Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: unter Kontrolle halten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

unter Kontrolle halten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Rumänisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: unter Kontrolle halten

Übersetzung 1 - 50 von 186  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
collaudo {m}Kontrolle {f}
verifica {f}Kontrolle {f}
amm. dir. controllo {m} esternoexterne Kontrolle {f}
amm. dir. controllo {m} internointerne Kontrolle {f}
amm. dir. controllo {m} straordinarioaußergewöhnliche Kontrolle {f}
amm. dir. controllo {m} volontariofreiwillige Kontrolle {f}
sfuggire di mano {verb} [fig.]außer Kontrolle geraten
sociol. strumento {m} di controllo socialeInstrument {n} der sozialen Kontrolle
perdere il controllo di qc. {verb}die Kontrolle über etw.Akk. verlieren
dir. controllo {m} dell'applicazione del diritto comunitarioKontrolle {f} der Anwendung des Gemeinschaftsrechts
far passare qn./qc. attraverso un controllo {verb}jdn./etw. durch eine Kontrolle schleusen
controllo {m} [verifica] [anche fig.]Kontrolle {f} [Überprüfung] [auch fig.]
sport bloccaggio {m}Halten {n}
fermare {verb}halten [anhalten]
misurarsi {verb} [limitarsi]Maß halten
agr. enol. racimolare qc. {verb}Nachlese halten [Traubenernte]
reggersi {verb} [sostenersi]sichAkk. halten
tenere qc. {verb}etw.Akk. halten
mantenere l'ordine {verb}Ordnung halten
relig. celebrare la messa {verb}Gottesdienst halten
relig. dire la messa {verb}Gottesdienst halten
gastr. fare la vendemmia {verb}Weinlese halten
girare alla larga {verb}Abstand halten
mantenere la distanza {verb}Abstand halten
osservare una dieta {verb}Diät halten
stare a dieta {verb}Diät halten
dir. detenere qn. {verb}jdn. in Gewahrsam halten
mantenere l'equilibrio {verb}das Gleichgewicht halten
pol. pronunciare un'arringa {verb}ein Plädoyer halten
relig. tenere l'omelia {verb}die Predigt halten
Si fermi qui!Halten Sie hier!
sport arrestare il pallone {verb}den Ball halten
detenere un primato {verb}einen Rekord halten
comm. gestire un locale {verb}ein Lokal halten
mantenere una promessa {verb}ein Versprechen halten
tenere a disposizione {verb}zur Verfügung halten
giochi tenere il banco {verb}die Bank halten
vegliare un morto {verb}die Totenwache halten
fra {prep}unter
interrato {adj}Unter-
sotto {prep}unter
tra {prep}unter
aggiornarsi {verb}sichAkk. auf dem Laufenden halten
arringare qn. {verb}an jdn. eine Ansprache halten
arringare qn. {verb}an jdn. eine Rede halten
tenere celato qc. {verb}etw.Akk. versteckt halten
beffare qn. {verb}jdn. zum Besten haben / halten [Idiom]
degnare qn./qc. {verb}jdn./etw. für würdig halten
tec. mantenere qc. {verb} [tenere funzionante]etw.Akk. instand halten
reggersi {verb} [stare in piedi]sichAkk. aufrecht halten
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=unter+Kontrolle+halten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.034 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung