Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: um Atem Luft ringen

Übersetzung 1 - 50 von 228 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	boccheggiare `{verb}`	nach Luft ringen
	sport lottare `{verb}`	ringen
	sport lotta `{f}`	Ringen `{n}`
	biol. respiratorio `{adj}`	Atem-
	alito `{m}`	Atem `{m}`
	fiato `{m}`	Atem `{m}`
	respiro `{m}`	Atem `{m}`
	contrastare con la morte `{verb}`	mit dem Tode ringen
	senza fiato `{adv}`	außer Atem
	fiatone `{m}` `[coll.]` `[accr.` `di` `fiato]`	keuchender Atem `{m}`
	film F Fino all'ultimo respiro `[Jean-Luc` `Godard,` `Francia,` `1960:` `À` `bout` `de` `souffle]`	Außer Atem
	anelare `{verb}` `[lett.]` `[ansimare]`	außer Atem sein
	ansare `{verb}`	außer Atem sein
	ansimare `{verb}`	außer Atem sein
	avere fiato grosso `{verb}`	außer Atem sein
	trattenere il respiro `{verb}`	den Atem anhalten
	contrastare con qc. `{verb}` `[lottare]`	mit etw.^Dat. ringen `[fig.]` `[kämpfen]`
	Mi è venuto il fiatone!	Ich bin außer Atem!
	dibattersi in qc. `{verb}` `[fig.]` `[tormentarsi]`	mit etw.^Dat. ringen `[fig.]` `[z.` `B.` `mit` `Zweifeln]`
	aereo `{adj}`	Luft-
	aero. aeronautico `{adj}`	Luft-
	aria `{f}`	Luft `{f}`
	atmosfera `{f}` `[aria]`	Luft `{f}`
	etere `{m}` `[lett.]`	Luft `{f}`
	fiato `{m}` `[respiro]`	Luft `{f}` `[Atem]`
	aria `{f}` viziata	verbrauchte Luft `{f}`
	trattenere il respiro `{verb}`	die Luft anhalten
	sfogarsi `{verb}`	sich^Dat. Luft machen
	Mi manca il respiro.	Ich bekomme keine Luft.
	aleggiare `{verb}`	in der Luft hängen
	saltare in aria `{verb}` `[coll.]` `[esplodere]`	in die Luft fliegen `[ugs.]` `[explodieren]`
	esplodere `{verb}` `[itr.]` `[scoppiare]`	in die Luft gehen `[ugs.]` `[explodieren]`
	saltare `{verb}` `[p.` `es.` `nave]`	in die Luft fliegen `[ugs.]` `[z.` `B.` `Schiff]`
	Di fronte a tanta bellezza c'è da strabiliare.	Vor so viel Schönheit bleibt einem die Luft weg. `[ugs.]`
	lett. F La storia di Giannino Guard'in aria `[9°` `filastrocca` `di` `Pierino` `Porcospino]`	Die Geschichte vom Hanns Guck-in-die-Luft `[9.` `Reim` `aus` `dem` `Struwwelpeter]`
	di `{prep}` `[differenza]`	um `[Unterschiedsbezeichnung]`
	intorno a ... `{adv}`	um ... herum
	in modo da ... `{adv}`	um ... zu
	parecchio `{adv}`	um einiges
	loc. per il rotto della cuffia `{adv}`	um Haaresbreite
	a mezzanotte `{adv}`	um Mitternacht
	allo scopo di	um zu
	per `{conj}`	um zu
	attorno a qn./qc. `{prep}`	um jdn./etw.
	passo a passo `{adv}`	Schritt um Schritt
	per le otto	um acht Uhr
	a cavallo tra gli anni `{adv}`	um die Jahreswende
	a cavallo dei due secoli `{adv}`	um die Jahrhundertwende
	a cavallo del secolo `{adv}`	um die Jahrhundertwende
	verso mezzogiorno `{adv}`	um die Mittagszeit

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=um%2BAtem%2BLuft%2Bringen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.025 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

um+Atem+Luft+ringen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: um Atem Luft ringen

Übersetzung 1 - 50 von 228 >>

Übersetzungen eintragen