Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: unter dem Strich
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

unter dem Strich in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: unter dem Strich

Übersetzung 1 - 50 von 340  >>

ItalienischDeutsch
SYNO   abschließend | also doch | demnach ... 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
sotto l'impressione {adj} {adv}unter dem Eindruck
sotto il letto {adv}unter dem Bett
vendere sotto costo {verb}unter dem Preis verkaufen
sotto l'aspetto {adv}unter dem Aspekt
sotto il manto dell'amicizia {adv}unter dem Deckmantel der Freundschaft
col favore degli dei {adv}unter dem Schutz der Götter
sotto il manto di qc. {adv} [fig.]unter dem Deckmantel etw.Gen.
loc. sotto il manto di qc. {adv} [fig.]unter dem Deckmantel von etw.Dat.
sotto la tutela di qn./qc. {adv}unter dem Ehrenschutz von jdm./etw. [österr.]
loc. pol. opprimere le minoranze sotto il manto della democrazia {verb}unter dem Deckmantel der Demokratie die Minderheiten unterdrücken
fin. L'andamento in borsa è fortemente influenzato dalle tensioni internazionali.Die Entwicklung an der Börse steht ganz unter dem Zeichen der derzeitigen internationalen Spannungen.
fascia {f} [zona]Strich {m} [Zone]
tratto {m} [linea]Strich {m} [Linie]
contropelo {adv}gegen den Strich
barra {f} [segno grafico]Strich {m} [grafisches Zeichen]
linea {f} [negli strumenti di misura]Strich {m} [bei Messinstrumenten]
accarezzare contropelo qn./qc. {verb}jdn./etw. gegen den Strich streicheln
spazzolare contropelo qn./qc. {verb}jdn./etw. gegen den Strich bürsten
cosm. fare il contropelo a qn. {verb}jdn. gegen den Strich rasieren
loc. picchiare qn. di santa ragione {verb} [coll.]jdn. nach Strich und Faden verprügeln [ugs.]
loc. rompere le uova nel paniere a qn. {verb}jdm. einen Strich durch die Rechnung machen [ugs.]
fra {prep}unter
interrato {adj}Unter-
sotto {prep}unter
tra {prep}unter
infrasettimanale {adv}unter der Woche
sottobanco {adv}unter der Hand
tec. sottoterra {adv}unter Tage [Bergbau]
sotto traccia {adv}unter Putz
pol. irredento {adj}unter fremder Herrschaft stehend
vedere gente {verb}unter Menschen gehen
tec. in atmosfera compensata {adv}unter Schutzatmosphäre
in mezzo a {prep}mitten unter
tra di noiunter uns
calamari {m.pl} [occhiaie]Ringe {pl} unter den Augen
Unverified sottoportego {m}kleine Gasse {f} unter Häusern [Venedig]
sottoscala {m} [inv.]Raum {m} unter der Treppe
omicidio {m} aggravatoMord {m} unter erschwerenden Umständen
a nessuna condizione {adv}unter keiner Bedingung
agire sotto coercizione {verb}unter Zwang handeln
avere molta fretta {verb}unter Zeitdruck stehen
essere in immersione {verb}unter Wasser sein
med. essere sotto shock {verb}unter Schock stehen
mil. essere sotto tiro {verb}unter Beschuss sein
mil. essere sotto tiro {verb}unter Beschuss stehen
dir. atto {m} tra viviRechtshandlung {f} unter Lebenden
film F Capitan Blood [Michael Curtiz]Unter Piratenflagge
all'aperto {adv}unter freiem Himmel
mil. bersagliare qc. {verb}etw.Akk. unter Beschuss nehmen
sport ingaggiare qn. {verb} [contrattare]jdn. unter Vertrag nehmen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=unter+dem+Strich
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.040 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung