All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   SQ   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Italian-German translation for: tra
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

tra in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Schwedisch
English - Albanian
English - Esperanto
English - French
English - Italian
English - Norwegian
English - Romanian
English - Swedish

Dictionary Italian German: tra

Translation 1 - 54 of 54

Italian German
tra {prep} [in mezzo a] [stato in luogo]
241
zwischen [+Dat.] [Lage an einem Ort]
tra {prep}
121
unter
tra {prep} [di tempo; p.e. tra una settimana]
4
in [zeitlich; z. B. in einer Woche]
2 Words: Others
A tra poco!Bis gleich!
tra breve {adv}in Kürze
tra l'altro {adv}übrigens
tra l'altro {adv}unter anderem <u. a.>
tra parentesi {adj} {adv}in Klammern
tra poco {adv}bald
tra poco {adv}in Kürze
2 Words: Verbs
ascrivere qn./qc. tra qn./qc. {verb} [rar.]jdn./etw. zu jdm./etw. rechnen
3 Words: Others
tra di noiunter uns
tra un momento {adv}gleich
3 Words: Verbs
salutarsi tra amici {verb}sich unter Freunden begrüßen
3 Words: Nouns
dir. atto {m} tra viviRechtshandlung {f} unter Lebenden
4 Words: Others
tra un paio d'anni {adv}in einigen Jahren
tra un paio d'ore {adv}in ein paar Stunden
4 Words: Verbs
confondersi tra la folla {verb}sichAkk. unters Volk mischen
confondersi tra la gente {verb}sichAkk. unter die Leute mischen
loc. dormire tra gli allori {verb}sichAkk. auf seinen Lorbeeren ausruhen
loc. essere tra i piedi {verb}im Weg sein
loc. leggere tra le righe {verb}zwischen den Zeilen lesen
stringere qn./qc. tra le braccia {verb}jdn./etw. in die Arme schließen
4 Words: Nouns
gerarchia {f} tra gli impiegatiHierarchie {f} unter den Angestellten
5+ Words: Others
a cavallo tra due secoli {adv}zwischen zwei Jahrhunderten
a cavallo tra gli anni {adv}um die Jahreswende
a cavallo tra gli anni {adv}zwischen den Jahren
Tra i due c'è un abisso.Die beiden trennt ein Abgrund.
loc. prov. Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.Zwischen Reden und Tun liegt das Meer.
Tra la gente esiste ancora la superstizione.Der Aberglaube spukt noch unter den Leuten.
tra la teoria e la prassizwischen Theorie und Praxis
5+ Words: Verbs
avere la testa tra le nuvole {verb} [fig.]in den Wolken schweben [fig.]
cantare tra e {verb}vor sichAkk. hin singen
loc. dire qc. a qn. tra le righe {verb} [fig.]jdm. etw.Akk. durch die Blume sagen [fig.]
dire tra e {verb}zu sichDat. selbst sagen
dividersi tra la casa e il lavoro {verb}sichAkk. dem Haushalt und der Arbeit widmen
loc. essere tra l'incudine e il martello {verb}in der Zwickmühle sein [ugs.]
loc. essere tra la vita e la morte {verb}zwischen Leben und Tod schweben
fare la spola tra due città {verb}zwischen zwei Städten pendeln
farsi strada tra la folla {verb}sichDat. den Weg durch die Menge bahnen
frugare tra le carte di qn. {verb}in jds. Papieren wühlen
parlare tra e {verb}mit sichDat. selbst sprechen
parlare tra e {verb}vor sichAkk. hin reden
pensare tra e {verb}bei sichDat. denken
loc. ridere tra e {verb}in sichAkk. hineinlachen
loc. stare tra i piedi a qn. {verb}jdm. im Weg sein
5+ Words: Nouns
commercio {m} tra est e ovestOst-West-Handel {m}
dir. comunione {f} dei beni tra coniugieheliche Gütergemeinschaft {f}
incesto {m} (tra fratello e sorella)Geschwisterliebe {f} [Inzest]
amb. integrazione {f} indiretta tra le norme ambientali di diverso livelloSekundärintegration {f}
filos. l'opposizione {f} tra ragione e fededer Gegensatz {m} zwischen Vernunft und Glauben
borsa econ. fin. spread {m} tra i Btp italiani e i Bund tedeschiSpread {m} zwischen den italienischen Schatzanweisungen (mit mehrjähriger Laufzeit) und den deutschen Bundesanleihen
educ. tragitto {m} (tra) casa e scuolaSchulweg {m}
Fiction (Literature and Film)
fumetti lett. F Asterix tra banchi e... banchettiAsterix plaudert aus der Schule [Asterix, Ausgabe Nr. 32]
» See 14 more translations for tra within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deit.dict.cc/?s=tra
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.017 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Italian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Italian-German online dictionary (Dizionario tedesco-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement