trastear con algo in anderen Sprachen:

Deutsch - Spanisch

Deutsch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: trastear con algo

Übersetzung 301 - 350 von 542 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	con le braccia penzoloni `{adv}`	mit baumelnden Armen
	con le gambe penzoloni `{adv}`	mit baumelnden Beinen
	con tutti i crismi `{adv}` `[fig.]`	mit allem, was dazugehört
	Dimmelo pure con chiarezza!	Sag mir das ruhig offen!
	alzare la voce con qn. `{verb}`	jdn. wütend anfahren `[anschreien]`
	avere entratura / entrature con qn. `{verb}`	mit jdm. vertraut sein
	svegliare qn./qc. con un bacio `{verb}`	jdn./etw. wachküssen
	loc. trattare qn. con i guanti `{verb}`	jdn. mit Samthandschuhen anfassen
	con tutto il (dovuto) rispetto `{adv}`	bei allem (gebotenen) Respekt
	bibl. cit. La pace sia con voi!	Friede sei mit euch!
	ascoltare una musica con rapimento `{verb}`	eine Musik entzückt anhören
	loc. essere nato con la camicia `{verb}`	ein geborener Glückspilz sein
	parlare con un accento straniero `{verb}`	mit ausländischem Akzent sprechen
	procedere con un ritmo spedito `{verb}`	ein zügiges Tempo vorlegen
	loc. restar con la bocca amara `{verb}`	einen bitteren Nachgeschmack haben
	salutare con un cenno del capo `{verb}`	nicken `[zum` `Gruß]`
	salutare con un cenno del capo `{verb}`	zum Gruß nicken
	film F Angeli con la pistola `[Frank` `Capra]`	Die unteren Zehntausend
	bot. T campanula `{f}` con foglie di pesco `[Campanula` `persicifolia]`	Pfirsichblättrige Glockenblume `{f}`
	coalizzarsi con qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. mit jdm./etw. verbünden
	comunicare con qc. `{verb}` `[essere` `collegati]`	mit etw.^Dat. verbunden sein
	confrontarsi con qc. `{verb}`	sich^Akk. mit etw.^Dat. auseinander setzen
	contrastare con qc. `{verb}` `[lottare]`	mit etw.^Dat. ringen `[fig.]` `[kämpfen]`
	familiarizzare con qc. `{verb}`	sich^Akk. mit etw.^Dat. vertraut machen
	identificarsi con qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. mit jdm./etw. identifizieren
	immedimarsi con qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. in jdn./etw. einfühlen
	impressionare qn. con qc. `{verb}` `[positivamente]`	jdm. durch etw.^Akk. imponieren
	con l'aggiunta di qc. `{adv}`	unter Zusatz von etw.^Dat.
	con l'aiuto di qn./qc. `{prep}`	mit Hilfe jds./etw.
	con l'aiuto di qn./qc. `{prep}`	mithilfe von jdm./etw.
	accordarsi con qn. telefonicamente `{verb}`	sich^Akk. mit jdm. telefonisch absprechen
	avere attinenza con qc. `{verb}`	mit etw.^Dat. in Zusammenhang stehen
	avere dimestichezza con qc. `{verb}`	sich^Akk. mit etw.^Dat. auskennen
	criticare qn./qc. con pignoleria `{verb}`	jdn./etw. zerpflücken `[fig.]` `[kritisieren]`
	discutere con qn. di qc. `{verb}`	etw.^Akk. mit jdm. bereden
	fare all'amore con qn. `{verb}`	mit jdm. Liebe machen `[ugs.]`
	fare l'amore con qn. `{verb}`	mit jdm. Liebe machen `[ugs.]`
	loc. parlare chiaro con qc. `{verb}` `[coll.]`	mit jdm. Klartext reden `[ugs.]`
	portare qc. con fatica `{verb}`	etw.^Akk. schleppen `[mit` `Anstrengung` `tragen]`
	portare qc. con sé `{verb}`	etw.^Akk. mitnehmen `[mit` `sich` `nehmen]`
	prendere qc. con sé `{verb}`	etw.^Akk. mitnehmen `[mit` `sich` `nehmen]`
	prendersela con qn. per qc. `{verb}`	jdm. etw.^Akk. übel nehmen
	seccare qn. con domande `{verb}` `[fig.]`	jdn. löchern `[ugs.]` `[ständig` `ausfragen]`
	Applica con un pennello!	Trage es mit einem Pinsel auf!
	loc. con anima e corpo `{adv}`	mit Leib und Seele
	appiccicare qc. con lo sputo `{verb}` `[fig.]`	etw.^Akk. schlecht ankleben
	asciugarsi qc. con il fon `{verb}`	sich^Dat. etw.^Akk. föhnen
	avere entratura / entrature con qn. `{verb}`	enge Beziehungen zu jdm. haben
	cercare la lite con qn. `{verb}`	sich^Akk. mit jdm. anlegen
	econ. essere in affari con qn. `{verb}`	mit jdm. im Geschäft sein

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=trastear+con+algo
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.063 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten