|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: tätig sein
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

tätig sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: tätig sein

Übersetzung 351 - 400 von 684  <<  >>

ItalienischDeutsch
VERB   tätig sein | war tätig/tätig war | tätig gewesen
 edit 
SYNO   ackern [ugs.] | arbeiten ... 
Teilweise Übereinstimmung
ritenere che {verb} [assol.] [credere]der Meinung sein, dass
valere la pena {verb}der Mühe wert sein
dir. essere colpevole di truffa {verb}des Betrugs schuldig sein
dir. essere colpevole di furto {verb}des Diebstahls schuldig sein
loc. essere l'asso di briscola {verb} [fig.]die wichtigste Person sein
essere alto tre volte tanto {verb}dreifach so hoch sein
fervere {verb} [fig.] [essere al massimo]eifrig im Gang sein
essere alle prime armi {verb} [fig.] [inesperto]ein (blutiger) Anfänger sein
loc. essere nato con la camicia {verb}ein geborener Glückspilz sein
loc. essere un pozzo di scienza {verb} [molto dotto]ein gelehrtes Haus sein
gastr. essere un buon mangiatore {verb}ein guter Esser sein
gastr. loc. essere una buona forchetta {verb} [un buon mangiatore]ein guter Esser sein
loc. essere un pezzo di pane {verb}ein gutmütiger Mensch sein
essere un tipo tranquillo {verb}ein ruhiger Typ sein
essere una biblioteca ambulante {verb}ein wandelndes Lexikon sein
essere un piacevole diversivo {verb}eine willkommene Abwechslung sein
essere alla portata di tutti {verb}für alle erschwinglich sein
essere alla portata di tutti {verb}für jeden erreichbar sein
essere adatto ai bambini {verb}für Kinder geeignet sein
essere tale e quale suo padre {verb}ganz der Vater sein
essere quello che ci vuole {verb}genau das Richtige sein
essere felice e contento {verb}glücklich und zufrieden sein
essere schizzinoso nel mangiare {verb}im Essen wählerisch sein
andare svanendo {verb}im Schwinden begriffen sein
loc. essere al settimo cielo {verb}im siebten Himmel sein
abbondare {verb} [esserci in abbondanza]im Überfluss vorhanden sein
essere avanti con l'età {verb} [eufem.] [essere anziano]im vorgerückten Alter sein
loc. essere sulla bocca di tutti {verb}in aller Munde sein
potere {verb}in der Lage sein
educ. prof. fare tirocinio {verb}in der Lehre sein
loc. essere in minoranza {verb}in der Minderheit sein
essere bene in assetto {verb} [in buone condizioni]in gutem Zustand sein
ardere d'amore {verb}in Liebe entbrannt sein
essere male in assetto {verb} [in cattive condizioni]in schlechtem Zustand sein
essere in assetto di guerra {verb}in voller Kriegsausrüstung sein
aliment. med. essere intollerante al lattosio {verb}intolerant gegen Milchzucker sein
essere facile all'entusiasmo {verb}leicht zu begeistern sein
essere sregolato nel mangiare {verb}maßlos im Essen sein
essere sregolato nel bere {verb}maßlos im Trinken sein
loc. essere insignificante {verb}Schall und Rauch sein
mancare alla promessa (data) {verb}sein Versprechen nicht halten
essere sulla cinquantina {verb}um die fünfzig sein
loc. essere a corto di denaro {verb}um Geld verlegen sein
sociol. essere al di sotto della soglia di povertà {verb}unterhalb der Armutsgrenze sein
fervere {verb} [fig.] [essere al massimo]voll im Gang sein
pol. essere dilaniato dalla guerra civile {verb}vom Bürgerkrieg zerrissen sein
essere perseguitato dalla sfortuna {verb}vom Pech verfolgt sein
relig. essere posseduto dal diavolo {verb}vom Teufel besessen sein
essere perseguitato dalla sfortuna {verb}vom Unglück verfolgt sein
essere interprete di professione {verb}von Beruf Dolmetscher sein
Vorige Seite   | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=t%C3%A4tig+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.056 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung