Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: um+alles+in+Welt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

um+alles+in+Welt in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: um alles in Welt

Übersetzung 1 - 50 von 2388  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
in definitiva {adv}alles in allem
in fin dei conti {adv}alles in allem
in tutto {adv} [in totale]alles in allem
in generale {adv}alles in allem
Quando studia si astrae dal resto del mondo.Beim Lernen vergisst er / sie die ganze Welt um sich herum.
insomma {adv}alles in allem
tutto considerato {adv}alles in allem
loc. Tutto bene?Alles in Ordnung?
Farò di tutto per evitarti questa noia.Ich werde alles tun, um dir diese Unannehmlichkeit zu ersparen.
Quando studia si astrae dal resto del mondo.Wenn er / sie lernt, vergisst er / sie die ganze Welt um sich herum.
In bocca al lupo!Alles Gute!
alla fin fine {adv}alles in allem
essere in ansia per qn. {verb}um jdn. in Sorge sein
tutto sommato {adv}alles in allem
Tutto a posto? [coll.]Alles in Ordnung?
a conti fatti {adv}alles in allem gerechnet
loc. gridare qc. ai quattro venti {verb}etw.Akk. in alle Welt hinausposaunen
essere in pensiero per qn./qc. {verb}in Sorge um jdn./etw. sein
stare in pena per qn./qc. {verb}in Sorge um jdn./etw. sein
Si tratta di un'opera a / in fascicoli.Es handelt sich um ein Werk in einzelnen Heften.
loc. tenersi tutto dentro {verb}alles in sichAkk. hineinfressen [ugs.] [Wut]
econ. fin. pagare in un'unica soluzione {verb} [rata]alles auf einmal bezahlen [Rate]
econ. fin. pagare in una sola soluzione {verb} [rata]alles auf einmal bezahlen [Rate]
loc. È tutto a posto. [coll.]Es ist alles in Butter. [ugs.]
loc. fare di ogni erba un fascio {verb}alles in einen Topf werfen
fare di tutto per fare qc. {verb}alles tun, um etw.Akk. zu tun
Salgo un momento in ufficio a prendere le chiavi.Ich gehe einen Augenblick hinauf in das Büro, um die Schlüssel zu holen.
in modo da ... {adv}um ... zu
loc. in tutti i modi {adv}um jeden Preis
trovarsi in imbarazzo per qc. {verb}um etw.Akk. verlegen sein
essere in pensiero per qn./qc. {verb}sichAkk. um jdn./etw. sorgen
Unverified essere in ansia per qn./qc. {verb}sichDat. um jdn./etw. Sorgen machen
Si tratta di un'opera a / in fascicoli.Es handelt sich um eine Loseblattausgabe.
Si ritirò nel suo eremo per scrivere il romanzo.Er / sie zog sich in seine / ihre Abgeschiedenheit zurück, um den Roman zu schreiben.
mondiale {adj}Welt-
mondo {m}Welt {f}
RadioTV L'hanno detto al giornale delle 17.30.Sie haben es in den Nachrichten um 17.30 Uhr gebracht.
geogr. stor. Vecchio Mondo {m}Alte Welt {f}
geogr. stor. Nuovo Mondo {m}Neue Welt {f}
dir. Unverified Per farsi dichiarare non in grado di comparire in giudizio, l'imputato ha simulato d'essere epilettico.Um als verhandlungsunfähig erklärt zu werden, hat der Angeklagte vorgetäuscht, Epileptiker zu sein.
mettere al mondo {verb}auf die Welt bringen
dare alla luce qn. {verb}jdn. zur Welt bringen
ogni cosa {pron}alles
tutto {pron}alles
Una risata cambia il mondo.Ein Lachen verändert die Welt.
F film La cosa [John Carpenter]Das Ding aus einer anderen Welt
comm. tutto compreso {adj}alles inbegriffen
comm. tutto compreso {adj}alles inklusive
mettercela tutta {verb}alles daransetzen
rischiare tutto {verb}alles wagen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=um%2Balles%2Bin%2BWelt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.338 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten