| Italienisch | Deutsch | |
| – |
Teilweise Übereinstimmung |
| bot. T | | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| orn. T | | |
| di {conj} [per introdurre il secondo termine di paragone] | als [bei Vergleichen] | |
| di colore {adj} [inv.] [scuro di carnagione] | farbig [von dunkler Hautfarbe] | |
| di corsa {adv} [velocemente] [p. es. cenare] | eilends [z. B. zu Abend essen] | |
| di corsa {adv} [velocemente] [p. es. cenare] | hurtig [veraltet] [z. B. zu Abend essen] | |
| di corsa {adv} [velocemente] [p. es. cenare] | rasch [in Eile] [z. B. zu Abend essen] | |
| econ. di favore {adj} [inv.] [cambiale, firma ecc.] | Gefälligkeits- [Wechsel, Unterschrift usw.] | |
| di favore {adj} [inv.] [prezzo, trattamento ecc.] | Vorzugs- [Preis, Behandlung usw.] | |
| di ghiaccio {adj} [inv.] [fig.] [insensibile] [donna] | aus Eis [fig.] [Frau] | |
| di ghiaccio {adj} [inv.] [fig.] [molto freddo] | eiskalt [fig.] | |
| di quassù {adv} [stando qua in alto] | von hier oben (aus) | |
| di solito {adv} [come al solito, normalmente] | gewöhnlich [normalerweise] | |
| essere di... {verb} [provenire da un paese / una città] | aus ... sein [aus einem Land / einer Stadt stammen] | |
| morire di qc. {verb} [rif. ad animali e piante] | an etw.Dat. eingehen [sterben] [in Bez. auf Tiere und Pflanzen] | |
| dir. violazione di qc. [inosservanza di leggi, norme, accordi] | Verstoß gegen etw.Akk. | |
| fuor di misura {adv} [in modo eccessivo] | maßlos | |
| prima di tutto {adv} [in primo luogo] | vor allem | |
| prima di tutto {adv} [in primo luogo] | vor allen Dingen | |
| equit. zool. collo {m} di cigno [fig.] [p. es. del cavallo] | Schwanenhals {m} [fig.] [z. B. des Pferdes] | |
| mat. dimensione {f} di Hausdorff [anche: dimensione di Hausdorff-Besicovitch] | Hausdorff-Dimension {f} | |
| bibl. minestra {f} di lenticchie [Bibbia, Gen. 25,29-34] | Linsengericht {n} | |
| geogr. Pan {m} di Zucchero [colle presso Rio de Janeiro] | Zuckerhut {m} [Felsen bei Rio de Janeiro] | |
| educ. scuola {f} di base [dai 6 agli 11 anni] | Grundschule {f} | |
| in punta di piedi {adv} [anche fig.] | auf Zehenspitzen [auch fig.] | |
| sotto la tutela di qn./qc. {adv} | unter dem Ehrenschutz von jdm./etw. [österr.] | |
| sotto la tutela di qn./qc. {adv} | unter der Schirmherrschaft von jdm./etw. | |
| militare a favore di qn./qc. {verb} [fig.] [sostenere] | für jdn./etw. sprechen [unterstützen] | |
| tenere il passo di qn./qc. {verb} [anche fig.] | mit jdm./etw. mithalten [auch fig.] | |
| porta {m} carte di credito [anche: portacarte di credito] | Kreditkartenetui {n} | |
| econ. 2 anni di garanzia su tutti i pezzi | 2 Jahre Garantie auf alle Komponenten | |
| a basso contenuto di sostanze inquinanti {adj} | schadstoffreduziert | |
| a contenuto ridotto di sostanze inquinanti {adj} | schadstoffreduziert | |
| film adatto ad un pubblico di minori {adj} | jugendfrei | |
| Auguri di buon Natale e felice Anno Nuovo! | Frohe Weihnachten und ein gutes Neues Jahr! | |
| gior. Che cosa c'è di nuovo sul giornale? | Was gibt es Neues in der Zeitung? | |
| con il pugno di ferro {adv} [regnare] | mit eiserner Faust [regieren] | |
| prov. Del senno di poi son piene le fosse. | Hinterher ist man immer klüger. | |
| Di notte il lupo solitario ulula alla luna. | Der einsame Wolf heult nachts den Mond an. | |
| È salito di corsa su per le scale. | Er ist schnell die Treppen hochgelaufen. | |
| Finisci di tossire prima di ricominciare a parlare! | Huste erst mal aus, bevor du weitersprichst! | |
| Ha seguito la falsariga dello schema di lavoro. | Er / sie ist dem Beispiel des Arbeitsschemas gefolgt. | |
| Il diametro del tavolo è di 80 cm. | Der Durchmesser des Tisches beträgt 80 cm. | |
| Il loro odio si volse contro di lui. | Ihr Hass richtete sich gegen ihn. | |