Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: um zu

Übersetzung 1 - 20 von 20

	Italienisch	Deutsch
	in modo da ... `{adv}`	um ... zu
	per `{conj}`	um zu
	allo scopo di	um zu
	loc. onestamente `{adv}`	um ehrlich zu sein
	a scanso di equivoci	um Missverständnisse zu vermeiden
	Si ritirò nel suo eremo per scrivere il romanzo.	Er / sie zog sich in seine / ihre Abgeschiedenheit zurück, um den Roman zu schreiben.
	Non ci vuole tanto a capirlo.	Es gehört nicht viel dazu, um das zu verstehen.
	Salgo un momento in ufficio a prendere le chiavi.	Ich gehe einen Augenblick hinauf in das Büro, um die Schlüssel zu holen.
	Gridai per avvisarlo, ma non riuscì a sentirmi.	Ich schrie, um ihn zu warnen, aber er konnte mich nicht hören.
	Farò di tutto per evitarti questa noia.	Ich werde alles tun, um dir diese Unannehmlichkeit zu ersparen.
	È ormai tardi per andare al cinema.	Inzwischen ist es zu spät, um ins Kino zu gehen.
	Bisogna osservare attentamente la natura per scoprirne le leggi.	Man muss die Natur aufmerksam beobachten, um ihre Gesetze zu entdecken.
	a dire il vero	um die Wahrheit zu sagen
	a dire la verità	um die Wahrheit zu sagen
	loc. per dirla papale palale ... `[coll.]`	um es klipp und klar zu sagen ... `[ugs.]`
	per abbreviarla	um es kurz zu machen
	insomma `{adv}` `[in` `breve]`	um es kurz zu sagen
	dir. Per farsi dichiarare non in grado di comparire in giudizio, l'imputato ha simulato d'essere epilettico.	Um für verhandlungsunfähig erklärt zu werden, hat der Angeklagte vorgetäuscht, Epileptiker zu sein. `[seltener:` `Um` `als` `verhandlungsunfähig` `erklärt` `zu` `werden,` `...]`
	per tenermi informato	um mich auf dem Laufenden zu halten
	fare di tutto per fare qc. `{verb}`	alles tun, um etw.^Akk. zu tun

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=um+zu
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.026 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

um zu in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: um zu

Übersetzung 1 - 20 von 20

Übersetzungen eintragen