unter dem Stichwort in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: unter dem Stichwort

Übersetzung 201 - 250 von 339 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	fuggire di fronte al nemico `{verb}`	vor dem Feind fliehen
	naut. navigare a fil di ruota `{verb}`	vor dem Wind segeln
	non lasciare nulla al caso `{verb}`	nichts dem Zufall überlassen
	lett. F Al vincitore sconosciuto	Dem unbekannten Sieger `[Hans` `Erich` `Nossack]`
	film F Alle soglie della vita `[Ingmar` `Bergman]`	Nahe dem Leben
	arte F Dama col liocorno `[Raffaello]`	Dame mit dem Einhorn `[Raffael]`
	declinare `{verb}` `[fig.]` `[volgere` `al` `termine]`	sich^Akk. dem Ende zuneigen
	gastr. sfornare qc. `{verb}`	etw.^Akk. (aus dem Backrohr / dem Backofen) herausnehmen
	nell'ambito di qc.	auf dem Gebiet von etw.^Dat.
	per tenermi informato	um mich auf dem Laufenden zu halten
	gastr. cuocere qc. sulla graticola `{verb}`	etw.^Akk. auf dem Rost braten
	gastr. cuocere qc. sulla graticola `{verb}`	etw.^Akk. auf dem Rost grillen
	essere allo sfascio `{verb}`	am Ende sein `[kurz` `vor` `dem` `Zusammenbruch]`
	loc. essere tutto agghindato `{verb}`	wie aus dem Ei gepellt sein `[ugs.]`
	econ. ordinare qc. da catalogo `{verb}`	etw.^Akk. aus dem Katalog bestellen
	scucire i soldi `{verb}` `[fig.]` `[coll.]`	mit dem Geld herausrücken `[ugs.]`
	tagliare la corda `{verb}` `[fig.]`	sich^Akk. aus dem Staub machen
	Andrò là dopo pranzo.	Ich werde nach dem Mittagessen hingehen.
	Ho finito il libro.	Ich bin mit dem Buch durch.
	proprio dietro la casa `{adv}`	dicht hinter dem Haus
	loc. non capirci un tubo `{verb}` `[coll.]`	auf dem Schlauch stehen `[ugs.]`
	premiare qn. secondo il merito `{verb}`	jdn. dem Verdienst entsprechend belohnen
	tirar fuori qn. dal carcere `{verb}`	jdn. aus dem Gefängnis herausholen
	Con il termine si definivano ...	Mit dem Ausdruck bezeichnete man ...
	Con il termine si definivano ...	Mit dem Wort bezeichnete man ...
	ogni cosa a sua volta `{adv}`	eines / eins nach dem anderen
	prima di andare a letto `{adv}`	vor dem Zubettgehen
	aggiungere le spese al prezzo `{verb}`	die Kosten dem Preis zuschlagen
	portare a spasso il cane `{verb}`	(mit dem Hund) Gassi gehen
	film F Balla coi lupi `[Kevin` `Costner]`	Der mit dem Wolf tanzt
	mus. F Il ratto dal serraglio	Die Entführung aus dem Serail `[Mozart]`
	vedere l'erba dalle parti delle radici `{verb}` `[fig.]` `[coll.]` `[essere` `morto` `e` `seppellito]`	unter der Erde sein `[ugs.]` `[tot` `und` `begraben` `sein]`
	gastr. indorare qc. `{verb}`	etw.^Akk. vor dem Braten in geschlagenem Ei wälzen
	sopprimere qn./qc. `{verb}` `[uccidere]`	jdn./etw. aus dem Weg räumen `[fig.]`
	somigliarsi come gemelli `{verb}`	sich^Dat. wie ein Ei dem andern gleichen
	Resta fermo quanto stabilito.	Es bleibt bei dem, was vereinbart wurde.
	contrastare la vittoria all'avversario `{verb}`	dem Gegner den Sieg streitig machen
	esporre qn. allo scherno altrui `{verb}`	jdn. dem Spott der anderen preisgeben
	loc. essere sulla cresta dell'onda `{verb}`	auf dem Gipfel des Erfolgs sein
	ordinare qc. secondo la data `{verb}`	etw.^Akk. nach (dem) Datum ordnen
	passare l'infanzia in campagna `{verb}`	die Kindheit auf dem Land verleben
	scaraventare qc. fuori dalla finestra `{verb}`	etw.^Akk. aus dem Fenster schleudern
	unire l'utile al dilettevole `{verb}`	das Nützliche mit dem Angenehmen verbinden
	Il cappotto strascica in terra.	Der Mantel schleift auf dem Boden.
	Il pranzo è in tavola.	Das Mittagessen steht auf dem Tisch.
	giochi Qual è la posta in gioco?	Was steht auf dem Spiel?
	essere una ragazza del popolo `{verb}`	ein Mädchen aus dem Volk sein
	loc. far perdere il filo a qn. `{verb}`	jdn. aus dem Konzept bringen
	loc. fare perdere il filo a qn. `{verb}`	jdn. aus dem Konzept bringen
	loc. mil. mettere qn. a fil di spada `{verb}`	jdn. mit dem Schwert töten

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=unter+dem+Stichwort
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.040 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten