|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: una
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

una in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Spanisch
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Romanian
English - Spanish
English - all languages

Wörterbuch Italienisch Deutsch: una

Übersetzung 551 - 600 von 677  <<  >>

Italienisch Deutsch
loc. essere raro come una mosca bianca {verb}selten sein wie ein weißer Rabe
essere scaltro come una volpe {verb}schlau wie ein Fuchs sein
essere una questione di vita o di morte {verb}um Leben oder Tod gehen
essere una ragazza del popolo {verb}ein Mädchen aus dem Volk sein
loc. essere una spina nel fianco per qn. {verb}jdm. ein Dorn im Auge sein
loc. essere una volpe travestita da agnello {verb} [fig.]ein Wolf im Schafspelz sein [fig.]
essersi preso una bella cotta {verb} [essere innamorato]sichAkk. total verknallt haben
familiarizzarsi con una lingua straniera {verb}sichAkk. mit einer Fremdsprache vertraut machen
loc. far fare una figuraccia a qn. {verb}jdn. auflaufen lassen [ugs.]
loc. far fare una figuraccia a qn. {verb}jdn. bis auf die Knochen blamieren
gastr. far onore a una pietanza {verb} [coll.] [fig.]einer Speise zusprechen [fig.] [geh.]
loc. fare d'una mosca un elefante {verb} [coll.] [esagerare]aus einer Mücke einen Elefanten machen
fare l'abbozzo di una casa {verb}den Entwurf eines Hauses anfertigen
ling. fare l'analisi (grammaticale) di una frase {verb}einen Satz (grammatisch) zerlegen
ling. retor. fare la parafrasi di una poesia {verb}ein Gedicht paraphrasieren
fare una bella ramanzina a qn. {verb} [coll.]jdm. die Leviten lesen [ugs.]
fare una bella ramanzina a qn. {verb} [coll.]jdm. eine Standpauke halten [ugs.]
fare una breccia nel muro {verb}einen Durchbruch in die Wand schlagen
vest. fare una camicetta da un vestito {verb}aus einem Kleid eine Bluse machen
fare una corsa contro il tempo {verb} [fig.]ein Wettrennen gegen die Zeit machen [fig.]
loc. fare una cosa a tre {verb} [coll.] [avere un rapporto sessuale a tre]einen flotten Dreier machen [ugs.] [Sex zu dritt haben]
fare una diagnosi della situazione politica {verb}eine Diagnose der politischen Situation aufstellen
amm. turismo fare una domanda di visto {verb}ein Visum beantragen
fare una lavata di capo a qn. {verb}jdm. aufs Dach steigen [fig.] [ugs.] [jdn. zurechtweisen]
fare una tacca in un bastone {verb}eine Kerbe in einen Stock schneiden
fare una vita da cani {verb} [fig.]ein Hundeleben führen [fig.]
loc. fare una vita da papi {verb} [fig.]wie Gott in Frankreich leben [fig.] [ugs.]
fare una vita di reclusione {verb} [fig.]zurückgezogen leben
fare una vita di reclusione {verb} [fig.]ein Einsiedlerleben führen [fig.]
stupef. farsi una dose di eroina {verb} [coll.]sichDat. eine Dosis Heroin schießen [ugs.]
orol. girare una clessidra a sabbia {verb}eine Sanduhr umdrehen
film girare una scena senza interruzioni {verb}eine Szene durchdrehen
educ. ling. impadronirsi di una lingua straniera {verb}sichDat. eine fremde Sprache aneignen
iniziare una relazione amorosa con qn. {verb}mit jdm. anbinden [geh.] [ein Liebesverhältnis anfangen]
comp. telecom. inviare una mail in differita {verb}eine zeitversetzte Mail senden
lasciare qn. erede di una fortuna {verb}jdm. ein Vermögen hinterlassen
loc. lasciarsi aperta una via di scampo {verb}sichDat. eine Hintertür offen lassen [fig.]
leggere un brano tratto da una poesia {verb}ein Stück aus einer Dichtung vorlesen
liberare la propria coscienza da una colpa {verb}sein Gewissen von einer Schuld entlasten
lottare per una buona causa {verb}für eine gute Sache kämpfen
econ. fin. mettere una moneta fuori corso {verb}Geld außer Kurs setzen
econ. fin. mettere una moneta fuori corso {verb}Geld für ungültig erklären
loc. mettere una pulce nell'orecchio a qn. {verb}jdm. einen Floh ins Ohr setzen
mettere una targhetta sul baule {verb}ein Namensschildchen am Koffer anbringen
loc. mettersi una mano sulla coscienza {verb}mit sichDat. selbst ins Gericht gehen
elettr. med. morire folgorato da una scossa elettrica {verb}durch einen Stromschlag sterben
econ. fin. pagare in una sola soluzione {verb} [rata]alles auf einmal bezahlen [Rate]
pagare una multa per eccesso di velocità {verb}eine Strafe für zu schnelles Fahren zahlen
retor. parlare davanti a una platea {verb}vor einem Publikum sprechen
loc. parlare francese come una vacca spagnola {verb}(nur) gebrochen Französisch sprechen
» Weitere 135 Übersetzungen für una innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=una
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.025 Sek.
 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung