Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: unter Form spielen

Übersetzung 101 - 150 von 163 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	essere in immersione `{verb}`	unter Wasser sein
	avere molta fretta `{verb}`	unter Zeitdruck stehen
	avere poco tempo a disposizione `{verb}`	unter Zeitdruck stehen
	avere problemi di tempo `{verb}` `[coll.]`	unter Zeitdruck stehen
	agire sotto coercizione `{verb}`	unter Zwang handeln
	dir. atto `{m}` tra vivi	Rechtshandlung `{f}` unter Lebenden
	tra l'altro `{adv}`	unter anderem <u. a.>
	fra l'altro `{adv}`	unter anderem <u.a.>
	risentire di qc. `{verb}`	unter etw.^Dat. leiden
	soffrire di qc. `{verb}`	unter etw.^Dat. leiden
	gemere sotto qn./qc. `{verb}` `[fig.]` `[soffrire]`	unter jdm./etw. leiden
	in modo inqualificabile `{adv}` `[peg.]`	unter aller Kritik `[ugs.]`
	a quattrocchi `{adv}` `[loc.]`	unter vier Augen `[Idiom]`
	a quattr'occhi `{adv}` `[loc.]`	unter vier Augen `[Redewendung]`
	sport ingaggiare qn. `{verb}` `[contrattare]`	jdn. unter Vertrag nehmen
	essere sotto la protezione di qn. `{verb}`	unter jds. Schutz stehen
	astron. meteo. Il sole declina.	Die Sonne geht unter.
	date le circostanze `{adv}`	unter den gegebenen Umständen
	pol. irredento `{adj}`	unter fremder Herrschaft stehend
	salutarsi tra amici `{verb}`	sich unter Freunden begrüßen
	vendere sotto costo `{verb}`	unter dem Preis verkaufen
	naut. andare a gonfie vele `{verb}`	unter vollen Segeln fahren
	uscire dal bozzolo `{verb}`	wieder unter Menschen gehen
	sottoscala `{m}` `[inv.]` `[adibito` `a` `ripostiglio]`	Abstellraum `{m}` unter der Treppe
	gerarchia `{f}` tra gli impiegati	Hierarchie `{f}` unter den Angestellten
	giovani `{m.pl}` `{f.pl}` al di sotto di 26 anni	Jugendliche `{pl}` unter 26 Jahren
	omicidio `{m}` aggravato	Mord `{m}` unter erschwerenden Umständen
	sottoscala `{m}` `[inv.]`	Raum `{m}` unter der Treppe
	calamari `{m.pl}` `[occhiaie]`	Ringe `{pl}` unter den Augen
	sotto il manto di qc. `{adv}` `[fig.]`	unter dem Deckmantel etw.^Gen.
	con l'aggiunta di qc. `{adv}`	unter Zusatz von etw.^Dat.
	mil. bersagliare qc. `{verb}`	etw.^Akk. unter Beschuss nehmen
	dare prova di qc. `{verb}`	etw.^Akk. unter Beweis stellen
	armi mil. mitragliare qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. unter Maschinengewehrfeuer nehmen
	porre sotto tutela qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. unter Schutz stellen
	a patto che `{conj}` `[+congv.]`	unter der Bedingung, dass `[+Ind.]`
	Unverified sottoportego `{m}`	kleine Gasse `{f}` unter Häusern `[Venedig]`
	sotto il manto dell'amicizia `{adv}`	unter dem Deckmantel der Freundschaft
	col favore degli dei `{adv}`	unter dem Schutz der Götter
	anat. cosm. avere le borse sotto gli occhi `{verb}`	Tränensäcke unter den Augen haben
	dir. concussione `{f}` `[reato` `di` `concussione]`	Erpressung `{f}` unter Missbrauch der Amtsgewalt
	loc. sotto il manto di qc. `{adv}` `[fig.]`	unter dem Deckmantel von etw.^Dat.
	sotto la tutela di qn./qc. `{adv}`	unter der Schirmherrschaft von jdm./etw.
	loc. parlare con qn. a quattr'occhi / quattrocchi `[loc.]` `{verb}`	jdn. unter vier Augen sprechen `[Idiom]`
	La strada arde sotto il sole.	Die Straße glüht unter der Sonne.
	loc. essere in combutta con qn. `{verb}`	mit jdm. unter einer Decke stecken
	confondersi tra la gente `{verb}`	sich^Akk. unter die Leute mischen
	loc. essere nato sotto una buona stella `{verb}`	unter einem glücklichen Stern geboren sein
	dir. a porte chiuse `{adv}` `[fig.]` `[p.e.` `processo]`	unter Ausschluss der Öffentlichkeit `[z.` `B.` `Gerichtsprozess]`
	sotto la tutela di qn./qc. `{adv}`	unter dem Ehrenschutz von jdm./etw. `[österr.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=unter%2BForm%2Bspielen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.078 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

unter+Form+spielen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: unter Form spielen

Übersetzung 101 - 150 von 163 << >>

Übersetzungen eintragen