 |
Italienisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | ed {conj} [e davanti a vocale, soprattutto davanti a e] | und | |
| scattare {verb} [rif. a molle e sim.] | schnellen [in Bez. auf Federn u. Ä.] | |
| sbavare {verb} [rif. a colori e sim.] | zerfließen [in Bez. auf Farben und Ä.] | |
| tec. sportello {m} [di frigorifero, forno a microonde e sim.] | Tür {f} [vom Kühlschrank, Mikrowellenherd u. Ä.] | |
| treno essere in arrivo {verb} [rif. a treni e simili] | einfahren [in Bez. auf Züge u.Ä] | |
| lievitare {verb} [fig.] [rif. a prezzi e sim.] | ansteigen [höher werden] [in Bez. auf Preise u. Ä.] | |
| lievitare {verb} [fig.] [rif. a prezzi e sim.] | steigen [höher werden] [in Bez. auf Preise u. Ä.] | |
| gastr. chicco {m} [in rif. a caffè, cacao e sim.] | Bohne {f} [in Bez. auf Kaffee, Kakao u.Ä.] | |
| automob. demolizione {f} [rif. a vetture e sim.] | Verschrottung {f} | |
| esemplare {adj} [rif. a castigo e sim.] | exemplarisch | |
| esemplare {adj} [rif. a castigo e sim.] | warnend | |
| obbedienza {f} [rif. a bambini e animali] | Folgsamkeit {f} | |
| automob. tec. rotabile {adj} [rif. a materiali e sim.] | rollend | |
| liberazione {f} [rif. a prigionieri e sim.] | Freilassung {f} | |
| vivo {adj} [rif. a luce e colori] | grell | |
| vivo {adj} [rif. a luce e colori] | leuchtend | |
| esemplare {adj} [rif. a castigo e sim.] | abschreckend [warnend] | |
| scattare {verb} [rif. a molle e sim.] | schnappen [schnellen] | |
| spoglio {adj} [rif. a piante, terreni e sim.] | kahl | |
| fracasso {m} [rif. a catene, ruote e sim.] | Gerassel {n} | |
| fracasso {m} [rif. a catene, ruote e sim.] | Rasseln {n} | |
| fitto {adj} [rif. a tenebre e sim.] | tief [stockfinster] | |
| approccio {m} [fig.] [rif. a problemi e sim.] | Herangehensweise {f} | |
| creparsi {verb} [rif. a vetro e sim.] | einen Sprung bekommen | |
| crepare {verb} [rif. a vetro e sim.] | einen Sprung bekommen | |
| armi partire {verb} [rif. a colpi e sim.] | losgehen [abgefeuert werden] | |
| agr. bot. cogliere qc. {verb} [rif. a fiori e frutta] | etw.Akk. pflücken | |
| fermare qc. {verb} [rif. a bottoni e sim.] | etw.Akk. annähen | |
| spalancarsi {verb} [rif. a precipizi e sim.] | gähnen [geh.] [sich auftun] | |
| rasare qc. {verb} [rif. a erba e sim.] | etw.Akk. mähen | |
| ritorcere qc. {verb} [fig.] [rif. a offese e sim.] | etw.Akk. zurückgeben | |
| dipingere qc. {verb} [rif. a stanze e sim.] | etw.Akk. streichen [anstreichen] | |
| rinviare qc. {verb} [differire] [rif. a sedute e sim.] | etw.Akk. vertagen | |
| arte scolpire qc. {verb} [rif. a legno, avorio e sim.] | etw.Akk. schnitzen | |
| incidere qc. {verb} [rif. a legno, avorio e sim.] | etw.Akk. schnitzen [gravieren] | |
| irremovibile {adj} [inflessibile] [a.e atteggiamento, posizione] | kompromisslos [unbeugsam] [z. B. Haltung, Einstellung] | |
| edificare qc. {verb} [fig.] [rif. a teorie e sim.] | etw.Akk. aufstellen [erarbeiten] | |
| strappare qc. {verb} [rif. a penne, capelli e sim.] | etw.Akk. rupfen [herausziehen] [zupfen] | |
| disincrostare qc. {verb} [rif. a vasche e caldaie] | den Kesselstein aus etw.Dat. entfernen | |
| esso {pron} [rif. a cose e animali] | es [im Bez. auf Tiere und Sachen] | |
| biol. bot. spuntare {verb} [anche rif. a peli e sim.] | sprossen [selten] [auch fig.] [hum.] [wachsen] | |
| dare {verb} [rif. a finestre, porte e sim.] | gehen [sich befinden] [in Bez. auf Fenster, Türen etc.] | |
| dare {verb} [rif. a finestre, porte e sim.] | liegen [sich befinden] [in Bez. auf Fenster, Türen etc.] | |
| dare all'esterno {verb} [rif. a finestre, porte e sim.] | nach draußen führen [in Bez. auf Fenster, Türen etc.] | |
| urban. campiello {m} [dim. di campo] [a Venezia e in città sim.] | kleiner Platz {m} [in Venedig und ähnl. Städten] | |
| imboccare in qc. {verb} [rif. a fiumi e strade] | in etw.Akk. münden [in Bez. auf Flüsse und Straßen] | |
| educ. [contenitore a forma di cono pieno di dolci e regali, dono del primo giorno di scuola] | Schultüte {f} | |
| cit. Eppur si muove. [anche: E pur si muove.] [attribuito a Galileo Galilei] | Und sie bewegt sich doch. [auch: Und sie dreht sich doch.] | |
| chim. arsenico {m} <As> | Arsen {n} <As> | |
| psic. sindrome {f} di Asperger <AS> | Asperger-Syndrom {n} <AS> | |
