Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: um kurz machen

Übersetzung 1 - 50 von 511 >>

	Italienisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	per abbreviarla	um es kurz zu machen
Teilweise Übereinstimmung
	insomma `{adv}` `[in` `breve]`	um es kurz zu sagen
	angosciarsi (per qn./qc.) `{verb}`	sich^Dat. (um jdn./etw.) Sorgen machen
	preoccuparsi (per qn./qc.) `{verb}`	sich^Dat. (um jdn./etw.) Sorgen machen
	essere in ansia per qn./qc. `{verb}`	sich^Dat. um jdn./etw. Sorgen machen
	girare al largo da qn./qc. `{verb}`	um jdn./etw. einen Bogen machen `[fig.]`
	pompare qc. `{verb}` `[fig.]` `[esagerare]`	viel Wind um etw.^Akk. machen `[ugs.]`
	breve `{adj}`	kurz
	corto `{adj}`	kurz
	in breve `{adv}`	kurz
	rapido `{adj}` `[breve]` `[cottura]`	kurz `[Kochzeit]`
	loc. in poche parole	kurz gesagt
	un po' dopo	kurz nach
	lapidario `{adj}`	kurz und bündig
	insomma `{adv}` `[in` `breve]`	kurz und gut
	Taglia corto! `[coll.]`	Mach es kurz!
	dare una passata a qc. `{verb}` `[con` `ferro` `da` `stiro]`	etw.^Akk. kurz bügeln
	dare una passata a qc. `{verb}` `[con` `aspirapolvere]`	etw.^Akk. kurz saugen
	essere breve `{verb}` `[sintetizzare]`	sich^Akk. kurz fassen
	il meno possibile `{adv}` `[il` `più` `breve` `possibile]`	so kurz wie möglich
	presto o tardi `{adv}`	über kurz oder lang
	dare una passata a qc. `{verb}` `[con` `straccio]`	kurz über etw.^Akk. wischen
	dare una ripassata alla camera `{verb}`	das Zimmer mal kurz reinigen
	essere ridotto allo sfascio `{verb}`	kurz vor dem Zusammenbruch stehen
	dare una ripassata al colletto della camicia `{verb}`	den Hemdkragen noch einmal kurz aufbügeln
	essere allo sfascio `{verb}`	am Ende sein `[kurz` `vor` `dem` `Zusammenbruch]`
	di `{prep}` `[differenza]`	um `[Unterschiedsbezeichnung]`
	intorno a ... `{adv}`	um ... herum
	in modo da ... `{adv}`	um ... zu
	parecchio `{adv}`	um einiges
	loc. per il rotto della cuffia `{adv}`	um Haaresbreite
	a mezzanotte `{adv}`	um Mitternacht
	allo scopo di	um zu
	per `{conj}`	um zu
	attorno a qn./qc. `{prep}`	um jdn./etw.
	passo a passo `{adv}`	Schritt um Schritt
	per le otto	um acht Uhr
	a cavallo tra gli anni `{adv}`	um die Jahreswende
	a cavallo dei due secoli `{adv}`	um die Jahrhundertwende
	a cavallo del secolo `{adv}`	um die Jahrhundertwende
	verso mezzogiorno `{adv}`	um die Mittagszeit
	a quest'ora `{adv}`	um diese Zeit
	alla stessa ora `{adv}`	um dieselbe Zeit
	alle otto e mezzo	um halb neun
	a ogni costo `{adv}`	um jeden Preis
	a tutti i costi	um jeden Preis
	ad ogni costo `{adv}`	um jeden Preis
	costi quel che costi `{adv}`	um jeden Preis
	loc. in tutti i modi `{adv}`	um jeden Preis
	A che ora?	Um welche Uhrzeit?

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=um+kurz+machen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.050 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

um kurz machen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: um kurz machen

Übersetzung 1 - 50 von 511 >>

Übersetzungen eintragen