unter uns gesagt in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: unter uns gesagt

Übersetzung 1 - 50 von 153 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	tra di noi	unter uns
	detto `{adj}` `{past-p}`	gesagt
	francamente `{adv}`	ehrlich (gesagt)
	onestamente	ehrlich gesagt
	bot. seghettato `{adj}` `{past-p}`	gesägt `[Blattrand]`
	Detto, fatto.	Gesagt, getan!
	Unverified per intenderci `{adv}`	genauer gesagt
	più precisamente `{adv}`	genauer gesagt
	in altre parole	anders gesagt
	loc. in poche parole	kurz gesagt
	per meglio dire `{adv}`	besser gesagt
	ossia `{conj}` `[per` `meglio` `dire]`	besser gesagt
	loc. con rispetto parlando	mit Verlaub gesagt
	a dire la verità	ehrlich gesagt
	Unverified è una parola	Das ist leicht gesagt!
	ci `{pron}`	uns
	Andiamo!	Lass uns gehen!
	Conosciamoci!	Lasst uns kennenlernen!
	Prestatecelo!	Leiht es uns!
	Veramente non mi piace molto.	Ehrlich gesagt, gefällt es mir nicht so gut.
	Ci vediamo?	Sehen wir uns?
	per amore nostro	uns zuliebe
	È come ti ho detto.	Es ist so, wie ich es dir gesagt habe.
	Dobbiamo sbrigarci.	Wir müssen uns beeilen.
	ognuno di noi	jeder von uns
	Non mi ha detto neanche buongiorno.	Er / sie hat mir nicht mal Guten Tag gesagt.
	nosco `{prep}` `[stor.]` `[lett.]` `[con` `noi]`	mit uns
	Conosciamoci (meglio)!	Lernen wir uns (besser) kennen!
	per intenderci	damit wir uns richtig verstehen
	Ci hanno visto!	Sie haben uns gesehen!
	loc. Ci sentiamo presto!	Wir sprechen uns später!
	sociol. Diamoci del tu!	Lass uns Du sagen!
	Allora siamo intesi.	Wir sind uns also einig.
	Ci manca molto.	Er / Sie fehlt uns sehr.
	nel mio / nostro paese `{adv}`	bei uns im Ort
	Atteniamoci ai fatti!	Halten wir uns an die Tatsachen!
	loc. Gambe in spalla! `[fig.]` `[fuggiamo!]`	Lass uns abhauen! `[ugs.]`
	Fra noi c'è un abisso.	Uns trennen Abgründe.
	Che Dio abbia pietà di noi!	Gott sei uns gnädig!
	Ci dobbiamo sbrigare a salire.	Wir müssen uns beeilen, einzusteigen.
	Dio ce ne scampi e liberi!	Gott bewahre uns davor!
	Che cosa ci consiglia di buono?	Was empfehlen Sie uns Gutes?
	Non ce l'ha mostrato.	Er / sie hat es uns nicht gezeigt.
	Ce ne ha dati cinque.	Er / sie hat uns fünf davon gegeben.
	Ci porti il menù, per favore!	Bringen Sie uns bitte die Speisekarte!
	Ditecelo non appena lo saprete!	Sagt es uns, sobald ihr Bescheid wisst!
	Abbiamo una città tutta per noi.	Wir haben eine Stadt ganz für uns.
	Qua da noi c'è la nebbia.	Hier bei uns ist es neblig.
	fin. Questa gestione ci porterà fatalmente alla rovina.	Diese Bewirtschaftung wird uns unvermeidlich ruinieren.
	fra `{prep}`	unter

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=unter+uns+gesagt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.034 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten