 | Italienisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | loc. In men che non si dica. | In Null Komma nichts. | |
| lett. teatro F Molto rumore per nulla [Shakespeare] | Viel Lärm um nichts | |
| in quattro e quattr'otto {adv} [fig.] [loc.] | in null Komma nichts [ugs.] [regional] [Redewendung] | |
| Quando studia si astrae dal resto del mondo. | Beim Lernen vergisst er / sie die ganze Welt um sich herum. | |
| Quando studia si astrae dal resto del mondo. | Wenn er / sie lernt, vergisst er / sie die ganze Welt um sich herum. | |
| lett. F La guerra della fine del mondo [Mario Vargas Llosa] | Der Krieg am Ende der Welt | |
| essere in ansia per qn. {verb} | um jdn. in Sorge sein | |
| loc. gridare qc. ai quattro venti {verb} | etw.Akk. in alle Welt hinausposaunen | |
| essere in pensiero per qn./qc. {verb} | in Sorge um jdn./etw. sein | |
| stare in pena per qn./qc. {verb} | in Sorge um jdn./etw. sein | |
| loc. di punto in bianco | mir nichts, dir nichts | |
| Si tratta di un'opera a / in fascicoli. | Es handelt sich um ein Werk in einzelnen Heften. | |
| dir. Per farsi dichiarare non in grado di comparire in giudizio, l'imputato ha simulato d'essere epilettico. | Um für verhandlungsunfähig erklärt zu werden, hat der Angeklagte vorgetäuscht, Epileptiker zu sein. [seltener: Um als verhandlungsunfähig erklärt zu werden, ...] | |
| in mezzo alla natura {adv} | mitten in der Natur | |
| La città è in fermento. | In der Stadt gärt es. | |
| con in mano la pistola {adv} | mit der Pistole in der Hand | |
| Il tavolo va in cucina. | Der Tisch kommt in die Küche. | |
| in bottiglia {adj} | in der Flasche | |
| in equilibrio {adv} | in der Schwebe | |
| in mano {adv} | in der Hand | |
| loc. essere in minoranza {verb} | in der Minderheit sein | |
| Salgo un momento in ufficio a prendere le chiavi. | Ich gehe einen Augenblick hinauf in das Büro, um die Schlüssel zu holen. | |
| prov. Tutti i nodi vengono al pettine. | Es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch ans Licht der Sonnen. | |
| prov. Sfortunato al gioco, fortunato in amore. | Pech im Spiel, Glück in der Liebe. | |
| in effetti {adv} [veramente] | in der Tat | |
| Non ho nulla da dire in proposito. | Dazu habe ich nichts zu sagen. | |
| In città c'era molto traffico. [coll.] | In der Stadt war viel Betrieb. [ugs.] | |
| automob. La macchina ha cappottato in curva. | Das Auto hat sich in der Kurve überschlagen. | |
| essere in grado di fare qc. {verb} | in der Lage sein, etw.Akk. zu tun | |
| cosm. pettinarsi con la riga in mezzo {verb} | das Haar in der Mitte scheiteln [sich einen Mittelscheitel ziehen] | |
| gastr. in brodo | in der Brühe | |
| in gruppo | in der Gruppe | |
| in passato {adv} | in der Vergangenheit | |
| in pubblico {adv} | in der Öffentlichkeit | |
| essere in grado di leggere i pensieri di qn. {verb} | in der Lage sein, jds. Gedanken zu lesen | |
| loc. Mi sento torcere le budella! | Mir dreht sich der Magen um! | |
| in modo da ... {adv} | um ... zu | |
| avere le redini in mano [anche fig.] | die Zügel in der Hand haben [auch fig.] | |
| geogr. tetto {m} del mondo [fig.] [altopiano del Pamir, Tibet, Himalaya] | Dach {n} der Welt [fig.] [Hochebene von Pamir, Tibet, Himalaya] | |
| educ. In classe ci sono venti studenti. Uno di essi è un ripetente. | In der Klasse sind zwanzig Schüler. Einer davon ist ein Wiederholer. | |
| in sospeso {adv} [fig.] | in der Schwebe [fig.] | |
| educ. In classe ci sono venti studenti. Uno di essi è un ripetente. | In der Klasse sind zwanzig Schüler. Einer von ihnen ist ein Wiederholer. | |
| loc. in tutti i modi {adv} | um jeden Preis | |
| Il film comincia alle sette. | Der Film beginnt um sieben Uhr. | |
| Il film comincia alle sette. | Der Film geht um sieben Uhr los. | |
| trovarsi in imbarazzo per qc. {verb} | um etw.Akk. verlegen sein | |
| essere in pensiero per qn./qc. {verb} | sichAkk. um jdn./etw. sorgen | |
| difatti {conj} | in der Tat | |
| infatti {conj} | in der Tat | |
| essere in ansia per qn./qc. {verb} | sichDat. um jdn./etw. Sorgen machen | |
