Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   NO   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: stilles Wasser
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

stilles Wasser in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: stilles Wasser

Übersetzung 1 - 54 von 54

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
acquatico {adj}Wasser-
allagato {adj}voll Wasser [nachgestellt]
idro. idrico {adj}Wasser-
chim. material idrofobo {adj}Wasser abstoßend
material tessili idrofobo {adj}Wasser abweisend
chim. material idrorepellente {adj}Wasser abstoßend
material tessili idrorepellente {adj}Wasser abweisend
chim. essiccare qc. {verb}etw.Dat. Wasser entziehen
naut. sport scivolare sull'acqua {verb}übers Wasser gleiten
chim. acqua {f} acidulataangesäuertes Wasser {n}
chim. acqua {f} acloruratachlorfreies Wasser {n}
chim. acqua {f} alcalinaalkalisches Wasser {n}
chim. acqua {f} bicarbonatadoppelkohlensaures Wasser {n}
gastr. acqua {f} bollentekochendes Wasser {n}
gastr. acqua {f} bollentesiedendes Wasser {n}
chim. acqua {f} calcareakalkhaltiges Wasser {n}
acqua {f} correntefließendes Wasser {n}
amb. acqua {f} depuratagereinigtes Wasser {n}
acqua {f} distillatadestilliertes Wasser {n}
acqua {f} durahartes Wasser {n}
acqua {f} ferruginosaeisenhaltiges Wasser {n}
amb. biol. chim. acqua {f} inquinataunreines Wasser {n}
amb. biol. chim. acqua {f} inquinataverschmutztes Wasser {n}
acqua {f} lisciaWasser {n} ohne Kohlensäure
chim. fis. acqua {f} pesante [ossido di deuterio] [D2O]schweres Wasser {n} [Deuteriumoxid]
chim. acqua {f} salinasalzhaltiges Wasser {n}
chim. fis. acqua {f} saturatagesättigtes Wasser {n}
amb. biol. acqua {f} stagnantetotes Wasser {n}
idro. acqua {f} torbidatrübes Wasser {n}
perdita {f} d'acquaAusströmen {n} von Wasser
un bicchiere d'acquaein Glas Wasser
gastr. buttare la pasta {verb}die Nudeln ins kochende Wasser geben
gastr. buttare la pasta {verb}die Nudeln ins kochende Wasser werfen
essere in immersione {verb}unter Wasser sein
essere in magra {verb}wenig Wasser führen
loc. tenersi a galla {verb}sichAkk. über Wasser halten
versare acqua su qn./qc. {verb}jdn./etw. mit Wasser überschütten
amb. gastr. med. acqua {f} batteriologicamente purabakterienfreies Wasser {n}
chim. acqua {f} combinata chimicamentechemisch gebundenes Wasser {n}
L'acqua arriva alla vita.Das Wasser reicht bis zur Taille.
attingere acqua al pozzo {verb}Wasser aus dem Brunnen schöpfen
cadere nell'acqua a capofitto {verb}kopfüber ins Wasser fallen
naut. tuffare i remi nell'acqua {verb}die Ruder ins Wasser tauchen
Acqua di Colonia Originale {f}Echt Kölnisch Wasser {n} [geschützte Herkunftsbezeichnung]
prov. Il sangue non è acqua.Blut ist dicker als Wasser.
prov. L'acqua cheta rompe i ponti.Stille Wasser gründen tief.
prov. L'acqua cheta rompe i ponti.Stille Wasser sind tief.
prov. L'acqua cheta rovina i ponti.Stille Wasser gründen tief.
prov. L'acqua cheta rovina i ponti.Stille Wasser sind tief.
acqua {f} <H2O>Wasser {n} <H2O>
loc. stare a galla {verb} [anche fig.]sichAkk. über Wasser halten [auch fig.]
prov. Dovrà passare ancora molta acqua sotto i ponti prima che ...Es wird noch viel Wasser den Rhein hinunterfließen, bis ...
Mi viene l'acquolina in bocca.Da läuft mir das Wasser im Mund zusammen.
Nel lavandino l'acqua non scorre.Im Waschbecken läuft das Wasser nicht ab.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=stilles+Wasser
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.023 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten