Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: to convey no just idea of sth

Übersetzung 1 - 53 von 53

	Italienisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	chim. nobelio `{m}` <No>	Nobelium `{n}` <No>
	idea `{f}`	Idee `{f}`
	idea `{f}`	Einfall `{m}` `[Idee]`
	idea `{f}` brillante	glänzende Idee `{f}`
	bella idea `{f}`	feine Idee `{f}`
	idea `{f}` `[pensiero]`	Gedanke `{m}` `[Einfall]`
	idea `{f}` `[opinione]`	Meinung `{f}` `[Ansicht]`
	idea `{f}` di fondo	Grundgedanke `{m}`
	idea `{f}` fissa	fixe Idee `{f}`
	idea `{f}` `[concetto]`	Vorstellung `{f}` `[gedankliches` `Bild]`
	cambiare idea `{verb}`	seine Meinung ändern
	Non ho idea.	Keine Ahnung.
	econ. idea `{f}` proficua per gli affari	Geschäftsidee `{f}`
	Una bella idea!	Eine gute Idee!
	Non ne ho idea.	Ich habe keine Ahnung.
	idea `{f}` `[coll.]` `[sensazione,` `sospetto]`	Ahnung `{f}` `[ugs.]` `[Gefühl,` `Verdacht]`
	impuntarsi in un'idea `{verb}`	sich^Akk. auf eine Idee versteifen
	fissarsi su un'idea `{verb}`	sich^Akk. in eine Idee verrennen
	fare cambiare idea a qn. `{verb}`	jdn. umstimmen `[zur` `Änderung` `der` `Meinung` `bewegen]`
	Come ti è venuta quest'idea?	Wie kommst du denn auf die Idee?
	accarezzare l'idea di fare qc. `{verb}`	mit dem Gedanken liebäugeln, etw.^Akk. zu tun
	accarezzare l'idea di fare qc. `{verb}`	mit dem Gedanken spielen, etw.^Akk. zu tun
	avere l'idea di fare qualcosa `{verb}`	auf die Idee kommen, etw.^Akk. zu tun
	loc. non avere la minima idea di qc. `{verb}`	nicht die geringste Ahnung von etw.^Dat. haben
	avere una mezza idea di fare qc. `{verb}`	mit dem Gedanken spielen, etw.^Akk. zu tun
	farsi un'idea di qc. `{verb}`	sich^Dat. einen Begriff von etw.^Dat. machen
	covare l'idea di fare qc. `{verb}`	sich^Akk. mit dem Gedanken tragen, etw.^Akk. zu tun
	Grida quanto vuoi, non cambierò più idea!	Du kannst so laut brüllen, wie du willst, ich werde deshalb meine Meinung nicht ändern!
	idea `{f}` geniale	geniale Idee `{f}`
	no `{adv}`	nein
	No davvero!	Gewiss nicht!
	No di certo!	Gewiss nicht!
	dire di no `{verb}`	nein sagen
	sì e no `{adv}` `[circa]`	ungefähr
	No davvero!	Ganz gewiss nicht!
	sì e no `{adv}` `[appena]`	kaum
	Credo di no.	Ich glaube nicht.
	Come no! `[coll.]`	Und ob! `[ugs.]`
	sì e no `{adv}`	mehr oder weniger
	sì e no `{adv}`	ja und nein
	Penso di no.	Ich glaube nicht.
	No di certo!	Ganz gewiss nicht!
	se no `{adv}` `[altrimenti]`	andernfalls
	a me invece no	mir aber nicht
	se no `{adv}` `[altrimenti]`	sonst `[andernfalls]`
	No, non posso.	Nein, ich kann nicht.
	una domenica sì e una no `{adv}`	jeden zweiten Sonntag
	una domenica sì, una domenica no `{adv}`	jeden zweiten Sonntag
	..., no? `[dopo` `una` `domanda]`	..., nicht wahr? `[nach` `einem` `Fragesatz]`
	forse (che) sì, forse (che) no	vielleicht ja, vielleicht nein
	loc. un anno sì e tre no	alle Jubeljahre `[ugs.]` `[ganz` `selten]`
	Lei va a Pisa, no?	Sie fahren nach Pisa, oder?
	Hai ancora del pane? – No, non ne ho più.	Hast du noch Brot? – Nein, ich habe keines mehr.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=to+convey+no+just+idea+of+sth
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.428 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

to convey no just idea of sth in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: to convey no just idea of sth

Übersetzung 1 - 53 von 53

Übersetzungen eintragen