tagliare in other languages:

Deutsch - Italienisch
English - Italian
English - all languages

Deutsch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Italian → German: tagliare

Translation 1 - 29 of 29

	Italian	German
	tagliare `{verb}`	220 schneiden
	comp. tagliare qc. `{verb}`	28 etw.^Akk. ausschneiden
	tagliare qc. `{verb}` `[accorciare]`	10 etw.^Akk. beschneiden `[kürzen]`
	agr. bot. tagliare qc. `{verb}` `[rif.` `ad` `alberi]`	8 etw.^Akk. fällen
	tagliare qc. `{verb}`	5 etw.^Akk. abschneiden
	tagliare qc. `{verb}` `[abbreviare]`	5 etw.^Akk. kürzen
	tagliare qc. `{verb}`	3 etw.^Akk. anschneiden
	tagliare `{verb}` `[seguire` `il` `cammino` `più` `breve]`	abschneiden `[Weg` `verkürzen]`
	tagliare qc. `{verb}` `[seguire` `il` `cammino` `più` `breve]`	eine Abkürzung nehmen
2 Words
	tagliare l'erba `{verb}`	den Rasen mähen
3 Words
	tagliare a fette qc. `{verb}`	etw.^Akk. aufschneiden `[in` `Scheiben` `schneiden]`
	tagliare a fette qc. `{verb}`	etw.^Akk. in Scheiben schneiden
	tessili vest. tagliare di sbieco `{verb}`	schräg schneiden
	tagliare fuori qn./qc. da qc. `{verb}`	jdn./etw. von etw.^Dat. ausschließen
	tagliare il traguardo `{verb}`	durchs Ziel gehen
	tagliare in due `{verb}`	zweiteilen
	tagliare la corda `{verb}` `[fig.]`	abhauen `[ugs.]`
	tagliare la corda `{verb}` `[fig.]`	sich^Akk. auf und davon machen
	tagliare la corda `{verb}` `[fig.]`	sich^Akk. aus dem Staub machen
	tagliare la strada `{verb}`	den Weg abschneiden
	tagliare le unghie `{verb}`	die Nägel kürzen
	libri tagliare un libro `{verb}` `[aprire` `tagliando]`	ein Buch aufschneiden
4 Words
	Fatti tagliare i capelli!	Lass dir die Haare schneiden!
	loc. tagliare i rami secchi `{verb}` `[fig.]` `[eliminare` `gli` `elementi` `inutili]`	Ballast abwerfen `[fig.]` `[nutzlose` `Bestandteile` `entfernen]`
	traff. tagliare la strada a qn./qc. `{verb}` `[anche` `fig.]`	jdm./etw. den Weg abschneiden `[auch` `fig.]`
	loc. tagliare le gambe a qn. `{verb}` `[fig.]` `[ostacolare]`	jdm. Knüppel zwischen die Beine werfen `[ugs.]` `[fig.]`
	loc. tagliare le gambe a qn. `{verb}` `[fig.]` `[ostacolare]`	jdm. Steine in den Weg legen `[fig.]`
5+ Words
	Mi faccio tagliare i capelli.	Ich lasse mir die Haare schneiden.
	tagliare a pezzi la carne `{verb}`	Fleisch zerlegen

» See 4 more translations for tagliare within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deit.dict.cc/?s=tagliare
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.007 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Italian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Italian-German online dictionary (Dizionario tedesco-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers