Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Fachgebiet "fin"

Übersetzung 1601 - 1650 von 1694 << >>

Finanza / Finanzwesen

Vorige Seite | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | Nächste Seite

	Italienisch	Deutsch
	fin. traffico `{m}` monetario senza contanti	bargeldloser Zahlungsverkehr `{m}`
	fin. valori `{m.pl}` a reddito fisso	festverzinsliche Werte `{pl}`
	fin. valori `{m.pl}` a reddito variabile	Dividendenwerte `{pl}`
	econ. fin. valute `{f.pl}` di terzi paesi	Drittwährungen `{pl}`
	econ. fin. vigilanza `{f}` sui mercati finanziari	Finanzmarktaufsicht `{f}`
5+ Wörter: Andere
	amm. fin. con i redditi imponibili complessivi	mit steuerpflichtigen Gesamterträgen
	fin. Con il tracrollo della borsa le banche hanno subito gravi rovesci finanziari.	Durch den Börsenkrach haben die Banken herbe finanzielle Rückschläge erlitten.
	fin. pol. Il paese altamente indebitato rischia la bancarotta di stato.	Dem hoch verschuldeten Land droht die Staatspleite.
	econ. fin. Il pagamento avviene tramite assegno.	Die Zahlung erfolgt per Scheck.
	econ. fin. L'agenzia di rating vuole declassare i titoli di stato di quel paese a livello di junk bond.	Die Ratingagentur will die Staatsanleihen von diesem Land auf Ramschniveau herabstufen.
	fin. L'andamento in borsa è fortemente influenzato dalle tensioni internazionali.	Die Entwicklung an der Börse steht ganz unter dem Zeichen der derzeitigen internationalen Spannungen.
	econ. fin. Quell'investimento gli è stato fatale.	Diese Investition wurde ihm zum Verhängnis.
	fin. Questa gestione ci porterà fatalmente alla rovina.	Diese Bewirtschaftung wird uns unvermeidlich ruinieren.
	fin. solo per accredito in conto	nur zur Verrechnung
5+ Wörter: Verben
	econ. fin. abbassare il saggio di sconto `{verb}`	den Diskontsatz senken
	fin. ammettere un'azione alla quotazione ufficiale `{verb}`	eine Aktie amtlich notieren
	econ. fin. aumentare il saggio di sconto `{verb}`	den Diskontsatz erhöhen
	fin. bloccare una carta di credito `{verb}`	eine Kreditkarte sperren
	econ. fin. dare la scalata a un titolo `{verb}`	die Aktien einer Firma aufkaufen
	fin. denunciare i redditi al fisco `{verb}`	eine Einkommensteuererklärung abgeben
	comm. econ. fin. fare da mediatore in un affare `{verb}`	ein Geschäft vermitteln
	econ. fin. fare la verifica di cassa `{verb}`	Kassensturz machen
	arte fin. mobili indicare un valore di stima `{verb}`	einen Schätzwert angeben
	fin. mettere il fermo su un conto corrente `{verb}`	ein Girokonto sperren
	econ. fin. mettere una moneta fuori corso `{verb}`	Geld außer Kurs setzen
	econ. fin. mettere una moneta fuori corso `{verb}`	Geld für ungültig erklären
	econ. fin. pagare con carta di credito `{verb}`	mit Kreditkarte zahlen
	econ. fin. pagare in una sola soluzione `{verb}` `[rata]`	alles auf einmal bezahlen `[Rate]`
	comm. fin. pagare la cambiale alla scadenza `{verb}`	den Wechsel bei Verfall bezahlen
	econ. fin. pagare le imposte per / su qc. `{verb}`	etw.^Akk. versteuern
	econ. fin. pagare le imposte sul reddito `{verb}`	sein Einkommen versteuern
	econ. fin. pagare le tasse per / su qc. `{verb}`	etw.^Akk. versteuern
	econ. fin. pagare online con carta di credito `{verb}`	mit Kreditkarte online zahlen
	amm. dir. fin. presentare la dichiarazione dei redditi `{verb}`	die Steuererklärung einreichen
	fin. ricavare molti soldi da un affare `{verb}`	aus einer Sache viel Geld herausholen
	fin. ricavare molto denaro da un affare `{verb}`	viel Geld aus einem Geschäft ziehen
	comm. fin. riportare una somma su un altro conto `{verb}`	eine Summe auf ein anderes Konto übertragen
	fin. scontare un debito un po' alla volta `{verb}`	Schulden nach und nach abzahlen
5+ Wörter: Substantive
	fin. agenzia `{f}` di rating del credito `[agenzia` `di` `rating]`	Kreditratingagentur `{f}` `[Ratingagentur]`
	econ. fin. agenzia `{f}` di valutazione del credito `[agenzia` `di` `rating]`	Kreditratingagentur `{f}` `[Ratingagentur]`
	econ. fin. analisi `{f}` `[inv.]` del mercato del credito	Kreditmarktanalyse `{f}`
	assic. fin. assalto `{m}` a un furgone blindato	Überfall `{m}` auf Geldtransporter
	fin. assegno `{f}` bancario a copertura garantita	bankbestätigter Scheck `{m}`
	fin. aumento `{m}` del tasso di interesse	Zinserhöhung `{f}`
	fin. avviso `{m}` di pagamento di una cambiale	Avis `{m}` `{n}`
	econ. fin. azione `{f}` con diritto di voto	stimmberechtigte Aktie `{f}`
	fin. azioni `{f.pl}` ammesse alla quotazione in borsa	kotierte Aktien `{pl}`
	econ. fin. banca `{f}` di credito al consumo	Teilzahlungsbank `{f}`
	fin. blocco `{m}` della carta di credito	Kreditkartensperre `{f}`
	econ. fin. capitale `{m}` con diritto ai dividendi	dividendenberechtigtes Kapital `{n}`

Vorige Seite | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=subject%3Afin.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.051 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten