Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: tief in Schuld stehen

Übersetzung 1 - 50 von 1025 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	essere in fiamme `{verb}`	in Flammen stehen
	comm. pol. essere in trattative `{verb}`	in Verhandlungen stehen
	essere in concorrenza `{verb}`	in Wettbewerb stehen
	connettersi `{verb}`	in Zusammenhang stehen
	avere attinenza con qc. `{verb}`	mit etw.^Dat. in Zusammenhang stehen
	essere legato a qn./qc. `{verb}`	mit jdm./etw. in Verbindung stehen
	essere in contrasto con qn./qc. `{verb}`	mit jdm./etw. in Widerspruch stehen
	basso `{adj}`	tief
	fondo `{adj}`	tief
	interrato `{adj}`	Tief-
	meteo. bassa pressione `{f}`	Tief `{n}`
	econ. meteo. depressione `{f}`	Tief `{n}`
	colpa `{f}`	Schuld `{f}`
	dir. colpevolezza `{f}`	Schuld `{f}`
	fin. debito `{m}`	Schuld `{f}`
	vivo `{adj}` `[profondo]`	tief `[stark]`
	fitto `{adj}` `[rif.` `a` `tenebre` `e` `sim.]`	tief `[stockfinster]`
	sentito `{adj}` `[profondo]`	tief empfunden
	approfondito `{adj}`	tief gehend
	dormire profondamente `{verb}`	tief schlafen
	cupo `{adj}` `[profondo]` `[anche` `fig.]`	tief `[auch` `fig.]`
	profondo `{adj}` `[anche` `fig.]`	tief `[auch` `fig.]`
	mus. grave `{adj}` `[di` `suoni]`	tief `[von` `Tönen]`
	addolorare qn. `{verb}`	jdn. tief betrüben
	provare emozioni forti `{verb}`	tief ergriffen sein
	dir. provare la colpevolezza di qn. `{verb}`	jds. Schuld nachweisen
	fin. ammortizzare un debito `{verb}`	eine Schuld tilgen
	pesante `{adj}` `[profondo]` `[p.` `es.` `sonno]`	tief `[z.` `B.` `Schlaf]`
	prov. L'acqua cheta rompe i ponti.	Stille Wasser gründen tief.
	prov. L'acqua cheta rovina i ponti.	Stille Wasser gründen tief.
	prov. L'acqua cheta rompe i ponti.	Stille Wasser sind tief.
	prov. L'acqua cheta rovina i ponti.	Stille Wasser sind tief.
	Di chi è stata la colpa?	Wessen Schuld war es?
	pagar cara una colpa `{verb}`	eine Schuld teuer büßen
	essere colpevole di qc. `{verb}`	schuld an etw.^Dat. sein
	prov. Ambasciator non porta pena.	Den Boten trifft keine Schuld.
	dir. colpevolista `{m}`	Verfechter `{m}` der Schuld eines Angeklagten
	dir. colpevolista `{f}`	Verfechterin `{f}` der Schuld eines Angeklagten
	alzare il gomito `{verb}` `[fig.]`	zu tief ins Glas gucken `[hum.]`
	alzare il gomito `{verb}` `[fig.]`	zu tief ins Glas schauen `[hum.]`
	liberare la propria coscienza da una colpa `{verb}`	sein Gewissen von einer Schuld entlasten
	non sentirsi in colpa `{verb}`	sich^Dat. keiner Schuld bewusst sein
	colpevolizzare qn. per qc. `{verb}`	jdm. die Schuld an etw.^Dat. geben
	dare la colpa a qn. per qc. `{verb}`	jdm. die Schuld für etw.^Akk. geben
	imputare qc. a qn. `{verb}`	jdm. für etw.^Akk. die Schuld geben
	Mi abbonò metà del debito.	Er erließ mir die Hälfte der Schuld.
	lett. F Delitto e castigo `[Fëdor` `Michailovič` `Dostoevskij]`	Schuld und Sühne `[auch:` `Verbrechen` `und` `Strafe]`
	stare `{verb}`	stehen
	stare in piedi `{verb}`	stehen
	Fermati!	Bleib stehen!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=tief%2Bin%2BSchuld%2Bstehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.109 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

tief+in+Schuld+stehen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: tief in Schuld stehen

Übersetzung 1 - 50 von 1025 >>

Übersetzungen eintragen