| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Italienisch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: unter Leute kommen

Übersetzung 151 - 197 von 197 <<

Italienisch

Deutsch

–

VERB

unter Leute kommen | kam unter Leute/unter Leute kam | unter Leute gekommen

edit

Teilweise Übereinstimmung

fare i conti con la propria coscienza {verb} [fig.]

mit seinem Gewissen ins Reine kommen

rimettersi in sesto [loc.] {verb}

wieder auf die Beine kommen [Redewendung]

rientrare nei binari {verb} [fig.]

wieder ins rechte Gleis kommen [fig.]

sotto il manto di qc. {adv} [fig.]

unter dem Deckmantel etw.^Gen.

con l'aggiunta di qc. {adv}

unter Zusatz von etw.^Dat.

mil. bersagliare qc. {verb}

etw.^Akk. unter Beschuss nehmen

dare prova di qc. {verb}

etw.^Akk. unter Beweis stellen

armi mil. mitragliare qn./qc. {verb}

jdn./etw. unter Maschinengewehrfeuer nehmen

porre sotto tutela qn./qc. {verb}

jdn./etw. unter Schutz stellen

a patto che {conj} [+congv.]

unter der Bedingung, dass [+Ind.]

Unverified sottoportego {m}

kleine Gasse {f} unter Häusern [Venedig]

sotto il manto dell'amicizia {adv}

unter dem Deckmantel der Freundschaft

col favore degli dei {adv}

unter dem Schutz der Götter

anat. cosm. avere le borse sotto gli occhi {verb}

Tränensäcke unter den Augen haben

dir. concussione {f} [reato di concussione]

Erpressung {f} unter Missbrauch der Amtsgewalt

loc. stupef. essere in scimmia {verb} [gergo] [essere in crisi d'astinenza]

auf (den) Turkey kommen [Jargon] [Entzugserscheinungen haben]

dir. rendersi colpevole di qc. {verb}

sich^Dat. etw.^Akk. zuschulden kommen lassen

Domani non posso venire da te.

Morgen kann ich nicht zu dir kommen.

loc. non mettersi in moto {verb}

nicht in die Hufe kommen [ugs.] [fig.]

commettere una dimenticanza {verb}

sich^Dat. ein Versäumnis zuschulden kommen lassen

loc. sotto il manto di qc. {adv} [fig.]

unter dem Deckmantel von etw.^Dat.

sotto la tutela di qn./qc. {adv}

unter der Schirmherrschaft von jdm./etw.

loc. parlare con qn. a quattr'occhi / quattrocchi [loc.] {verb}

jdn. unter vier Augen sprechen [Idiom]

La strada arde sotto il sole.

Die Straße glüht unter der Sonne.

loc. essere in combutta con qn. {verb}

mit jdm. unter einer Decke stecken

loc. essere nato sotto una buona stella {verb}

unter einem glücklichen Stern geboren sein

attivarsi {verb}

aus den Puschen kommen [ugs.] [nordd.] [aktiv werden]

venire a contatto con qn./qc. {verb} [anche fig.]

mit jdm./etw. in Berührung kommen [auch fig.]

Non so ancora se potrò venire.

Ich weiß noch nicht, ob ich kommen kann.

avere l'idea di fare qualcosa {verb}

auf die Idee kommen, etw.^Akk. zu tun

Unverified cadere dalla padella nella brace {verb} [fig.]

vom Regen in die Traufe kommen [ugs.] [Redewendung]

dir. a porte chiuse {adv} [fig.] [p.e. processo]

unter Ausschluss der Öffentlichkeit [z. B. Gerichtsprozess]

sotto la tutela di qn./qc. {adv}

unter dem Ehrenschutz von jdm./etw. [österr.]

porre fine a qc. {verb}

einen Schlussstrich unter etw.^Akk. ziehen [fig.]

far morire qn. {verb}

jdn. unter die Erde bringen [fig.] [ugs.]

essere sposato {verb}

unter der Haube sein [ugs.] [hum.] [Idiom]

Tra la gente esiste ancora la superstizione.

Der Aberglaube spukt noch unter den Leuten.

loc. mettere le gambe in spalla {verb} [fig.] [fuggire]

die Beine unter die Arme nehmen [ugs.]

loc. mandare in porto qc. {verb}

etw.^Akk. unter Dach und Fach bringen

Poiché non ho la macchina non posso venire.

Da ich kein Auto habe, kann ich nicht kommen.

Verrà alla festa? – Ne dubito!

Wird er / sie zur Feier kommen? – Das bezweifle ich.

accasare qn. {verb}

jdn. unter die Haube bringen [ugs.] [hum.] [Idiom]

loc. avere le mani bucate {verb}

jdm. zerrinnt das Geld zwischen / unter den Fingern

loc. pol. opprimere le minoranze sotto il manto della democrazia {verb}

unter dem Deckmantel der Demokratie die Minderheiten unterdrücken

vedere l'erba dalle parti delle radici {verb} [fig.] [coll.] [essere morto e seppellito]

unter der Erde sein [ugs.] [tot und begraben sein]

fin. L'andamento in borsa è fortemente influenzato dalle tensioni internazionali.

Die Entwicklung an der Börse steht ganz unter dem Zeichen der derzeitigen internationalen Spannungen.

salvo buon fine {adv} <s.b.f.>

unter üblichem Vorbehalt <u. ü. V.>

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=unter%2BLeute%2Bkommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.039 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung