Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: unter+aller+Würde
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

unter+aller+Würde in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: unter aller Würde

Übersetzung 1 - 50 von 121  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
in modo inqualificabile {adv} [peg.]unter aller Kritik [ugs.]
dignità {f} [inv.]Würde {f}
onore {m} [dignità]Würde {f}
formalmente {adv}in aller Form
gravità {f} [inv.] [dignità]Würde {f}
soglio {m} [carica]Würde {f} [Amt]
educ. grado {m} accademicoakademische Würde {f}
di primo mattino {adv}in aller Frühe
con le buone {adv} [coll.]in (aller) Güte
prov. Ogni inizio è difficile.Aller Anfang ist schwer.
prov. Tutto sta a cominciare.Aller Anfang ist schwer.
nonostante tutti gli sforzi {adv}trotz aller Anstrengungen
prov. All'inizio è sempre dura.Aller Anfang ist schwer.
dir. L'imputato fu assolto.Der Angeklagte wurde freigesprochen.
dir. L'imputato venne assolto.Der Angeklagte wurde freigesprochen.
loc. essere sulla bocca di tutti {verb}in aller Munde sein
nacqui [pass. rem. 1. pers. sing. - nascere]ich wurde geboren
prov. Il difficile sta nel / a cominciare.Aller Anfang ist schwer.
dir. L'imputato andò assolto. [rar.]Der Angeklagte wurde freigesprochen.
loc. Non c'è due senza tre.Aller guten Dinge sind drei.
Si è parlato di te.Es wurde von dir gesprochen.
Resta fermo quanto stabilito.Es bleibt bei dem, was vereinbart wurde.
prov. L'ozio è il padre dei vizi.Müßiggang ist aller Laster Anfang.
econ. fin. Quell'investimento gli è stato fatale.Diese Investition wurde ihm zum Verhängnis.
L'hanno beccato a rubacchiare. [coll.]Er wurde beim Klauen erwischt. [ugs.]
È stato colpito con un ferro.Er wurde mit einem Metallgegenstand geschlagen.
Fu condannato alla ghigliottina.Er wurde zum Tod durch die Guillotine verurteilt.
tirarsi addosso la malevolenza di tutti {verb} [fig.]sichDat. die Missgunst aller zuziehen
educ. conferire a qn. il titolo di dottore {verb}jdm. die Würde des Doktors verleihen
fra {prep}unter
sotto {prep}unter
tra {prep}unter
interrato {adj}Unter-
in tutta fretta {adv}in aller Eile
loc. L'ospite fu ricevuto con tutti gli onori.Der Gast wurde mit allen Ehren empfangen.
loc. Si è fatto interprete della volontà di tutti.Er hat den Wunsch aller zur Sprache gebracht.
sotto traccia {adv}unter Putz
tec. sottoterra {adv}unter Tage [Bergbau]
sottobanco {adv}unter der Hand
RadioTV sport telecom. La partita di calcio è stata trasmessa solo in differita.Das Fußballspiel wurde nur zeitversetzt ausgestrahlt.
Il gruppo si è costituito nel 1990.Die Gruppe wurde 1990 gegründet.
loc. Non farebbe male ad una mosca. [coll.]Er / sie würde keiner Fliege etwas zuleide tun. [ugs.]
prof. È stata licenziata dal suo capo seduta stante.Sie wurde auf der Stelle vom ihrem Chef gefeuert.
traff. Il giudatore senza patente è stato sorpreso dalla polizia stradale.Der Schwarzfahrer wurde von der Verkehrspolizei ertappt.
in mezzo a {prep}mitten unter
tec. in atmosfera compensata {adv}unter Schutzatmosphäre
tra di noiunter uns
vedere gente {verb}unter Menschen gehen
pol. irredento {adj}unter fremder Herrschaft stehend
gior. neol. La diva hollywoodiana è stata paparazzata in topless.Der Hollywood-Star wurde oben ohne von einem Paparazzo abgeschossen.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=unter%2Baller%2BW%C3%BCrde
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.051 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten