|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: um eine Idee zu kurz
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

um eine Idee zu kurz in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: um eine Idee zu kurz

Übersetzung 1 - 50 von 1260  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
per abbreviarlaum es kurz zu machen
insomma {adv} [in breve]um es kurz zu sagen
fissato {m}wer eine fixe Idee hat
Una bella idea!Eine gute Idee!
fissarsi su un'idea {verb}sichAkk. in eine Idee verrennen
impuntarsi in un'idea {verb}sichAkk. auf eine Idee versteifen
avere l'idea di fare qualcosa {verb}auf die Idee kommen, etw.Akk. zu tun
per {conj}um zu
loc. onestamente {adv}um ehrlich zu sein
allo scopo dium zu
in modo da ... {adv}um ... zu
loc. attaccarsi a ogni rampino {verb}niemals um eine Ausrede verlegen sein
avere sempre mille scuse {verb}nie um eine Ausrede verlegen sein
senza scomporsi {adv}ohne eine Miene zu verziehen
loc. aver sempre una scusa pronta {verb}nie um eine Ausrede verlegen sein
a scanso di equivocium Missverständnisse zu vermeiden
senza battere ciglio {verb}ohne eine Miene zu verziehen
orol. mettere l'orologio un'ora avanti {verb}die Uhr um eine Stunde vorstellen
orol. spostare l'orologio un'ora avanti {verb}die Uhr um eine Stunde vorstellen
a dire il veroum die Wahrheit zu sagen
a dire la veritàum die Wahrheit zu sagen
orol. mettere l'orologio indietro di un'ora {verb}die Uhr um eine Stunde zurückstellen
orol. spostare l'orologio avanti di un'ora {verb}die Uhr um eine Stunde vorstellen
orol. spostare l'orologio indietro di un'ora {verb}die Uhr um eine Stunde zurückstellen
per tenermi informatoum mich auf dem Laufenden zu halten
Si tratta di un'opera a / in fascicoli.Es handelt sich um eine Loseblattausgabe.
fare una ricerca su qc. {verb}eine Untersuchung zu etw.Dat. durchführen
loc. avere una bella gatta da pelare {verb}eine harte Nuss zu knacken haben
loc. per dirla papale palale ... [coll.]um es klipp und klar zu sagen ... [ugs.]
loc. dare del filo da torcere a qn. {verb}jdm. eine harte Nuss zu knacken geben
pagare una multa per eccesso di velocità {verb}eine Strafe für zu schnelles Fahren zahlen
Non ci vuole tanto a capirlo.Es gehört nicht viel dazu, um das zu verstehen.
È ormai tardi per andare al cinema.Inzwischen ist es zu spät, um ins Kino zu gehen.
Farò di tutto per evitarti questa noia.Ich werde alles tun, um dir diese Unannehmlichkeit zu ersparen.
Bisogna osservare attentamente la natura per scoprirne le leggi.Man muss die Natur aufmerksam beobachten, um ihre Gesetze zu entdecken.
Gridai per avvisarlo, ma non riuscì a sentirmi.Ich schrie, um ihn zu warnen, aber er konnte mich nicht hören.
Si ritirò nel suo eremo per scrivere il romanzo.Er / sie zog sich in seine / ihre Abgeschiedenheit zurück, um den Roman zu schreiben.
fare di tutto per fare qc. {verb}alles tun, um etw.Akk. zu tun
Salgo un momento in ufficio a prendere le chiavi.Ich gehe einen Augenblick hinauf in das Büro, um die Schlüssel zu holen.
idea {f}Idee {f}
filos. concetto {m} [idea]Idee {f}
bella idea {f}feine Idee {f}
idea {f} brillanteglänzende Idee {f}
idea {f} fissafixe Idee {f}
ordine {m} d'ideeDenkweise {f}
povero di idee {adj}einfallslos
cambiamento {m} di ideeSinneswandel {m}
filos. dottrina {f} delle ideeIdeenlehre {f}
mondo {m} delle ideeIdeenwelt {f}
scambio {m} di ideeGedankenaustausch {m}
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=um+eine+Idee+zu+kurz
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.109 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung