All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Italian-German translation for: sulla
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

sulla in other languages:

Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
English - Icelandic
English - Italian

Dictionary Italian German: sulla

Translation 1 - 55 of 55

Italian German
sulla {prep} [su + la]
226
auf [mit best. Artikel]
2 Words: Others
sulla carta {adv}auf dem Papier
sulla destra {adv}auf der rechten Seite
sulla pelle {adv}auf der Haut
sulla porta {adv}an der Tür
3 Words: Others
sulla base di qn./qc. {prep}aufgrund jds./etw.
3 Words: Verbs
cuocere qc. sulla brace {verb}etw.Akk. grillen
cuocere qc. sulla brace {verb}etw.Akk. rösten
gastr. cuocere qc. sulla graticola {verb}etw.Akk. auf dem Rost braten
gastr. cuocere qc. sulla graticola {verb}etw.Akk. auf dem Rost grillen
essere sulla cinquantina {verb}um die fünfzig sein
tenere qn.sulla corda {verb} [fig.] [mantenere in uno stato di incertezza]jdn. auf die Folter spannen [fig.] [in quälende Spannung versetzen]
3 Words: Nouns
assic. assicurazione {f} sulla casaHaushaltsversicherung {f}
assic. assicurazione {f} sulla vitaLebensversicherung {f}
dir. errore {m} sulla personaIrrtum {m} über die Person
giudizio {m} sulla portataTragweitenbeurteilung {f}
scienza relazione {f} sulla ricerca [rar.]Forschungsbericht {m}
4 Words: Verbs
agire sulla falsariga di qn./qc. {verb}nach dem Vorbild von jdm./etw. handeln
contab. annotare qc. sulla colonna dell'avere {verb}etw.Akk. in die Habenspalte eintragen
dare sulla voce a qn. {verb} [contraddire]jdm. widersprechen
loc. dare sulla voce a qn. {verb} [contraddire]jdm. über den Mund fahren [fig.] [ugs.]
loc. essere sulla buona strada {verb}einschlagen [Erfolg haben]
loc. essere sulla cresta dell'onda {verb}auf dem Gipfel des Erfolgs sein
sport giocare sulla fascia sinistra {verb} [calcio]über die linke Flanke spielen [Fußball]
assic. stipulare un'assicurazione sulla vita {verb}eine Lebensversicherung abschließen
4 Words: Nouns
assic. assicurazione {f} mista sulla vitaKapitallebensversicherung {f}
assic. assicurazione {f} sulla vita indicizzatafondsgebundene Lebensversicherung {f} <FLV>
dir. clausola {f} sulla cessione anticipataVorausabtretungsklausel {f}
dir. errore {m} sulla legge extrapenaleaußerstrafrechtlicher Irrtum {m}
fis. legge {f} sulla caduta liberaFallgesetz {n}
messaggio {m} sulla segreteria telefonicaNachricht {f} auf dem Anrufbeantworter
5+ Words: Others
Ce l'ho sulla punta della lingua.Es liegt mir auf der Zunge.
Finora il neo-ministro degli esteri si è mosso maldestramente sulla scena internazionale.Bislang hat sich der neue Außenminister ungeschickt auf dem internationalen Parkett bewegt.
Il furgone slitta sulla strada ghiacciata.Der Lieferwagen schlittert auf der vereisten Straße.
La finestra sulla strada.Das Fenster geht zur Straße.
La pioggia si abbatte sulla costa.Der Regen geht an der Küste nieder.
La strada sbocca sulla piazza.Die Straße mündet auf den Platz.
Le montagne declinano sulla pianura.Das Gebirge fällt zur Ebene hin ab.
Non spostare i documenti sulla scrivania!Bring die Unterlagen auf dem Schreibtisch nicht durcheinander!
Sono saliti in cinque sulla sua auto.Sie sind zu fünft in sein / ihr Auto gestiegen.
5+ Words: Verbs
appoggiare i gomiti sulla tavola {verb}die Ellbogen auf den Tisch stützen
dare un bacio sulla guancia {verb}einen Kuss auf die Wange geben
loc. essere sulla bocca di tutti {verb}in aller Munde sein
fregare un fiammifero sulla carta vetrata {verb}ein Streichholz an der Reibefläche reiben
loc. mettere il dito sulla piaga {verb}den wunden Punkt treffen
loc. mettersi una mano sulla coscienza {verb}mit sichDat. selbst ins Gericht gehen
non avere peli sulla lingua {verb} [fig.]kein Blatt vor den Mund nehmen [fig.]
nutrire dubbi sulla vera utilità {verb}Zweifel an einem echten Nutzen hegen
econ. risparmiare sulla pelle dei pazienti {verb} [fig.]auf dem Rücken der Patienten sparen [fig.]
5+ Words: Nouns
assic. assicurazione {f} sulla circolazione degli autoveicoliKraftverkehrsversicherung {f}
dir. educ. legge {f} federale sulla promozione dell'istruzione [Germania]Bundesausbildungsförderungsgesetz {n} <BAföG>
amm. econ. norme {f.pl} sulla prevenzione degli infortuni sul lavoroVorschriften {pl} zur Verhütung von Betriebsunfällen
Fiction (Literature and Film)
film F Il visone sulla pelle [Delbert Mann]Ein Hauch von Nerz
fumetti lett. F Quando il cielo gli cadde sulla testa [Asterix]Gallien in Gefahr [Asterix, Ausgabe Nr. 33]
lett. F Un ragazzo sulla soglia [Anne Tyler]Der Sinn des Ganzen
» See 5 more translations for sulla within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deit.dict.cc/?s=sulla
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.021 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Italian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Italian-German online dictionary (Dizionario tedesco-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement