 | Italienisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | gastr. chicco {m} [in rif. a caffè, cacao e sim.] | Bohne {f} [in Bez. auf Kaffee, Kakao u.Ä.] | |
| promuovere qn. {verb} [alunno (-a) a scuola] | jdn. versetzen [Schüler (-in) in die nächst höhere Klasse aufsteigen lassen] | |
| testé {adv} [lett.] [or ora] | soeben | |
| fra {prep} [in mezzo a] [stato in luogo] | zwischen [+Dat.] [Lage an einem Ort] | |
| tra {prep} [in mezzo a] [stato in luogo] | zwischen [+Dat.] [Lage an einem Ort] | |
| sbavare {verb} [rif. a colori e sim.] | zerfließen [in Bez. auf Farben und Ä.] | |
| scattare {verb} [rif. a molle e sim.] | schnellen [in Bez. auf Federn u. Ä.] | |
| finire {verb} [terminare] [p. es. bastone a punta] | auslaufen [in etw. enden] [z. B. Stab in einer Spitze] | |
| urban. campiello {m} [dim. di campo] [a Venezia e in città sim.] | kleiner Platz {m} [in Venedig und ähnl. Städten] | |
| treno essere in arrivo {verb} [rif. a treni e simili] | einfahren [in Bez. auf Züge u.Ä] | |
| lievitare {verb} [fig.] [rif. a prezzi e sim.] | ansteigen [höher werden] [in Bez. auf Preise u. Ä.] | |
| lievitare {verb} [fig.] [rif. a prezzi e sim.] | steigen [höher werden] [in Bez. auf Preise u. Ä.] | |
| sentimentale {adj} | gefühlsbetont [sentimental] | |
| impegnato {adj} {past-p} [legato sentimentalmente] | vergeben [ugs.] [sentimental gebunden] | |
| prolisso {adj} [in rif. a discorso, scritto] | weitschweifig | |
| educ. materia {f} [a scuola] | Fach {n} [in der Schule] | |
| educ. materia {f} [a scuola] | Stoff {m} [in der Schule] | |
| ritorno {m} [rientro in patria, a casa] | Heimkehr {f} | |
| educ. tesina {f} [a scuola] | Referat {n} [in der Schule] | |
| archi. Palazzo {m} Ducale [a Venezia] | Dogenpalast {m} [in Venedig] | |
| quasi {adj} [in funzione di prefisso] [a metà] | Halb- | |
| ghisa {m} [inv.] [coll.] [a Milano] | Stadtpolizist {m} [in Mailand] | |
| geogr. stor. Piazza {f} Rossa [a Mosca] | Roter Platz {m} [in Moskau] | |
| relig. basilica {f} della Natività [a Betlemme] | Geburtskirche {f} [in Betlehem] | |
| capellone {adj} [rif. a persone] | langhaarig [in Bez. auf Personen] | |
| giunto {adj} {past-p} [rif. a mani] | gefaltet [in Bez. auf Hände] | |
| oltre {adv} [più a lungo] | länger [in Bez. auf Zeit] | |
| secondo qc. {prep} [in base a] | je nach etw.Dat. | |
| meteo. cadere {verb} [rif. a fulmini] | einschlagen [in Bez. auf Blitze] | |
| deteriorarsi {verb} [rif. a costruzioni] | verfallen [in Bez. auf Bauten] | |
| sibilare {verb} [rif. a vento] | pfeifen [in Bez. auf Wind] | |
| fracasso {m} [rif. a vetro] | Klirren {n} [in Bez. auf Glas] | |
| material scoria {f} [rif. a metalli] | Sinter {m} [in Bez. auf Metalle] | |
| comm. essere disponibile {verb} [rif. a merce: in vendita] | erhältlich sein | |
| meteo. irrigidirsi {verb} [rif. a clima] | rau werden [in Bez. auf Klima] | |
| mus. acuto {adj} [rif. a note, suoni] | hoch [in Bezug auf Töne, Klänge] | |
| affettare qc. {verb} [tagliare a fette] | etw.Akk. aufschneiden [in Scheiben schneiden] | |
| deperire {verb} [morire] [rif. a piante] | eingehen [absterben] [in Bez. auf Pflanzen] | |
| naut. sport mutare {verb} [rif. a vento, marea] | kentern [in Bez. auf Wind, Flut] | |
| botteghino {m} [dim. di bottega] [biglietteria] | Kasse {f} [Zahlstelle: in Theatern u.Ä.] | |
| sbocco {m} [rif. a fiume, strada] | Mündung {f} [in Bez. auf Fluss, Straße] | |
| equit. troica {f} [rar.] [tiro a tre cavalli in Russia] | Troika {f} [russisches Dreigespann] | |
| oltre (a) qn./qc. {prep} [in aggiunta a] | außer jdm./etw. [neben] | |
| oltre (a) qn./qc. {prep} [in aggiunta a] | neben jdm./etw. [außer] | |
| a destra e a manca {adv} [in ogni parte] | überall | |
| gastr. abbruciacchiare qc. {verb} [rif. a pollame] | etw.Akk. absengen [in Bez. auf Geflügel] | |
| assalire qn. {verb} [fig.] [rif. a malattia] | jdn. befallen [in Bezug auf Krankheiten] | |
| copiare qc. {verb} [anche a scuola] | etw.Akk. abschreiben [auch in der Schule] | |
| fin. girare qc. {verb} | etw.Akk. übertragen [in Bez. auf Wechsel u.Ä] [indossieren] | |
| gastr. strinare qc. {verb} [rif. a pollame] | etw.Akk. absengen [in Bez. auf Geflügel] | |
