Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: und damit hat es sich

Übersetzung 451 - 500 von 2582 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	edizione `{f}` riveduta e corretta	durchgesehene und verbesserte Ausgabe `{f}`
	dir. comparsa `{f}` di costituzione e risposta	einlassender Schriftsatz `{m}` und Klageerwiderung
	bibl. oro, incenso e mirra	Gold, Weihrauch und Myrrhe
	tecnologie `{f.pl}` web e multimediali	Internet- und Multimedia-Technologie `{f}`
	lett. F Asterix e i Goti	Asterix und die Goten
	film F Rocco e i suoi fratelli `[Luchino` `Visconti]`	Rocco und seine Brüder
	fumetti F Qui, Quo, Qua	Tick, Trick und Track
	film F La ciociara `[Vittorio` `De` `Sica]`	Und dennoch leben sie
	loc. Fa un freddo boia! `[coll.]`	Es ist arschkalt! `[ugs.]` `[vulg.]`
	mirare a fare qc. `{verb}`	es auf etw. anlegen `[bezwecken]`
	Una volta era diverso.	Einst war es anders. `[veraltet]`
	La pioggia viene giù a torrenti.	Es gießt in Strömen. `[ugs.]`
	traff. C'era un traffico pazzesco! `[coll.]`	Es herrschte ein Wahnsinnsverkehr! `[ugs.]`
	È un peccato!	Es ist ein Jammer! `[ugs.]`
	loc. È un calvario.	Es ist ein Kreuz. `[ugs.]`
	loc. Me ne sbatto! `[volg.]`	Es ist mir scheißegal! `[vulg.]`
	Me ne frego.	Es ist mir wurscht. `[ugs.]`
	loc. Fa un freddo del diavolo.	Es ist wahnsinnig kalt. `[ugs.]`
	a meno che `{conj}` `[+congv.]`	es sei denn, (dass) `[+Ind.]`
	poter competere con qn. `{verb}`	es mit jdm. aufnehmen können
	Oltre a te non lo sa nessuno.	Außer dir weiß es niemand.
	Allora si usava così.	Damals war es so Brauch.
	Non lo devi dire a nessuno.	Du darfst es niemandem sagen.
	loc. Tutto resta come prima.	Es bleibt alles beim Alten.
	Dura una quarantina di giorni.	Es dauert etwa vierzig Tage.
	Corre voce che ... .	Es geht das Gerücht, dass ... .
	La neve aveva smesso di cadere.	Es hatte aufgehört zu schneien.
	È mezzogiorno.	Es ist (zwölf Uhr) mittags.
	Sono le tre passate.	Es ist drei Uhr vorbei.
	È uno spettacolo che desta raccapriccio.	Es ist ein grauenhaftes Schauspiel.
	È scoppiato uno scandalo.	Es ist ein Skandal ausgebrochen.
	loc. È un osso duro.	Es ist eine harte Nuss.
	Piacere!	Es ist mir ein Vergnügen!
	Me ne infischio altamente! `[coll.]`	Es ist mir ganz egal!
	È già così tardi?	Es ist schon so spät?
	loc. Sono le cinque e un quarto!	Es ist Viertel nach fünf.
	Sono le tre meno un quarto.	Es ist Viertel vor drei.
	È ora di andare.	Es ist Zeit zu gehen.
	Non c'è verso! `[coll!]`	Es kommt nicht in Frage!
	prov. Quel che sarà, sarà.	Es kommt, wie es kommt.
	loc. Caschi il mondo!	Es mag kommen, was will!
	Pare proprio di sì.	Es schaut ganz danach aus.
	Era una buona occasione.	Es war eine gute Gelegenheit.
	loc. Non c'era anima viva.	Es war keine Menschenseele da.
	Si è parlato di te.	Es wurde von dir gesprochen.
	Qui non si fanno favoritismi.	Hier gibt es keine Begünstigungen.
	Qui c'è troppa corrente.	Hier ist es zu zugig.
	loc. Non vedo l'ora.	Ich kann es kaum erwarten.
	La città è in fermento.	In der Stadt gärt es.
	Unverified costi quel che costi	koste es, was es wolle

Vorige Seite | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=und%2Bdamit%2Bhat%2Bes%2Bsich
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.235 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

und+damit+hat+es+sich in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: und damit hat es sich

Übersetzung 451 - 500 von 2582 << >>

Übersetzungen eintragen