New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Deutsch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: um den Dreh rum

Übersetzung 351 - 400 von 880 << >>

Italienisch

Deutsch

–

SYNO	ca. \| circa \| etwa \| gegen \| rund ...
ca. \| circa \| etwa \| gegen \| rund \| um \| um den Dreh rum [ugs.] \| ungefähr \| vielleicht \| über den Daumen [ugs.] © OpenThesaurus.de

Teilweise Übereinstimmung

loc. sprecare il fiato {verb}

in den Wind reden

loc. stringersi nelle spalle {verb}

mit den Achseln zucken

loc. stringersi nelle spalle {verb}

mit den Schultern zucken

strizzare gli occhi {verb}

mit den Augen zwinkern

contab. fin. loc. superare l'importo massimo {verb}

den Höchstbetrag überschreiten

loc. tirare la cinghia {verb}

den Gürtel enger schnallen

ubbidire ai genitori {verb}

den Eltern folgen [gehorchen]

treno uscire dai binari {verb}

aus den Schienen springen

valutare il danno {verb}

den Schaden abmessen [fig.]

assic. assicurazione {f} caso morte

Lebensversicherung auf den Todesfall {f}

assic. assicurazione {f} caso morte

Versicherung {f} auf den Todesfall

assic. assicurazione {f} caso vita

Lebensversicherung auf den Erlebensfall {f}

assic. assicurazione {f} caso vita

Versicherung {f} auf den Erlebensfall

dir. diritto {m} al nome

Recht {n} auf den Namen

errore {m} nel motivo

Irrtum {m} über den Beweggrund

dir. errore {m} sul valore

Irrtum {m} über den Wert

accudire alle faccende domestiche {verb}

den Haushalt besorgen

deporre il titolo nobiliare {verb}

den Adelstitel ablegen

portare fuori il cane {verb}

den Hund ausführen

contab. fin. loc. sfondare il tetto massimo {verb}

den Höchstbetrag überschreiten

vest. tirare su il colletto {verb}

den Kragen aufstellen

amm. dir. richiedere qc. {verb} [chiedere] [p. es. un favore]

um etw.^Akk. ersuchen [geh.] [z. B. einen Gefallen]

contrastarsi qc. {verb} [rar.]

sich^Akk. um etw.^Akk. streiten

contrastarsi qc. {verb} [rar.]

sich^Akk. um etw.^Akk. zanken

ridursi (di qc.) {verb}

sich^Akk. (um etw.^Akk.) verkleinern

trattarsi di qc. {verb}

sich^Akk. um etw.^Akk. handeln

metterci una vita per {verb} [+inf.]

ewig brauchen, um [+Inf.]

estendersi {verb} [fig.] [diffondersi]

um sich^Akk. greifen [fig.]

tipo alle 7 {adv} [coll.]

so um 7 [ugs.]

adoperarsi per qc. {verb} [sforzarsi]

sich^Akk. um etw.^Akk. bemühen

aspirare a qc. {verb} [pretendere]

sich^Akk. um etw.^Akk. bewerben

essere in ansia per qn. {verb}

um jdn. in Sorge sein

addentare qc. {verb}

etw.^Akk. mit den Zähnen packen

avviarsi {verb} [partire]

sich^Akk. auf den Weg machen

cestinare qc. {verb}

etw.^Akk. in den Papierkorb werfen

loc. frapporre qc. {verb}

etw.^Akk. in den Weg legen

loc. impazzire {verb} [scervellarsi]

sich^Dat. den Kopf zerbrechen [fig.]

gastr. infornare qc. {verb}

etw.^Akk. in den Backofen schieben

loc. interporre qc. {verb}

etw.^Akk. in den Weg legen

rantolare {verb} [agonizzare]

in den letzten Zügen liegen [ugs.]

scappellare qn./qc. {verb}

jdm./etw. den Hut abnehmen

schiumare qc. {verb}

den Schaum von etw.^Dat. abschöpfen

schiumare qc. {verb}

von etw.^Dat. den Schaum herunternehmen

gastr. scremare qc. {verb}

den Rahm von etw.^Dat. abschöpfen

loc. sculacciare qn. {verb}

jdm. den Hosenboden stramm ziehen [ugs.]

tallonare qn. {verb} [coll.]

jdm. auf den Fersen sein

equit. zool. zampare {verb} [scalpitare] [cavallo]

mit den Hufen stampfen [Pferd]

Unverified moka {f} [anche: moca] [caffettiera]

Kaffeemaschine {f} für den Herd

sculaccione {m} [coll.]

(harter) Schlag {m} auf den Hintern [ugs.]

dir. Agli atti!

Zu den Akten! <z. d. A.>

Vorige Seite | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=um+den+Dreh+rum
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.082 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten