um+Haar in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: um Haar

Übersetzung 151 - 200 von 201 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	loc. Fatti gli affaracci tuoi! `[coll.]` `[peg.]`	Kümmere dich um deinen (eigenen) Dreck! `[ugs.]` `[pej.]`
	loc. Fatti i cazzi tuoi! `[coll.]` `[volg.]`	Kümmere dich um deinen (eigenen) Dreck! `[ugs.]` `[pej.]`
	loc. Fatti gli affari tuoi! `[coll.]` `[peg.]`	Kümmere dich um deinen (eigenen) Kram! `[ugs.]` `[pej.]`
	loc. Fatti gli affaracci tuoi! `[coll.]` `[peg.]`	Kümmere dich um deinen (eigenen) Mist! `[ugs.]` `[pej.]`
	loc. Fatti gli affari tuoi! `[coll.]` `[peg.]`	Kümmere dich um deinen (eigenen) Mist! `[ugs.]` `[pej.]`
	loc. Fatti i cazzi tuoi! `[coll.]` `[volg.]`	Kümmere dich um deinen (eigenen) Scheiß! `[ugs.]` `[vulg.]`
	loc. Fatti gli affaracci tuoi! `[coll.]` `[peg.]`	Kümmere dich um deinen (eigenen) Scheiß! `[vulg.]`
	Bisogna osservare attentamente la natura per scoprirne le leggi.	Man muss die Natur aufmerksam beobachten, um ihre Gesetze zu entdecken.
	loc. Mi sento torcere le budella!	Mir dreht sich der Magen um!
	RadioTV L'hanno detto al giornale delle 17.30.	Sie haben es in den Nachrichten um 17.30 Uhr gebracht.
	a dire il vero	um die Wahrheit zu sagen
	a dire la verità	um die Wahrheit zu sagen
	loc. per dirla papale palale ... `[coll.]`	um es klipp und klar zu sagen ... `[ugs.]`
	per abbreviarla	um es kurz zu machen
	insomma `{adv}` `[in` `breve]`	um es kurz zu sagen
	dir. Per farsi dichiarare non in grado di comparire in giudizio, l'imputato ha simulato d'essere epilettico.	Um für verhandlungsunfähig erklärt zu werden, hat der Angeklagte vorgetäuscht, Epileptiker zu sein. `[seltener:` `Um` `als` `verhandlungsunfähig` `erklärt` `zu` `werden,` `...]`
	per tenermi informato	um mich auf dem Laufenden zu halten
	A che ora siete ritornati?	Um wie viel Uhr seid ihr zurückgekommen?
	A che ora vuoi far colazione?	Um wie viel Uhr willst du frühstücken?
	Quando studia si astrae dal resto del mondo.	Wenn er / sie lernt, vergisst er / sie die ganze Welt um sich herum.
	econ. Quanto fattura la vostra ditta all'anno?	Wie viel setzt eure Firma im Jahr um?
	fare di tutto per fare qc. `{verb}`	alles tun, um etw.^Akk. zu tun
	loc. dire peste e corna di qn./qc. `{verb}` `[coll.]`	an jdm./etw. kein gutes Haar lassen `[ugs.]`
	cosm. pettinarsi con la riga in mezzo `{verb}`	das Haar in der Mitte scheiteln `[sich` `einen` `Mittelscheitel` `ziehen]`
	orol. mettere l'orologio un'ora avanti `{verb}`	die Uhr um eine Stunde vorstellen
	orol. spostare l'orologio un'ora avanti `{verb}`	die Uhr um eine Stunde vorstellen
	orol. spostare l'orologio avanti di un'ora `{verb}`	die Uhr um eine Stunde vorstellen
	orol. mettere l'orologio indietro di un'ora `{verb}`	die Uhr um eine Stunde zurückstellen
	orol. spostare l'orologio indietro di un'ora `{verb}`	die Uhr um eine Stunde zurückstellen
	rinnovare un abbonamento per sei mesi `{verb}`	ein Abonnement um sechs Monate verlängern
	tessili vest. allungare una gonna di tre centimetri `{verb}`	einen Rock um drei Zentimeter verlängern
	fare il pelo ed il contropelo a qn./qc. `{verb}` `[fig.]` `[criticare]`	kein gutes Haar an jdm./etw. lassen `[fig.]` `[kritisieren]`
	Unverified profondere denaro `{verb}`	mit Geld um sich werfen
	avere sempre mille scuse `{verb}`	nie um eine Ausrede verlegen sein
	loc. aver sempre una scusa pronta `{verb}`	nie um eine Ausrede verlegen sein
	loc. attaccarsi a ogni rampino `{verb}`	niemals um eine Ausrede verlegen sein
	fottersi di qn./qc. `{verb}` `[volg.]`	sich^Akk. einen Dreck um jdn./etw. scheren `[ugs.]`
	contrastarsi un premio `{verb}`	sich^Akk. um einen Preis streiten
	loc. farsi i fatti propri `{verb}`	sich^Akk. um seine eigenen Angelegenheiten kümmern
	loc. fasciarsi la testa prima di essersela rotta `{verb}`	sich^Akk. um ungelegte Eier kümmern
	loc. fasciarsi la testa prima di rompersela `{verb}`	sich^Akk. um ungelegte Eier kümmern
	essere una questione di vita o di morte `{verb}`	um Leben oder Tod gehen
	loc. avere un sacco di cose da fare `{verb}` `[coll.]`	viel um die Ohren haben `[ugs.]` `[sehr` `viel` `Arbeit` `haben]`
	loc. avere un sacco di cose per la testa `{verb}` `[coll.]`	viel um die Ohren haben `[ugs.]` `[sehr` `viel` `Sorgen` `haben]`
	Circolano molte voci su di lui.	Es gehen viele Gerüchte über ihn um.
	loc. Fatti gli affaracci tuoi! `[coll.]` `[peg.]`	Kümmere dich um deinen (eigenen) Kram! `[ugs.]` `[pej.]`
	preoccupazione `{f}` per il pane quotidiano	Sorge `{f}` um das tägliche Brot
	film F Io ti salverò `[Alfred` `Hitchcock]`	Ich kämpfe um dich
	fumetti lett. F Asterix e la zizzania	Streit um Asterix `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `15]`
	lett. teatro F Molto rumore per nulla `[Shakespeare]`	Viel Lärm um nichts

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=um%2BHaar
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.044 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten