und so hat es sich zugetragen in anderen Sprachen:

Deutsch - Griechisch

Deutsch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: und so hat es sich zugetragen

Übersetzung 1 - 50 von 2681 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Non è cambiato alcunché.	Es hat sich nichts geändert.
	Si è sparsa la voce che... .	Es hat sich das Gerücht verbreitet, dass ... .
	Ha funzionato!	Es hat geklappt!
	Lo so.	Ich weiß (es).
	eccetera `{adv}` <ecc.>	und so weiter <usw.>
	così e cosà `{adv}`	so und so
	e via dicendo `{adv}`	und so weiter
	e così via `{adv}`	und so weiter <usw.>
	a quanto pare `{adv}`	(so) wie es scheint
	Non (lo) so.	Ich weiß (es) nicht.
	Lo so eccome!	Und ob ich das weiß!
	Esiste qualcosa del genere?	Gibt es so etwas?
	guarda caso `{adv}`	wie es der Zufall (so) will `[fig.]`
	per coincidenza `{adv}`	wie es der Zufall (so) will `[fig.]`
	per combinazione `{adv}`	wie es der Zufall (so) will `[fig.]`
	Allora si usava così.	Damals war es so Brauch.
	È già così tardi?	Es ist schon so spät?
	Fa fatica a crederci.	Er / sie hat Mühe, es zu glauben.
	Se l'è proprio cercata!	Er / sie hat es darauf angelegt!
	Ha nevicato tutto il giorno.	Es hat den ganzen Tag geschneit.
	non mi sembrava un granché	hat mich jetzt nicht so vom Hocker gehauen `[so` `beeindruckend` `war` `es` `nicht]`
	Non ce l'ha mostrato.	Er / sie hat es uns nicht gezeigt.
	loc. Qui la faccenda è un'altra.	Es hat damit eine besondere Bewandtnis.
	loc. Qui la faccenda è un'altra.	Es hat damit eine eigene Bewandtnis.
	Non è che `[+congv.]`	Es ist ja nicht so, dass `[+Ind.]`
	Facciamo finta che sia così!	Tun wir, als wäre es so!
	Ha cessato di piovere da poco.	Es hat vor kurzem aufgehört zu regnen.
	Hai perso la favella? `[fig.]` `[perché` `non` `parli?]`	Hat es dir die Sprache verschlagen?
	Ce l'ha comunicato ieri sera.	Er / sie hat es uns gestern Abend mitgeteilt.
	Veramente non mi piace molto.	Ehrlich gesagt, gefällt es mir nicht so gut.
	E chiove. `[forma` `dialettale]`	Und es regnet.
	È come ti ho detto.	Es ist so, wie ich es dir gesagt habe.
	prov. Chi la fa, l'aspetti.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
	prov. Chi di spada ferisce di spada perisce.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
	Porta un maglione giallo e ha una borsa blu.	jd. trägt einen gelben Pullover und hat eine blaue Tasche.
	loc. Gira e rigira ...	Man kann es drehen und wenden wie man will ...
	prov. Tutti i nodi vengono al pettine.	Es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch ans Licht der Sonnen.
	Si è fatto male.	Er hat sich verletzt.
	loc. per dirla papale palale ... `[coll.]`	um es klipp und klar zu sagen ... `[ugs.]`
	Si è lasciato convincere.	Er hat sich überzeugen lassen.
	È un saggio lungo nonché noioso.	Es ist ein langer und auch langweiliger Aufsatz.
	loc. Non ci sono ma che tengano.	Da gibt es kein Wenn und kein Aber.
	Quando avrai la mia età allora capirai.	Wenn du (erst einmal) so alt bist wie ich, dann wirst du es verstehen.
	mus. F Così fan tutte ossia La scuola degli amanti	So machen es alle (Frauen) oder Die Schule der Liebenden `[Wolfgang` `Amadeus` `Mozart]`
	loc. L'enigma si è chiarito.	Das Rätsel hat sich aufgeklärt.
	Il bambino si è rabbonito.	Das Kind hat sich beruhigt.
	vivere di espedienti `{verb}`	sich^Akk. gerade so durchschlagen `[ugs.]`
	Si è comportato come un bambino.	Er hat sich wie ein Kind benommen.
	Si è rivolta direttamente a me.	Sie hat sich direkt an mich gewandt.
	Figurati che se n'è ricordato!	Stell dir vor, er hat sich daran erinnert!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=und+so+hat+es+sich+zugetragen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.211 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten