 |
Italienisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | gastr. strinare qc. {verb} [rif. a pollame] | etw.Akk. absengen [in Bez. auf Geflügel] | |
| fonet. raddolcire qc. {verb} [fig.] [anche rif. a colori, suoni] | etw.Akk. dämpfen [abschwächen] | |
| tec. unghiata {f} [nei temperini o coltelli a serramanico] | Kerbe {f} [zum Herausziehen von Klappmessern] | |
| irremovibile {adj} [inflessibile] [a.e atteggiamento, posizione] | kompromisslos [unbeugsam] [z. B. Haltung, Einstellung] | |
| enol. che ha carattere {adj} [rif. a vini] | rassig [fig.] [in Bez. auf Weine] | |
| mil. prendere qn./qc. per fame {verb} | jdn./etw. aushungern [von Städten u.Ä.] | |
| gastr. abbruciacchiare qc. {verb} [rif. a pollame] | etw.Akk. absengen [in Bez. auf Geflügel] | |
| edificare qc. {verb} [fig.] [rif. a teorie e sim.] | etw.Akk. aufstellen [erarbeiten] | |
| automob. traff. treno a due ruote {adj} [a doppio asse] | zweispurig [mit zwei Radachsen] | |
| copiare qc. {verb} [anche a scuola] | etw.Akk. abschreiben [auch in der Schule] | |
| fin. girare qc. {verb} | etw.Akk. übertragen [in Bez. auf Wechsel u.Ä] [indossieren] | |
| sturare qc. {verb} [rif. a condutture] | etw.Akk. freimachen [in Bez. auf Wasserleitungen] | |
| sturare qc. {verb} [rif. a condutture] | etw.Akk. ausräumen [in Bez. auf Wasserleitungen] | |
| comm. a far data da oggi [a partire da oggi] | von heute an | |
| material tec. battuto {adj} [lavorato a martello, p. es. ferro battuto] | Schmiede- [z. B. Schmiedeeisen] | |
| loc. stare a stecchetto {verb} [coll.] [rif. a denaro] | knapp bei Kasse sein [ugs.] | |
| loc. stare a stecchetto {verb} [coll.] [rif. a cibo] | eine sehr strikte Diät befolgen | |
| lustrare qc. {verb} [rif. a scarpe, pavimenti] | etw.Akk. wichsen [ugs.] [Wichse einreiben] | |
| ammainare le vele {verb} [rinunciare a un'impresa] | aufgeben [auf eine Unternehmung verzichten] | |
| incidere qc. {verb} [rif. a legno, avorio e sim.] | etw.Akk. schnitzen [gravieren] | |
| educ. alunno {m} | Zögling {m} [veraltend] [jd., der in einem Internat, Heim o. Ä. erzogen wird] | |
| tec. scarico {m} [p. es. rif. a lavatrice] | Abpumpen {n} [z. B. in Bez. auf Waschmaschine] | |
| che si strappa facilmente {adj} | brüchig [in Bez. auf Stoff u.Ä] | |
| [bambino che in assenza dei genitori deve provvedere a sé stesso] | Schlüsselkind {n} [ugs.] | |
| mil. naut. dragare qc. {verb} [rif. a mine] | etw.Akk. räumen [befreien] [in Bez. auf Seeminen] | |
| biol. bot. spuntare {verb} [anche rif. a peli e sim.] | sprossen [selten] [auch fig.] [hum.] [wachsen] | |
| gastr. affumicare qc. {verb} [rif. a sostanze alimentari] | etw.Akk. räuchern [z. B. Fleisch, Fisch] | |
| tec. unghia {f} [nei temperini o coltelli a serramanico: unghiata] | Kerbe {f} [zum Herausziehen von Klappmessern] | |
| dare qc. {verb} [rif. a sentimenti: ispirare] | etw.Akk. einflößen [machen] [z. B. Angst] | |
| strappare qc. {verb} [rif. a penne, capelli e sim.] | etw.Akk. rupfen [herausziehen] [zupfen] | |
| tip. unità battuta {f} [rif. a righe, pagine ecc.] | Anschlag {m} [in Bez. auf Zeilen, Seiten usw.] | |
| dare a bere qc. a qn. {verb} [coll.] | jdm. etw.Akk. vormachen [fig.] [vortäuschen] | |
| disincrostare qc. {verb} [rif. a vasche e caldaie] | den Kesselstein aus etw.Dat. entfernen | |
| geogr. pol. Stato {m} della Città del Vaticano [denominazione ufficiale] | Staat {m} der Vatikanstadt [amtlich in A] | |
| ascoltare qc. {verb} [rif. a registrazione] | etw.Akk. abhören [in Bez. auf Tonaufnahme] [anhören] | |
| esso {pron} [rif. a cose e animali] | es [im Bez. auf Tiere und Sachen] | |
| giochi alzare qc. {verb} [rif. a carte da gioco] | etw.Akk. abheben [in Bez. auf Spielkarte] | |
| aggiornare qc. {verb} [mettere a giorno] [p. es. catalogo] | etw.Akk. aktualisieren [z. B. Katalog] | |
| ce {pron} [1. pers. pl.] [compl. di termine davanti a lo, la, li, le ne] | uns | |
| proiettare qc. {verb} [gettare fuori] [rif. a vulcani] | etw.Akk. auswerfen [in Bez. auf Vulkane] | |
| proiettare qc. {verb} [gettare fuori] [rif. a vulcani] | etw.Akk. ausstoßen [in Bez. auf Vulkane] | |
| indicare qc. {verb} [rif. a strumenti di misura] | etw.Akk. anzeigen [in Bez. auf Messgeräte] | |
| rombo {m} [quadrilatero] [p. es. nel motivo a rombi] | Karo {n} [Raute] [z. B. im Karomuster] | |
| gastr. alterare qc. {verb} [rif. a bevande alcoliche] | etw.Akk. panschen [in Bez. auf alkoholische Getränke] | |
| educ. alunna {f} | Zögling {m} [weiblich] [veraltend] [jd., der in einem Internat, Heim o. Ä. erzogen wird] | |
| nidiata {f} [fig.] [scherz.] [rif. a bambini, spec. figliolanza] | Kinderschar {f} [hier: besonders bez. auf Nachkommen] | |
| educ. suggerire qc. a qn. {verb} [a scuola] | jdm. etw.Akk. vorsagen [einsagen] [in der Schule] | |
| film F Fino all'ultimo respiro [Jean-Luc Godard, Francia, 1960: À bout de souffle] | Außer Atem | |
| raccattare qc. {verb} [fig.] [mettere insieme a fatica] | etw.Akk. mühsam zusammentragen [sammeln] [z. B. Nachrichten] | |
| infliggere qc. a qn. {verb} [rif. a punizioni] | jdm. etw.Akk. auferlegen [in Bez. auf Strafen] | |
