Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: testa
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

testa in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
English - Italian
English - Portuguese
English - Romanian
English - Spanish

Wörterbuch Italienisch Deutsch: testa

Übersetzung 1 - 50 von 82  >>

Italienisch Deutsch
 edit 
NOUN   la testa | le teste
anat. testa {f}
180
Kopf {m}
2 Wörter: Andere
a testa {adv}pro Kopf
2 Wörter: Substantive
testa {f} caldaHitzkopf {m}
testa {f} calvaGlatze {f}
pol. testa {f} rasata [coll.]Glatze {f} [fig.] [ugs.] [Rechtsradikaler]
equit. zool. testa {m} camusa [cavallo]Hechtkopf {m} [Pferd]
3 Wörter: Andere
a testa alta {adv}erhobenen Hauptes
in testa (a) {adv}vorn [an der Spitze]
loc. testa o croceKopf oder Zahl
3 Wörter: Verben
sport colpire di testa {verb} [pallone]köpfen [Ball]
dare alla testa {verb} [fig.]zu Kopf steigen [fig.]
loc. perdere la testa {verb}den Kopf verlieren
piegare la testa {verb} [anche fig.]das Haupt beugen [auch fig.]
loc. scommettere la testa {verb}seinen Kopf verwetten
scuotere la testa {verb}den Kopf schütteln
loc. tenere testa a qn. {verb}jdm. die Stirn bieten
sport tirare di testa {verb} [pallone]köpfen [Ball]
3 Wörter: Substantive
traff. treno binario {m} di testaKopfgleis {n}
tec. connettore {m} di testa [per cavi]Durchführungstülle {f} [für Kabel]
vest. fazzoletto {m} da testaKopftuch {n}
sport gruppo {m} di testaSpitzengruppe {f}
med. mal {m} di testaKopfschmerzen {pl}
med. mal {m} di testaKopfweh {n} [ugs.]
chim. enol. prodotto {m} di testaVorlauf {m}
treno stazione {f} di testaKopfbahnhof {m}
automob. tec. testa {f} del tiranteSpurstangenkopf {m}
arte equit. zool. testa {f} di cavalloPferdekopf {m}
loc. testa {f} di cazzo [volg.]Arschloch {n} [ugs.]
testa {f} di cazzo [volg.]Blödmann {m} [vulg.]
testa {f} di morto [coll.]Totenkopf {m}
sport tiro {m} di testaKopfball {m}
film titoli {m.pl} di testaVorspann {m}
4 Wörter: Andere
a testa in giù {adv}kopfstehend
a testa in giù {adv}kopfüber
a testa in giù {adv}verkehrt herum [auf dem Kopf stehend]
loc. dalla testa ai piedi [fig.]vom Scheitel bis zur Sohle [fig.]
dalla testa ai piedi {adv}von Kopf bis Fuß
Ho perso la testa. [fig.]Ich habe den Kopf verloren. [fig.]
med. Mi gira la testa.Mir ist schwindelig.
4 Wörter: Verben
agire di testa propria {verb}seinen Kopf durchsetzen
fare di testa propria {verb}seinen Kopf durchsetzen
loc. fare di testa propria {verb}aus der Reihe tanzen [fig.]
loc. lavare la testa all'asino {verb}etwas Sinnloses tun
passare per la testa {verb} [fig.]durch den Kopf gehen [fig.]
4 Wörter: Substantive
tec. vite {f} a testa esagonaleSechskantschraube {f}
5+ Wörter: Andere
prov. Chi non ha testa ha (buone) gambe.Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben.
prov. Chi non ha testa ha (buone) gambe.Wer keinen Kopf hat, hat Beine.
Ecco, questo è tutto quello che mi gira nella testa.Also, das ist alles, was mir dazu einfällt.
med. Il malato lamenta un continuo mal di testa.Der Kranke klagt über ständige Kopfschmerzen.
Mi fa male la testa.Ich habe Kopfschmerzen.
» Weitere 8 Übersetzungen für testa innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=testa
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung