Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: to exist in parallel

Übersetzung 1 - 50 von 2270 >>

	Italienisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	parallelo `{adj}`	parallel
	mettere in dubbio qc. `{verb}`	etw.^Akk. in Frage stellen
	addentrarsi in qc. `{verb}` `[inoltrarsi]`	in etw.^Akk. eindringen `[vordringen]`
	destreggiarsi in qc. `{verb}`	sich^Akk. in etw.^Dat. zurechtfinden
	loc. trovarsi in un pasticcio `{verb}`	in einer Zwickmühle sitzen `[ugs.]`
	tenere qn. in proprio potere `{verb}`	jdn. in Bann halten
	econ. dare qc. in appalto `{verb}`	etw.^Akk. in Auftrag geben
	avere esperienza in qc. `{verb}`	in etw.^Dat. erfahren sein
	comm. accettare qc. in pagamento `{verb}`	etw.^Akk. in Zahlung nehmen
	in tutto `{adv}` `[in` `totale]`	alles in allem
	contab. accantonamento `{m}` in fondi speciali	Einstellung `{f}` in Sonderposten mit Rücklageanteil
	prendere in considerazione qc. `{verb}`	etw.^Akk. in Erwägung ziehen
	lavorare in una ditta `{verb}`	in einer Firma tätig sein
	ambientarsi in qc. `{verb}`	sich^Akk. in etw.^Dat. eingewöhnen
	mettere qn. in castigo `{verb}`	jdn. in die Ecke stellen
	essere in balia di qn. `{verb}`	in jds. Gewalt sein
	loc. essere ferrato in botanica `{verb}`	sich^Akk. in Botanik auskennen
	tradursi in qc. `{verb}`	in etw.^Dat. zum Ausdruck kommen
	in fretta e furia `{adv}`	in wilder Hast
	essere fissato in qc. `{verb}`	in etw.^Akk. verrannt sein
	registrare qc. in parole `{verb}`	etw.^Akk. in Worten festhalten
	registrare qc. in immagini `{verb}`	etw.^Akk. in Bildern festhalten
	sfociare in qc. `{verb}` `[fig.]` `[causare]`	in etw.^Dat. enden
	in entrambe le direzioni `{adv}`	in beiden Richtungen
	collocare qn. in pensione `{verb}`	jdn. in den Ruhestand versetzen
	essere in assetto di guerra `{verb}`	in voller Kriegsausrüstung sein
	evocare qc. in qn. `{verb}`	etw.^Akk. in jdm. wachrufen
	mettere in ordine qc. `{verb}`	etw.^Akk. in Ordnung bringen
	rimanere preso in una trappola `{verb}`	in eine Falle gehen
	in vista di `{prep}`	in Hinblick auf `[+Akk.]`
	loc. in fatto di qc. `{prep}`	in Bezug auf etw.^Akk.
	loc. cacciarsi in un guaio `{verb}`	sich^Akk. in Schwierigkeiten bringen
	mettere in questione qc. `{verb}`	etw.^Akk. in Frage stellen
	cadere in un errore `{verb}`	in einen Irrtum verfallen
	agire in buona fede `{verb}`	in gutem Glauben handeln
	porsi in salvo `{verb}`	sich^Akk. in Sicherheit bringen
	cadere in un agguato `{verb}`	in einen Hinterhalt fallen
	automob. tec. mettersi in moto `{verb}`	sich^Akk. in Bewegung setzen
	dir. econ. acquisto `{m}` in buona fede	Erwerb `{m}` in gutem Glauben
	loc. in mancanza di meglio	in Ermangelung eines Besseren
	cadere in un agguato `{verb}`	in einen Hinterhalt geraten
	mettere qn. in imbarazzo `{verb}`	jdn. in Verlegenheit bringen
	essere in assetto di combattimento `{verb}`	in Kampfausrüstung sein
	agire in tutta libertà `{verb}`	in voller Freiheit handeln
	agire in piena libertà `{verb}`	in voller Freiheit handeln
	immedesimarsi in qn. `{verb}`	sich^Akk. in jdn. hineinversetzen
	rifugiarsi in una chiesa `{verb}`	in eine Kirche fliehen
	lavorare in qc. `{verb}`	in etw.^Dat. tätig sein
	loc. ficcarsi in un ginepraio `{verb}`	in ein Wespennest stechen
	dir. econ. società `{f}` `[inv.]` in liquidazione	in Liquidation befindliche Gesellschaft `{f}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=to+exist+in+parallel
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.181 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

to exist in parallel in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: to exist in parallel

Übersetzung 1 - 50 von 2270 >>

Übersetzungen eintragen