Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: unter Messer kommen müssen unters legen

Übersetzung 1 - 50 von 242 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	essere / venire sposato `{verb}`	unter die Haube kommen `[ugs.]` `[hum.]` `[Idiom]`
	cacciarsi nella folla `{verb}`	sich^Akk. unters Volk mischen
	confondersi tra la folla `{verb}`	sich^Akk. unters Volk mischen
	coltello `{m}`	Messer `{n}`
	dovere `{verb}`	müssen
	Unverified Deve sdoganare questo.	Das müssen Sie verzollen.
	Dobbiamo sbrigarci.	Wir müssen uns beeilen.
	Mi deve scusare, ma ...	Sie müssen mir verzeihen, aber ...
	Ci dobbiamo sbrigare a salire.	Wir müssen uns beeilen, einzusteigen.
	Deve pazientare un pò!	Sie müssen ein wenig Geduld haben!
	Dobbiamo trovare un altro approdo.	Wir müssen einen anderen Landeplatz finden.
	Dobbiamo raccontarglielo.	Wir müssen es ihm / ihr erzählen.
	loc. dover inghiottire una pillola amara `{verb}` `[fig.]`	eine bittere Pille schlucken müssen `[fig.]`
	loc. dover inghiottire una pillola amara `{verb}` `[fig.]`	in den sauren Apfel beißen müssen `[fig.]`
	piegare in due `{verb}`	zweifach legen
	siamo spiacenti di comunicarle che ...	zu unserem Bedauern müssen wir Ihnen mitteilen, dass ...
	collocare qc. `{verb}` `[mettere]`	etw.^Akk. legen
	mettere qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. legen
	sdraiare qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. legen
	porsi `{verb}` `[supino]`	sich^Akk. legen
	appiccare il fuoco `{verb}`	ein Feuer legen
	fare un solitario `{verb}`	eine Patience legen
	naut. ancorare `{verb}`	vor Anker legen
	dir. attribuire `{verb}` `[imputare]`	zur Last legen
	riporre qc. `{verb}` `[ricollocare]`	etw.^Akk. wieder legen
	sdraiarsi `{verb}`	sich^Akk. legen `[hinlegen]`
	rabbonirsi `{verb}` `[placarsi]`	sich^Akk. legen `[Wind]`
	aero. sbandare `{verb}`	sich^Akk. quer legen
	piegare una coperta in tre `{verb}`	eine Decke dreifach legen
	accantonare qc. `{verb}`	etw.^Akk. beiseite legen `[alt]`
	assopirsi `{verb}` `[fig.]` `[calmarsi]`	sich^Akk. legen `[sich` `beruhigen]`
	dare fuoco a qc. `{verb}`	an etw.^Akk. Feuer legen
	archi. piastrellare qc. `{verb}`	an etw.^Dat. Fliesen legen
	distendersi sull'erba `{verb}`	sich^Akk. ins Gras legen
	sdraiarsi sull'erba `{verb}`	sich^Akk. ins Gras legen
	sedersi nell'erba `{verb}`	sich^Akk. ins Gras legen
	loc. dare fuoco alla miccia `{verb}`	die Lunte ans Pulverfass legen
	bisognare `{verb}` `[dovere]` `[impers.,` `verbo` `difettivo,` `solo` `3.` `pers.` `sing.` `e` `plur.]`	müssen `[im` `It.` `defektives` `Verb,` `unpers.,` `nur` `3.` `Pers.` `Sing.` `und` `Plur.]`
	accantonare qc. `{verb}` `[fig.]` `[rimandare]`	etw.^Akk. auf Eis legen `[fig.]`
	porre l'accento su qc. `{verb}` `[fig.]`	auf etw.^Akk. besonderen Nachdruck legen
	loc. frapporre qc. `{verb}`	etw.^Akk. in den Weg legen
	loc. interporre qc. `{verb}`	etw.^Akk. in den Weg legen
	Unverified sudare sette camicie `{verb}` `[coll.]`	sich^Akk. ins Zeug legen `[ugs.]`
	loc. stare con le mani in mano `{verb}`	die Hände in den Schoß legen
	loc. mettere le carte in tavola `{verb}`	die Karten auf den Tisch legen
	appoggiare un libro sul tavolo `{verb}`	ein Buch auf den Tisch legen
	loc. mettere i bastoni fra le ruote a qn. `{verb}`	jdm. Steine in den Weg legen
	sdraiarsi al sole `{verb}`	sich^Akk. in die Sonne legen
	meteo. abbonacciarsi `{verb}` `[rif` `al` `vento]`	sich^Akk. legen `[in` `Bez.` `auf` `Wind]`
	raccomandare qc. a qn. `{verb}` `[consigliare]`	jdm. etw.^Akk. ans Herz legen `[empfehlen]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=unter%2BMesser%2Bkommen%2Bm%C3%BCssen%2Bunters%2Blegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.047 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

unter+Messer+kommen+müssen+unters+legen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: unter Messer kommen müssen unters legen

Übersetzung 1 - 50 von 242 >>

Übersetzungen eintragen