Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: unter+Augen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

unter+Augen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: unter Augen

Übersetzung 1 - 50 von 117  >>

ItalienischDeutsch
a quattrocchi {adv} [loc.]unter vier Augen [Idiom]
calamari {m.pl} [occhiaie]Ringe {pl} unter den Augen
a quattr'occhi {adv} [loc.]unter vier Augen [Idiom]
loc. parlare con qn. a quattr'occhi / quattrocchi [loc.] {verb}jdn. unter vier Augen sprechen [Idiom]
anat. cosm. avere le borse sotto gli occhi {verb}Tränensäcke unter den Augen haben
Teilweise Übereinstimmung
oculare {adj}Augen-
occhi {m.pl} blublaue Augen {pl}
occhi {m.pl} scuridunkle Augen {pl}
med. occhi {m.pl} arrossatigerötete Augen {pl}
Le luccicavano gli occhi.Ihre Augen glänzten.
dir. loc. de visu {adv} [lat.] [personalmente]mit eigenen Augen
con gli occhi bendati {adv}mit verbundenen Augen
alzare gli occhi {verb}die Augen heben
sollevare lo sguardo {verb}die Augen heben
abbassare gli occhi {verb}die Augen senken
ritorcere gli occhi {verb}die Augen verdrehen
stralunare gli occhi {verb}die Augen verdrehen
stravolgere gli occhi {verb}die Augen verdrehen
loc. sgranare gli occhi {verb}große Augen machen
occhi {m.pl} a palla [coll.]weit aufgerissene Augen {pl}
occhi {m.pl} sgranatiweit aufgerissene Augen {pl}
guardare qn. negli occhi {verb}jdm. in die Augen schauen
perdere di vista qn./qc. {verb}jdn./etw. aus den Augen verlieren
Unverified strizzare gli occhi {verb}mit den Augen zwinkern
fregarsi gli occhi {verb} [sfregarsi]sichDat. die Augen reiben
stropicciarsi gli occhi {verb}sichDat. die Augen reiben
occhi {m.pl} arrossati dal piantovom Weinen gerötete Augen {pl}
prov. Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.Aus den Augen, aus dem Sinn.
prov. Quattro occhi vedono meglio di due.Vier Augen sehen mehr als zwei.
perdersi {verb}sichAkk. (aus den Augen) verlieren
med. mettersi delle gocce negli occhi {verb}sichDat. etw.Akk. in die Augen tropfen
fra {prep}unter
sotto {prep}unter
tra {prep}unter
interrato {adj}Unter-
in mezzo a {prep}mitten unter
tra l'altro {adv}unter anderem <u. a.>
fra l'altro {adv}unter anderem <u.a.>
sotto traccia {adv}unter Putz
tec. in atmosfera compensata {adv}unter Schutzatmosphäre
tec. sottoterra {adv}unter Tage [Bergbau]
tra di noiunter uns
risentire di qc. {verb}unter etw.Dat. leiden
soffrire di qc. {verb}unter etw.Dat. leiden
gemere sotto qn./qc. {verb} [fig.] [soffrire]unter jdm./etw. leiden
occhi {m.pl} d'acciaio [fig.] [freddi]eiskalte Augen {pl} [fig.]
anat. occhioni {m.pl} [accr. di occhi] [anche fig.]große Augen {pl} [auch fig.]
in modo inqualificabile {adv} [peg.]unter aller Kritik [ugs.]
in circostanze dolorose {adv}unter bedauerlichen Umständen
sotto l'aspetto {adv}unter dem Aspekt
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=unter%2BAugen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.032 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten