Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: unter+Würde
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

unter+Würde in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: unter Würde

Übersetzung 1 - 50 von 114  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
dignità {f} [inv.]Würde {f}
gravità {f} [inv.] [dignità]Würde {f}
onore {m} [dignità]Würde {f}
soglio {m} [carica]Würde {f} [Amt]
educ. grado {m} accademicoakademische Würde {f}
fra {prep}unter
sotto {prep}unter
tra {prep}unter
interrato {adj}Unter-
in mezzo a {prep}mitten unter
sotto traccia {adv}unter Putz
tec. in atmosfera compensata {adv}unter Schutzatmosphäre
tra di noiunter uns
nacqui [pass. rem. 1. pers. sing. - nascere]ich wurde geboren
dir. L'imputato andò assolto. [rar.]Der Angeklagte wurde freigesprochen.
dir. L'imputato fu assolto.Der Angeklagte wurde freigesprochen.
dir. L'imputato venne assolto.Der Angeklagte wurde freigesprochen.
RadioTV sport telecom. La partita di calcio è stata trasmessa solo in differita.Das Fußballspiel wurde nur zeitversetzt ausgestrahlt.
loc. L'ospite fu ricevuto con tutti gli onori.Der Gast wurde mit allen Ehren empfangen.
gior. neol. La diva hollywoodiana è stata paparazzata in topless.Der Hollywood-Star wurde oben ohne von einem Paparazzo abgeschossen.
Il gruppo si è costituito nel 1990.Die Gruppe wurde 1990 gegründet.
internet La pagina non è stata trovata.Die Seite wurde nicht gefunden.
econ. fin. Quell'investimento gli è stato fatale.Diese Investition wurde ihm zum Verhängnis.
loc. Non farebbe male ad una mosca. [coll.]Er / sie würde keiner Fliege etwas zuleide tun. [ugs.]
L'hanno beccato a rubacchiare. [coll.]Er wurde beim Klauen erwischt. [ugs.]
È stato colpito con un ferro.Er wurde mit einem Metallgegenstand geschlagen.
Fu condannato alla ghigliottina.Er wurde zum Tod durch die Guillotine verurteilt.
Resta fermo quanto stabilito.Es bleibt bei dem, was vereinbart wurde.
Si è parlato di te.Es wurde von dir gesprochen.
prof. È stata licenziata dal suo capo seduta stante.Sie wurde auf der Stelle vom ihrem Chef gefeuert.
La radio ha diramato l'appello ai terroristi.Über den Rundfunk wurde ein Appell an die Terroristen gerichtet.
educ. conferire a qn. il titolo di dottore {verb}jdm. die Würde des Doktors verleihen
traff. Il giudatore senza patente è stato sorpreso dalla polizia stradale.Der Schwarzfahrer wurde von der Verkehrspolizei ertappt.
F film Capitan Blood [Michael Curtiz]Unter Piratenflagge
tra l'altro {adv}unter anderem <u. a.>
fra l'altro {adv}unter anderem <u.a.>
tec. sottoterra {adv}unter Tage [Bergbau]
risentire di qc. {verb}unter etw.Dat. leiden
soffrire di qc. {verb}unter etw.Dat. leiden
gemere sotto qn./qc. {verb} [fig.] [soffrire]unter jdm./etw. leiden
in modo inqualificabile {adv} [peg.]unter aller Kritik [ugs.]
in circostanze dolorose {adv}unter bedauerlichen Umständen
sotto l'aspetto {adv}unter dem Aspekt
sotto il letto {adv}unter dem Bett
sotto il manto di qc. {adv} [fig.]unter dem Deckmantel etw.Gen.
sotto l'impressione {adj} {adv}unter dem Eindruck
sottobanco {adv}unter der Hand
nella rubrica {adv}unter der Rubrik
infrasettimanale {adv}unter der Woche
a un patto {adv}unter einer Bedingung
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=unter%2BW%C3%BCrde
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.032 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung