Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: unter keinem guten Stern stehen

Übersetzung 1 - 50 von 182 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	loc. essere nato sotto una buona stella `{verb}`	unter einem glücklichen Stern geboren sein
	mil. essere sotto tiro `{verb}`	unter Beschuss stehen
	dir. med. essere sotto l'effetto di droghe `{verb}`	unter Drogeneinfluss stehen
	med. essere sotto shock `{verb}`	unter Schock stehen
	dir. essere sospettato `{verb}` `[di` `un` `delitto]`	unter Tatverdacht stehen
	avere molta fretta `{verb}`	unter Zeitdruck stehen
	avere poco tempo a disposizione `{verb}`	unter Zeitdruck stehen
	avere problemi di tempo `{verb}` `[coll.]`	unter Zeitdruck stehen
	essere sotto la protezione di qn. `{verb}`	unter jds. Schutz stehen
	astron. astro `{m}`	Stern `{m}`
	stella `{f}`	Stern `{m}`
	bot. T fiordaliso `{m}` stellato `[Centaurea` `calcitrapa]`	Stern-Flockenblume `{f}`
	giochi sport come su un altro pianeta `[straordinario]`	wie von einem anderen Stern `[außergewöhnlich]`
	Buona sera!	Guten Abend!
	Buonasera!	Guten Abend!
	Buon appetito!	Guten Appetit!
	Buon giorno!	Guten Morgen!
	Buongiorno!	Guten Morgen!
	Buon anno nuovo!	Guten Rutsch!
	Buon pomeriggio!	Guten Tag!
	Buondì!	Guten Tag!
	essere di buona volontà `{verb}`	guten Willens sein
	Buon giorno!	Guten Tag! `[überwiegend` `vormittags]`
	dare il buongiorno a qn. `{verb}`	jdm. guten Tag sagen
	incitare qn. al bene `{verb}`	jdn. zum Guten anspornen
	loc. Troppa grazia, sant'Antonio!	Zu viel des Guten!
	geogr. Capo `{m}` di Buona Speranza	Kap `{n}` der Guten Hoffnung
	dare il buongiorno a qn. `{verb}`	jdm. einen guten Morgen wünschen
	dare il buongiorno a qn. `{verb}`	jdm. einen guten Tag wünschen
	prendere una buona piega `{verb}`	sich^Akk. zum Guten wenden
	loc. Non c'è due senza tre.	Aller guten Dinge sind drei.
	Ci siamo separati amichevolmente.	Wir sind im Guten geschieden.
	strafare `{verb}`	des Guten zu viel tun
	loc. Buon anno nuovo!	Guten Rutsch ins neue Jahr! `[ugs.]`
	sport fare di qn. un bravo atleta `{verb}`	aus jdm. einen guten Sportler machen
	avere un buon effetto su qn. `{verb}`	einen guten Einfluss auf jdn. ausüben
	augurare una buona giornata a qn. `{verb}`	jdm. einen guten / schönen Tag wünschen
	augurare il buongiorno a qn. `{verb}`	jdm. einen guten Morgen / Tag wünschen
	prov. La strada dell'inferno è lastricata di buone intenzioni.	Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
	Non mi ha detto neanche buongiorno.	Er / sie hat mir nicht mal Guten Tag gesagt.
	sociol. augurare a qn. buon anno nuovo `{verb}`	jdm. einen guten Rutsch ins neue Jahr wünschen `[ugs.]`
	stare `{verb}`	stehen
	stare in piedi `{verb}`	stehen
	Fermati!	Bleib stehen!
	arte posare `{verb}` `[stare` `in` `posa]`	Modell stehen
	pol. essere di destra `{verb}`	rechts stehen
	fare la fila `{verb}`	Schlange stehen
	arrestarsi `{verb}`	stehen bleiben
	bloccarsi `{verb}` `[fermarsi]`	stehen bleiben
	soffermarsi `{verb}`	stehen bleiben

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=unter%2Bkeinem%2Bguten%2BStern%2Bstehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.034 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

unter+keinem+guten+Stern+stehen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: unter keinem guten Stern stehen

Übersetzung 1 - 50 von 182 >>

Übersetzungen eintragen