Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: unter Feuer nehmen

Übersetzung 51 - 100 von 196 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	film F Capitan Blood `[Michael` `Curtiz]`	Unter Piratenflagge
	favorire `{verb}` `[accomodarsi;` `in` `forme` `di` `cortesia]`	`[irgendwo]` Platz nehmen `[Höflichkeitsform]`
	Unverified ripigliare qc. `{verb}` `[riprendere]`	etw.^Akk. wieder nehmen
	prendere qn./qc. sul serio `{verb}`	jdn./etw. ernst nehmen
	schierarsi dalla parte di qn. `{verb}` `[fig.]`	für jdn. Partei nehmen
	scoraggiare qn. `{verb}`	jdm. den Mut nehmen
	mettere qn. a proprio agio `{verb}`	jdm. die Befangenheit nehmen
	prendere tempo `{verb}`	sich^Dat. Zeit nehmen
	Si accomodi!	Nehmen Sie doch Platz!
	Prendiamo ad esempio ...	Nehmen wir zum Beispiel ...
	loc. attaccarsi a ogni rampino `{verb}`	alles zum Vorwand nehmen
	sbagliare treno `{verb}`	den falschen Zug nehmen
	fare una brutta fine `{verb}`	ein schlimmes Ende nehmen
	prendere le ferie a giugno `{verb}`	im Juni Urlaub nehmen
	dirigersi al nord `{verb}`	Kurs nach Norden nehmen
	tec. sottoterra `{adv}`	unter Tage `[Bergbau]`
	in circostanze dolorose `{adv}`	unter bedauerlichen Umständen
	sotto l'aspetto `{adv}`	unter dem Aspekt
	sotto il letto `{adv}`	unter dem Bett
	sotto l'impressione `{adj}` `{adv}`	unter dem Eindruck
	sottobanco `{adv}`	unter der Hand
	nella rubrica `{adv}`	unter der Rubrik
	infrasettimanale `{adv}`	unter der Woche
	a un patto `{adv}`	unter einer Bedingung
	all'aperto `{adv}`	unter freiem Himmel
	a nessun costo `{adv}` `[fig.]`	unter keinen Umständen
	a nessun patto `{adv}`	unter keiner Bedingung
	a nessuna condizione `{adv}`	unter keiner Bedingung
	mil. essere sotto tiro `{verb}`	unter Beschuss sein
	mil. essere sotto tiro `{verb}`	unter Beschuss stehen
	dir. med. essere sotto l'effetto di droghe `{verb}`	unter Drogeneinfluss stehen
	vedere gente `{verb}`	unter Menschen gehen
	med. essere sotto shock `{verb}`	unter Schock stehen
	dir. essere sospettato `{verb}` `[di` `un` `delitto]`	unter Tatverdacht stehen
	essere in immersione `{verb}`	unter Wasser sein
	avere molta fretta `{verb}`	unter Zeitdruck stehen
	avere poco tempo a disposizione `{verb}`	unter Zeitdruck stehen
	avere problemi di tempo `{verb}` `[coll.]`	unter Zeitdruck stehen
	agire sotto coercizione `{verb}`	unter Zwang handeln
	dir. atto `{m}` tra vivi	Rechtshandlung `{f}` unter Lebenden
	prendersela con qn. per qc. `{verb}`	jdm. etw.^Akk. übel nehmen
	riferirsi a qc. `{verb}`	auf etw.^Akk. Bezug nehmen
	avere riguardo per qn./qc. `{verb}`	auf jdn./etw. Rücksicht nehmen
	riguardare qn./qc. `{verb}` `[rar.]` `[avere` `riguardo]`	auf jdn./etw. Rücksicht nehmen
	rispettare qn./qc. `{verb}` `[avere` `riguardo]`	auf jdn./etw. Rücksicht nehmen
	sport saltare un ostacolo `{verb}` `[anche` `fig.]`	eine Hürde nehmen `[auch` `fig.]`
	ricorrere a qc. `{verb}`	etw.^Akk. in Anspruch nehmen
	comm. accettare qc. in pagamento `{verb}`	etw.^Akk. in Zahlung nehmen
	sfatare qc. `{verb}`	etw.^Dat. den Zauber nehmen
	tessili vest. prendere la misura per qc. `{verb}`	für etw.^Akk. Maß nehmen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=unter%2BFeuer%2Bnehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.024 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

unter+Feuer+nehmen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: unter Feuer nehmen

Übersetzung 51 - 100 von 196 << >>

Übersetzungen eintragen