Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: um den Dreh rum
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Italienisch Deutsch: um den Dreh rum

Übersetzung 1 - 50 von 863  >>

ItalienischDeutsch
SYNO   ca. | circa | etwa | gegen | rund ... 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
gastr. {m} [inv.] con un goccio di rumTee {m} mit einem Schuss Rum
girevole {adj}Dreh-
loc. leccare qn. {verb} [fig.] [peg.] [adulare]jdm. um den Bart gehen
gettarsi al collo di qn. {verb}jdm. um den Hals fallen
loc. gettarsi fra le braccia di qn. {verb}jdm. um den Hals fallen
Voltati di così!Dreh dich so herum!
loc. Questo odore mi rivolta lo stomaco.Dieser Geruch dreht mir den Magen um.
gastr. rum {m}Rum {m}
gastr. rhum {m} [inv.] [ingl.]Rum {m}
cardine {m} [fig.] [principio, fondamento](Dreh- und) Angelpunkt {m} [fig.]
perno {m} [anche fig.](Dreh- und) Angelpunkt {m} [auch fig.]
Si ritirò nel suo eremo per scrivere il romanzo.Er / sie zog sich in seine / ihre Abgeschiedenheit zurück, um den Roman zu schreiben.
RadioTV L'hanno detto al giornale delle 17.30.Sie haben es in den Nachrichten um 17.30 Uhr gebracht.
Detti comparenti della cui identità personale io Notaio sono certo, mi richiedono, anche a mezzo del detto interprete, di ricevere il presente atto.Die genannten Erschienenen, deren persönliche Identität mir als Notar bekannt ist, bitten mich, ebenfalls über den genannten Dolmetscher, um Aushändigung der vorliegenden Urkunde.
parecchio {adv}um einiges
per {conj}um zu
di {prep} [differenza]um [Unterschiedsbezeichnung]
intorno a ... {adv}um ... herum
loc. onestamente {adv}um ehrlich zu sein
propagarsi {verb}um sichAkk. greifen
verso mezzogiorno {adv}um die Mittagszeit
domandare scusa {verb}um Entschuldigung bitten
allo scopo dium zu
in modo da ... {adv}um ... zu
accattare qc. {verb}um etw.Akk. betteln
scommettere qc. {verb}(um) etw.Akk. wetten
A che ora?Um welche Uhrzeit?
a mezzanotte {adv}um Mitternacht
a quest'ora {adv}um diese Zeit
a ogni costo {adv}um jeden Preis
ad ogni costo {adv}um jeden Preis
passo a passo {adv}Schritt um Schritt
per le ottoum acht Uhr
accattare il pane {verb}um Brot betteln
assistere qn. {verb}sichAkk. um jdn. kümmern
invocare qc. {verb} [chiedere]um etw.Akk. rufen
invocare qc. {verb} [implorare]um etw.Akk. bitten
invocare qc. {verb} [implorare]um etw.Akk. flehen
A che ora?Um wie viel Uhr?
per abbreviarlaum es kurz zu machen
Per carità! [loc.]Um Gottes willen! [Redewendung]
Per carità! [loc.]Um Himmels willen! [Redewendung]
beffarsi di {verb}sichAkk. nicht kümmern um
comm. mercanteggiare su qc. {verb}um etw.Akk. feilschen
voltare l'angolo {verb}um die Ecke biegen
si tratta dies handelt sich um
essere sulla cinquantina {verb}um die fünfzig sein
a tutti i costium jeden Preis
alle otto e mezzoum halb neun
costi quel che costi {adv}um jeden Preis
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=um+den+Dreh+rum
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.092 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung