| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA ES FI HU NO BG HR CS UK DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU IT PL SV RU NO FI SQ UK DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

tenere in other languages:

Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
English - Italian
English - Latin
English - all languages

Deutsch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Italian → German: tenere

Translation 1 - 65 of 65

Italian

German

edit	ADJ	tenero \| tenera \| teneri \| tenere
edit	VERB	tenere \| tengo \| avere tenuto \| tenni ... tenente \| tenendo

–

tenere qc. {verb}

227

etw.^Akk. halten

tenere qc. {verb}

72

etw.^Akk. behalten

tenere qc. {verb}

37

etw.^Akk. aufbewahren

tenere qn./qc. {verb} [merid.] [avere] [p. es. moglie, casa]

35

jdn./etw. haben [z. B. Frau, Haus]

comm. tenere qc. {verb} [avere a disposizione] [p. es. negozio un articolo]

15

etw.^Akk. führen [z. B. Laden einen Artikel]

tenere qc. {verb} [riunione ecc.]

15

etw.^Akk. abhalten [Versammlung]

tenere qc. {verb} [conservare]

13

etw.^Akk. aufheben [aufbewahren]

comm. tenere qc. {verb} [vendere] [p. es. negozio scarpe]

12

etw.^Akk. verkaufen [z. B. Laden Schuhe]

tenere qc. {verb} [gestire] [p. es. ristorante]

6

etw.^Akk. leiten [z. B. Restaurant]

tenere qc. {verb} [essere in possesso] [p. es. comando]

5

etw.^Akk. innehaben [z. B. Kommando]

tenere qc. {verb} [gestire] [p. es. ristorante]

4

etw.^Akk. führen [z. B. Restaurant]

tenere qc. {verb} [coll.] [contenere]

3

etw.^Akk. fassen [aufnehmen]

tenere {verb} [essere a tenuta stagna]

dicht sein [undurchlässig sein]

2 Words: Verbs

tenere a qc. {verb} [dare importanza]

auf etw.^Akk. halten [Wert legen]

tenere a qn./qc. {verb} [dar importanza] [p. es. amico]

auf jdn./etw. Wert legen [z. B. Freund]

vest. tenere addosso qc. {verb}

etw.^Akk. anlassen [ugs.] [nicht ausziehen]

tenere celato qc. {verb}

etw.^Akk. versteckt halten

tenere compagnia {verb}

Gesellschaft leisten

loc. tenere d'occhio qn./qc. {verb}

jdn./etw. im Auge behalten

tenere distante qn./qc. {verb}

jdn./etw. auf Abstand halten

relig. tenere l'omelia {verb}

die Predigt halten

tenere qc. a qn. {verb} [p. es. posto a un amico]

etw.^Akk. für jdn. freihalten [z. B. Platz für einen Freund]

tenere sotto qn. {verb} [fig.] [torchiare]

jdn. durch die Mangel drehen [fig.] [ugs.]

tenere sotto qn. {verb} [fig.] [torchiare]

jdn. in der Mangel haben [fig.] [ugs.]

loc. tenere sottocchio qn./qc. {verb}

jdn./etw. im Auge behalten

tenere vivo qc. {verb}

etw.^Akk. lebendig erhalten

3 Words: Verbs

loc. tenere a cavezza qn. {verb} [fig.]

jdn. (fest) an der Kandare halten [fig.]

tenere a disposizione {verb}

zur Verfügung halten

tenere a freno qn. {verb} [fig.]

jdn. (fest) an der Kandare halten [fig.]

tenere a freno qn./qc. {verb} [fig.]

jdn./etw. im Zaum halten [fig.]

tenere a mente qc. {verb}

sich^Dat. etw.^Akk. merken

tenere a mente qc. {verb}

etw.^Akk. im Gedächtnis behalten

tenere a mollo qc. {verb}

etw.^Akk. weichen lassen [einweichen]

loc. tenere al fresco qn. {verb} [coll.] [tenere in prigione]

jdn. im Gefängnis behalten

tenere conto di qc. {verb}

etw.^Akk. berücksichtigen

giochi tenere il banco {verb}

die Bank halten

tenere il muso {verb}

tenere il passo {verb}

nachkommen [Schritt halten]

tenere in allarme {verb}

in Alarm halten

mil. tenere in allarme {verb}

in Alarmbereitschaft halten

fin. tenere in custodia {verb}

tenere in ordine qc. {verb}

etw.^Akk. aufräumen

loc. tenere in scacco {verb}

in Schach halten

tenere in serbo {verb}

tenere in serbo qc. {verb}

etw.^Akk. aufbewahren

tenere la cassa {verb} [ricevere ed effettuare i pagamenti]

die Kasse führen

tenere lontano qn./qc. da qn./qc. {verb}

jdn./etw. von jdm./etw. fernhalten

loc. tenere qn. nella bambagia {verb}

jdn. in Watte packen

tenere qn. sulle spine {verb} [fig.] [mantenere in uno stato di incertezza]

jdn. auf die Folter spannen [fig.] [quälende Spannung aufrecht erhalten]

tenere qn./qc. sotto tutela {verb}

jdn./etw. bevormunden

tenere qn./qc. sulle braccia {verb}

jdn./etw. in den Armen halten

tenere qn.sulla corda {verb} [fig.] [mantenere in uno stato di incertezza]

jdn. auf die Folter spannen [fig.] [in quälende Spannung versetzen]

loc. tenere testa a qn. {verb}

jdm. die Stirn bieten

tenere un diario {verb}

(ein) Tagebuch führen

4 Words: Verbs

bot. tenere bene un giardino {verb}

einen Garten gut halten

tenere il broncio (a qn.) {verb}

(mit jdm.) schmollen

tenere il passo di qn./qc. {verb} [anche fig.]

mit jdm./etw. mithalten [auch fig.]

tenere in gran conto qn./qc. {verb}

jdn./etw. schätzen [hoch achten]

tenere la bocca chiusa {verb} [coll.]

den Mund halten [ugs.]

tenere qc. in non cale {verb}

etw.^Akk. unbeachtet lassen

tenere qn. al corrente di qc. {verb}

jdn. über etw.^Akk. auf dem Laufenden halten

tenere qn. in proprio potere {verb}

jdn. in Bann halten

tenere qn. in proprio potere {verb}

jdn. in seiner Gewalt haben

tenere un buon tempo {verb}

ein gutes Tempo halten

5+ Words: Verbs

tenere in esercizio la mente {verb}

den Geist in Übung halten

» See 21 more translations for tenere within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deit.dict.cc/?s=tenere
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.017 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren tenere/DEIT

Add a translation to the Italian-German dictionary

Do you know German-Italian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Italian-German dictionary (Dizionario tedesco-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement