| Italienisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| edil. serramento {m} [serratura] | Schloss {n} [an Türen, Fenstern etc.] | |
| bagaglio {m} [fig.] [di esperienze, cognizioni ecc.] | Schatz {m} [fig.] [an Erfahrungen, Kenntnissen etc.] | |
| eretto {adj} | aufrecht [Position] | |
| vantaggioso {adj} [posizione] | stark [Position] | |
| diritto {adj} [verticale] | aufrecht [Position] | |
| direttivo {adj} [di direzione] | Führungs- [Position] | |
| carica {f} [ufficio, posizione] | Stellung {f} [Amt, Position] | |
| dare le dimissioni {verb} | zurücktreten [von Amt, Position] | |
| rovinoso {adj} [speculazioni, concorrenza etc.] | ruinös [Wettbewerb etc.] | |
| orientare qc. {verb} | etw.Akk. ausrichten [in die richtige Position bringen] | |
| scalzare qn. {verb} [fig.] [fare perdere uffici, gradi e sim.] | jdn. aus dem Sattel werfen [fig.] [aus einer einflussreichen Position drängen] | |
| scalzare qn. {verb} [fig.] [fare perdere uffici, gradi e sim.] | jdn. aus dem Sattel heben [fig.] [aus einer einflussreichen Position drängen] | |
| gomma {f} | Reifen {m} [an Rädern] | |
| pneumatico {m} | Reifen {m} [an Rädern] | |
| accostare {verb} | [an den Straßenrand] heranfahren | |
| lungolago {m} | Seepromenade {f} [an einem Seeufer] | |
| immob. condomino {m} [comproprietario] | Miteigentümer {m} [an Gebäuden] | |
| ingresso {m} | Aufnahme {f} [an Hochschule, Krankenhaus] | |
| dir. confino {m} | Verbannung {f} [an einen Zwangswohnort] | |
| condomina {f} [comproprietaria] | Mitbesitzerin {f} [an Gebäuden] | |
| gamma {f} [serie] | Auswahl {f} [an Produkten] | |
| educ. corso {m} [universitario] | Vorlesung {f} [an der Universität] | |
| galleggiare {verb} | schwimmen [an der Oberfläche treiben] | |
| agr. patrimonio {m} ovino | Schafbestand {m} [Bestand an Schafen] | |
| passare {verb} [da qc.] | [an etw.] vorbeikommen | |
| al {prep} [a + il] | am [an + dem] | |
| contenuto {m} [di qc.] | Gehalt {m} [an etw.] | |
| richiesta {f} | Überweisung {f} [an einen anderen Arzt] | |
| sport partire {verb} | starten [an den Start gehen] | |
| fin. sostenuto {adj} | behauptet [Kurs an der Börse] | |
| sicura {f} | Sicherung {f} [z. B. an einer Waffe] | |
| mobili plafoniera {f} | Deckenlampe {f} [unmittelbar an der Decke befestigt] | |
| boccata {f} [di fumo] | Zug {m} [an einer Zigarette] | |
| ristrettezza {f} [di spazio] | Enge {f} [Mangel an Raum] | |
| ingrassare {verb} [aumentare di peso] | zunehmen [an Gewicht] | |
| asta {f} [degli occhiali] | Bügel {m} [an der Brille] | |
| che soffre di vertigini {adj} | schwindelig [an Schwindel leidend] | |
| campanello {m} | Glocke {f} [Klingel am Fahrrad, an der Rezeption] | |
| sicura {f} [su un'arma] | Schloss {n} [an Tür, Waffe] | |
| giunta {f} [giunzione] | Ansatz {m} [z. B. an einem Kleidungsstück] | |
| traff. Unverified pulsante {m} di chiamata pedonale | Fußgängerknopf {m} [an der Ampel] | |
| pol. stor. diaria {f} parlamentare | Sitzungsgeld {n} [für die Teilnahme an Parlamentssitzungen] | |
| mineral. allumina {f} | Tonerde {f} [Erde mit einem großen Anteil an Ton] | |
| in testa (a) {adv} | vorn [an der Spitze] | |
| di fianco {adv} [accanto] | nebenan [an der Seite] | |
| tiro {m} [coll.] [tirata] | Zug {m} [z. B. an der Zigarette] | |
| là {adv} [moto a luogo] | dorthin [Bewegung an einen Ort] | |
| med. prof. medico {m} esterno [presso un ospedale] | Belegarzt {m} [an einem Krankenhaus] | |
| educ. iscrivere qn. [all'università] | jdn. einschreiben [an der Universität] | |
| arraffare qc. {verb} [oggetto] | etw.Akk. raffen [ergreifen, an sich reißen] | |