|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   ES   FI   HU   NO   BG   HR   CS   UK   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   IT   PL   SV   RU   NO   FI   SQ   UK   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Italian-German translation for: tirare
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

tirare in other languages:

Deutsch - Italienisch
English - Italian
English - all languages
Deutsch: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z  

Dictionary Italian → German: tirare

Translation 1 - 63 of 63

Italian German
 edit 
VERB  tirare | tiro | avere tirato | tirai ... 
–
tirare {verb}
205
ziehen
tirare qc. {verb} [lanciare]
40
etw.Akk. werfen
armi sport tirare qc. {verb}
27
etw.Akk. schießen
tirare {verb}
20
schmeißen
tirare {verb}
16
reißen
tirare {verb} [succhiare]
7
saugen
armi mil. tirare qc. {verb} [sparare]
3
etw.Akk. abfeuern
tirare qc. {verb} [aprire]
2
etw.Akk. aufziehen [öffnen] [herausziehen]
vest. tirare {verb} [stringere]eng sitzen
2 Words: Verbs
armi caccia tirare a qc. {verb} [sparare]auf etw.Akk. schießen
loc. tirare fuori qc. {verb}etw.Akk. zum Vorschein bringen [herausziehen]
tirare fuori qc. {verb} [dall'armadio, dalla borsa]etw.Akk. herausnehmen [aus dem Kasten, aus der Tasche]
tirare fuori qc. {verb} [dare]mit etw.Dat. herausrücken [ugs.] [geben]
tirare fuori qc. {verb} [dare] [pagare]etw.Akk. herausrücken [ugs.] [geben] [ausgeben]
tirare fuori qn./qc. {verb}jdn./etw. herausholen
tirare giù qn./qc. {verb}jdn./etw. herunterziehen [herabziehen]
loc. tirare sera {verb}seine Zeit (nur) absitzen [ugs.] [ohne Engagement arbeiten und warten bis endlich Feierabend ist]
tirare su qc. {verb}etw.Akk. aufziehen [hochziehen]
tirare tardi {verb}es spät werden lassen
3 Words: Verbs
tirare a sé qc. {verb}etw.Akk. heranziehen [zu sich ziehen]
tirare a sé qc. {verb}etw.Akk. herbeiziehen
tirare a sorte qc. {verb}um etw.Akk. knobeln
tirare a sorte qc. {verb}um etw.Akk. losen
caccia tirare alla selvaggina {verb}auf das Wild schießen
mil. sport tirare di scherma {verb}fechten
tirare di sponda {verb}über die Bande spielen
sport tirare di testa {verb} [pallone]köpfen [Ball]
tirare fuori qc. da qc. {verb}etw.Akk. von etw.Dat. hervorholen
tirare fuori qc. faticosamente {verb}etw.Akk. herausfummeln [ugs.] [mühsam herausziehen]
tirare i dadi {verb}würfeln
tirare in ballo qn./qc. {verb}jdn./etw. ins Spiel bringen
tirare in qua qn./qc. {verb}jdn./etw. herziehen [ugs.]
loc. tirare la cinghia {verb}den Gürtel enger schnallen
loc. tirare le cuoia {verb} [coll.] [morire]abkratzen [ugs.] [sterben]
loc. tirare le cuoia {verb} [coll.] [morire]abnibbeln [ugs.] [sterben]
loc. tirare le cuoia {verb} [coll.] [morire]krepieren [pej.] [ugs.] [sterben]
loc. tirare le cuoia {verb} [coll.] [morire]den Löffel abgeben [ugs.] [sterben]
loc. tirare le cuoia {verb} [coll.] [morire]ins Gras beißen [ugs.] [sterben]
loc. tirare le somme {verb} [fig.]das Fazit ziehen
tirare le somme {verb} [fig.]die Bilanz ziehen
tirare lo sciacquone {verb}die Toilette spülen
comm. tirare sul prezzo {verb}handeln [feilschen]
sport tirare una cannonata {verb}einen Bombenschuss abgeben
4 Words: Verbs
geol. Unverified cavare fuori, tirare fuori {verb}herausbrechen
tirare con la cerbottana {verb}mit dem Blasrohr schießen
tirare fuori qc. dalla borsa {verb}etw.Akk. aus der Tasche ziehen
tirare la palla a qn. {verb}jdm. den Ball zuschlagen [zuwerfen]
tirare qc. per le lunghe {verb} [coll.](mit etw.Dat.) Zeit schinden
tirare qc. verso di sé {verb}etw.Akk. zu sich herziehen
tirare qn./qc. verso di sé {verb}jdn./etw. zu sichDat. herziehen [ugs.]
giochi tirare su i birilli {verb}Kegel aufstellen
vest. tirare su il colletto {verb}den Kragen aufstellen
tirare su la veneziana {verb}die Jalousie hochziehen
loc. tirare troppo la corda {verb} [anche fig.]den Bogen überspannen [auch fig.]
tirare un bidone a qn. {verb} [fig.] [coll.] [non presentarsi a un appuntamento]jdn. sitzen lassen [fig.] [ugs.] [zu einer Verabredung nicht erscheinen]
tirare un profondo respiro {verb}einen tiefen Atemzug tun
5+ Words: Verbs
automob. tirare il freno a mano {verb}die Handbremse ziehen
tec. tirare il freno di emergenza {verb} [anche fig.]die Notbremse ziehen [auch fig.]
sport tirare la palla in rete {verb}den Ball ins Tor schießen
sport tirare un (calcio di) rigore {verb}einen Elfmeter schießen
tirare un bruttissimo scherzo a qn. {verb}jdm. einen üblen Streich spielen
loc. tirare un sospiro di sollievo {verb}aufatmen [fig.]
tirare un sospiro di sollievo {verb}erleichtert aufatmen
» See 20 more translations for tirare within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deit.dict.cc/?s=tirare
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.016 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren tirare/DEIT
 

Add a translation to the Italian-German dictionary

Do you know German-Italian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Italian-German dictionary (Dizionario tedesco-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement