| Italienisch | Deutsch | |
SIEHE AUCH stringa |
| stringa {f} [delle scarpe] | Schnürsenkel {m} [am Schuh] | |
| vest. stringa {f} [delle scarpe] | Schuhband {n} | |
Teilweise Übereinstimmung |
| calzare {verb} [scarpe] | passen [Schuhe] | |
| econ. fin. delocalizzazione {f} [delle imprese] | Verlagerung {f} [von Unternehmen] | |
| pol. madrepatria {f} [delle colonie] | Mutterland {n} [der Kolonien] | |
| dir. giurisprudenza {f} [insieme delle sentenze] | Rechtsprechung {f} | |
| pubblico {m} [insieme delle persone] | Öffentlichkeit {f} | |
| amm. educ. scuola {f} [insieme delle istituzioni] | Schule {f} | |
| amm. educ. scuola {f} [insieme delle istituzioni] | Schulsystem {n} | |
| amm. educ. scuola {f} [insieme delle istituzioni] | Schulwesen {n} | |
| vest. calzare qc. {verb} [scarpe] | etw.Akk. tragen [Schuhe] | |
| attr. forma {f} [per scarpe] | Leisten {m} [Schuhform] | |
| vest. tacco {m} alto [scarpe] | hoher Absatz {m} [Schuhe] | |
| vest. tacco {m} basso [scarpe] | flacher Absatz {m} [Schuhe] | |
| vest. tacco {m} medio [scarpe] | mittlerer Absatz {m} [Schuhe] | |
| vest. calzare qc. {verb} [scarpe, guanti] | etw.Akk. anziehen [Schuhe, Handschuhe] | |
| laccio {m} [rif. alle scarpe] | Schnürsenkel {m} | |
| laccio {m} [rif. alle scarpe] | Schuhband {n} | |
| relig. Chanukkà {f} [anche: Hanukkah] [Festa delle Luci] | Chanukka {n} [auch: Hanukkah] [Lichterfest] | |
| fin. pagamenti {m.pl} [insieme delle transazioni di pagamento] | Zahlungsverkehr {m} | |
| traff. strisce {f.pl} pedonali [plurale delle strisce pedonali] | Zebrastreifen {pl} [Mehrzahl der Fußgängerüberwege] | |
| andato {adj} {past-p} [rovinato] [p. es. scarpe] | ruiniert [z. B. Schuhe] | |
| fattivo {adj} [produttivo] [p. es. interessamento delle autorità] | wirksam [z. B. Anstrengungen der Behörde] | |
| fattivo {adj} [produttivo] [p. es. interessamento delle autorità] | wirkungsvoll [z. B. Anstrengungen der Behörde] | |
| mil. spiegarsi {verb} [delle forze in preparazione alla battaglia] | aufmarschieren [zum Gefecht] | |
| lustrare qc. {verb} [rif. a scarpe, pavimenti] | etw.Akk. wichsen [ugs.] [Wichse einreiben] | |
| scalzare qn. {verb} [togliere scarpe e calze] | jdm. die Füße entblößen | |
| scalzare qn. {verb} [togliere scarpe e calze] | jdm. Schuhe und Strümpfe ausziehen | |
| star bene a qn. {verb} [vestiti, scarpe] | jdm. gut stehen [Kleidung, Schuhe] | |
| stare male a qn. {verb} [vestiti, scarpe] | jdm. schlecht stehen [Kleidung, Schuhe] | |
| giochi sport asso {m} [nel gioco delle carte; sportivo molto bravo] | Ass {n} [im Kartenspiel; hervorragender Sportler] | |
| ferrato {adj} {past-p} [munito di ferramenti] [p. es. scarpe] | Nagel- [z. B. Schuhe] | |
| provare qc. {verb} [indossare per prova] [abito, scarpe] | etw.Akk. anprobieren [Anzug, Kleid, Schuhe] | |
| comm. tenere qc. {verb} [vendere] [p. es. negozio scarpe] | etw.Akk. verkaufen [z. B. Laden Schuhe] | |
| vest. Come vanno? [rif. a vestiario o scarpe] | Wie passen sie? [bez. Kleidung o. Schuhe] | |
| togliersi qc. {verb} [indir.] [levarsi] [p. es. le scarpe] | etw.Akk. ausziehen [z. B. die Schuhe] | |
| onomast. relig. stor. Ambrogio {m} di Milano [anche patrono delle città Milano e Bologna] | Ambrosius {m} von Mailand [auch Stadtpatron von Mailand und Bologna]] | |
| togliere le briciole dal tavolo {verb} [con un movimento delle dita] | die Brösel vom Tisch schnippen | |
| far cadere la cenere nel portacenere {verb} [con un movimento delle dita] | die Asche in den Aschenbecher schnippen | |
| rallegrare qn./qc. con qc. {verb} [amici con delle barzellette] | jdn./etw. mit etw.Dat. erheitern [Freunde mit Witzen] | |
| ne {prep} [forma tronca delle prep. articolate formate dalla prep. in] | in | |