verb}jdm. auf die Pelle rücken [ugs.]
stare chino sui libri {verb}über die Bücher gebeugt sein
loc. stare come un papa {verb} [fig.]wie Gott in Frankreich leben [fig.] [ugs.]
loc. stare come un papa {verb} [fig.] [coll.]sichAkk. pudelwohl fühlen [ugs.]
stare disteso a letto {verb}im Bett liegen
stare in contemplazione di qc. {verb}in Betrachtung von etw.Dat. versunken sein
stare in pena per qn./qc. {verb}in Sorge um jdn./etw. sein
stare sul cazzo a qn. {verb} [volg.]jdm. auf die Eier gehen [vulg.]
loc. stare sulle proprie gambe {verb} [essere autosufficiente, spec finanziariamente]auf eigenen Füßen stehen können [besonders in finanzieller Hinsicht]
5+ Words: Others
Insomma, vuoi stare a sentire una buona volta?Willst du endlich einmal zuhören?
Riesce a stare sott'acqua per 5 minuti.Er / sie kann 5 Minuten lang tauchen.
5+ Words: Verbs
Unverified non stare più nella pelle per la gioia {verb}fast platzen vor Freude
stare a testa in giù {verb} [anche fig.]auf dem Kopf stehen [auch fig.]
loc. stare con le mani in mano {verb}auf der faulen Haut liegen
loc. stare con le mani in mano {verb}die Hände in den Schoß legen
loc. stare tra i piedi a qn. {verb}jdm. im Weg sein
» See 22 more translations for stare within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deit.dict.cc/?s=stare
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.024 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Italian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Italian-German online dictionary (Dizionario tedesco-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement